többféleképpen magyarázható
equivocal
magyarázható oor Engels
magyarázható
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
explicable
ascribable
explainable
explainable, explicable (can be explained)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
15 Ami a harmadik kifogást illeti, a Francia Köztársaság arra hivatkozott, hogy a Bizottság által felvetett körülmény azzal magyarázható, hogy bizonytalanság uralkodik a fent hivatkozott Vanbraekel és társai ügyben hozott ítélet pontos alkalmazási körét illetően, amelyet a tagállamoknak az Európai Unió Tanácsának keretében kellene megvitatniuk.
Then I guess the question is...... does it change the way you feel about him?EurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB ugyanis meg van győződve arról, hogy nem vettük kellően tudomásul az új gazdasági korszakba (szolgáltatások fejlődése, az iparban lejátszódó folyamatok) való átlépést, és hogy a foglalkoztatási politikák viszonylagos hatástalansága azzal magyarázható, hogy ezek a politikák nem vetnek kellőképpen számot a szemünk előtt lejátszódó változásokkal.
Make up to # ml with the # M hydrochloric acid solution and mix thoroughly. These solutions contain, respectivelyEurLex-2 EurLex-2
Sőt, az eladók úgy vélték, hogy az eszközök idővel veszíthetnek értékükből, ami azzal is magyarázható, hogy a vevőnek egyre kisebb a befolyása a soron következő 2014. évi évadra, és meg kell kezdeni a 2015. évi szerződések megkötését.
Help me.Please, help meEurLex-2 EurLex-2
Ez elsősorban a korábbi pénzügyi év többletével, valamint a kifizetési előirányzatok lényeges csökkenésével magyarázható, amely csökkentette a tagállamok GNI-kiegyensúlyozással kapcsolatos hozzájárulását 2016-ban.
It' s kitschy, right?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A megfigyelt romlásnak nagyjából a fele egy statisztikai felülvizsgálattal magyarázható, amelyre az Eurostatnak a PPP-k (az állami és a magántőke összefogása) által finanszírozott projektek statisztikai kezeléséről szóló határozata luxemburgi hatóságok általi végrehajtását követően került sor.
Therefore, never ask for whom the bell tolls; the bell tolls for theeEurLex-2 EurLex-2
Ez a vártnál alacsonyabb privatizációs bevételekkel és az államadósságnak a vártnál szintén alacsonyabb konszolidációjával magyarázható, valamint az elhatárolásoknak és az egyéb kamatmódosításoknak a tervezettnél kedvezőtlenebb alakulásával.
Whatever you say, docEurLex-2 EurLex-2
Hát igen, máskülönben mivel volna magyarázható Len Burker feltűnése az indák táborában?
We' ve begun outfitting Voyager with Admiral Janeway' s upgradesLiterature Literature
Kiemelendő, hogy bár igaz, hogy ebben az ítéletben a Bíróság rámutatott, hogy a repülési tevékenységi ágazat eszközeit „minden adósságtól mentesen” ruházták át a NOA‐ra, e megfontolás – amely a felek által szolgáltatott információkon alapult – azzal magyarázható, hogy a kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetben a Bíróságtól nem kérték az Olympic Airways csoport szerkezetátalakítási módjai összességének részletes vizsgálatát, különösen az adósságok egy igen korlátozott részének a NOA‐ra ruházása tekintetében, a hosszú távú adósságok egésze és a rövid távú adósságok 90%‐a ugyanis az OA‐nál maradt.
Polarize the hull platingEurLex-2 EurLex-2
Sokkal inkább ez a helyzet, mivel az említett korábbi gyakorlat nem felel meg a jelen eset tényszerű és jogi helyzetének, és a különbségek a jelen esettől eltérő tényszerű és jogi különbségekkel magyarázhatók.
It' s like they come out of the womb wearing a suicide vest, am I right?EurLex-2 EurLex-2
– Az a körülmény, hogy valamely előállító védett adatbázisának tartalmát illetően megfigyelhető tárgyi és technikai jellegzetességek szintén megfigyelhetőek valamely másik előállító adatbázisa tartalmánál, arra utaló jelként fogható fel, hogy a 96/9 irányelv 7. cikke értelmében vett kimásolás történt, kivéve, ha ezen egybeesés az érintett adatbázisok között végbement átviteltől eltérő tényezőkkel magyarázható.
I' m only moving mountains to stay out of thisEurLex-2 EurLex-2
mivel a kreatív ágazat elaprózottsága Európában – mely csak részben magyarázható a nyelvi vagy nemzeti identitásban rejlő okokkal –, valamint a valódi európai dimenziójú kulturális iparágak hiánya korlátozza Európának a világban betöltött kulturális szerepét;
The job' s not difficultEurLex-2 EurLex-2
(3)A számos tagállam hitelfeltételeiben bekövetkezett jelentős – gazdasági fundamentumokkal meg nem magyarázható és az Unió pénzügyi stabilitását súlyosan veszélyeztető – romlás által keletkezett rendkívüli helyzet megválaszolására számos intézkedést fogadtak el, némelyiket az Unió keretén kívül.
Come on, come on.Hit meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E növekedés részben a szabálysértések Lettország által első ízben jelentett magas számával magyarázható 28 .
He got two step closer to the door than any living soul before himEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A két mutató közötti eltérés alapvetően a számításhoz használt éves nominális potenciális GDP-növekedési ráták közötti különbséggel magyarázható.
Been down the pub, had a laugh.I had a drink. I had a danceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mivel magyarázható, hogy mindig előkelő helyeken szállt meg?
No, I' il stay here and work the mineLiterature Literature
Azon helyzetek felsorolása, amelyekben a Bizottság felhatalmazáson alapuló hatásköröket kérhet, a következő főbb tényezőkkel magyarázható:
Your big moutheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ha az EK 23. és EK 25. cikk kifejezetten csak a tagállamok közötti kereskedelmi forgalmat említi, az azzal magyarázható, hogy a Szerződés alkotói feltételezték, hogy a tagállamokon belül nem léteznek vámjellegű díjak.
Where' s your Mommy?EurLex-2 EurLex-2
Egyes agrárpiacok kedvező kilátásaival magyarázható a gabona (- 178 millió EUR), az I. mellékletben felsoroltakon kívüli termékekre fizetett visszatérítés (- 45 millió EUR) és a marhahús (- 35 millió EUR) előirányzatainak csökkenése .
Buddy had a friend.Um, he ate him. So... [ chuckles ]EurLex-2 EurLex-2
A vállalat azt állította, hogy i. nem vehető igénybe állami finanszírozás devizában az exporthitelek területén; ii. hogy a devizában adott exporthitel alacsony kamatlába a vállalat jó hitelképességével magyarázható, és iii. a devizában adott hitel referencia-kamatlába nem lehet azonos az indiai rúpiában adott hitelével.
I wasn' t.Yaakov certainly wasn' tEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság szerint ez azzal magyarázható, hogy a fuvarozási vállalkozások Németországban és Európában alacsony árréssel dolgoznak (a megtámadott határozat (51)–(54) preambulumbekezdése).
As you sow, so shall you reap.EurLex-2 EurLex-2
Ez részben talán azzal is magyarázható, hogy a csomag összeállítása idején a hivatalos növekedési előrejelzések messze alábecsülték a válság mértékét.
Headquarters, I want Sergeant FlahertyEurLex-2 EurLex-2
182. üdvözli a belső piac megvalósítására és fejlesztésére vonatkozó (12 02 01.) költségvetési sorra képzett kifizetési előirányzatok végrehajtási szintjének 92 %-osra növelése tekintetében elért előrehaladást; megjegyzi, hogy a SOLVIT programra vonatkozó (12 02 02.) költségvetési sor végrehajtási szintje 48 %-os, ami azzal magyarázható, hogy a kifizetési előirányzatokat a költségvetési sor létrehozásának csupán az első évében használták fel; ezért nagyra értékeli, hogy a kötelezettségvállalási előirányzatok végrehajtási szintje elérte a 97 %-ot;
She should be kept under glassEurLex-2 EurLex-2
Az eltérés a Kínában alkalmazott héa-visszatérítési rendszerrel magyarázható, amelynek keretében a hidegen alakított varrat nélküli rozsdamentes acélcsövekre 13 % héa-visszatérítés igényelhető, míg a melegen alakított csövekre csupán 9 %.
Amyl nitrate is often available to heart patientseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A nagykereskedelmi és a fogyasztói áraknak egyik tagállamról a másikra megfigyelhető jelentős eltérései nem magyarázhatók egyedül a piac sajátosságaival, hanem a szabályozási szemlélet különbségeiből is adódnak.
This guy thinks he' s being careful by covering his tracksEurLex-2 EurLex-2
A szövetségi migrációs szolgálat is elismerte, hogy (különösen a Közép-Ázsiából érkező személyek esetében) a kitoloncolási ügyek vizsgálati szakasza időnként hosszabb a törvényben előírtnál, ami az e személyek állampolgárságának megállapításával kapcsolatos nehézségekkel, személyazonosító okmányaik hiányával vagy azzal magyarázható, hogy az az állam, amelybe az adott személyt várhatóan kitoloncolják, nem ad választ/megerősítést időben.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATIONEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.