mai fogalom oor Engels
mai fogalom
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
modernism
Amikor azt mondom, hogy családok, akkor nem a mai fogalmaink szerinti apa, anya és gyermekek felállásról beszélek.
When I say families, I don’t mean our modern concept of Mom, Dad, and children.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
'Twas a Maid fogalom, uram.
Member States shall ensure that during the checks carried out at the places where products from a third country may be brought into Community territory, such as ports, airports and frontier posts with third countries, the following measures are takenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szigorúan a „topográfia” szó görög eredetéből kiindulva(26) a mai tudományos fogalom jelentése egyrészt „tájrajz”, „tájleírás”, „térképészet”.
Well, you never leave the Pioneers, Paul.As a matter of fact, the day that Donny made Trail ChiefEurLex-2 EurLex-2
Ennek alapján bevallom, hogy pusztán időrendi szempontból eléggé vitathatónak tűnik, hogy egy, az 1950‐es években elfogadott intézkedést valóban „pozitív és különleges intézkedésnek” tekintettek‐e egy olyan fogalom értelmében, amely először – természetesen az uniós jogban – csak több évtizeddel később jelent meg, és inkább mai fogalomnak tekinthető.
You' il spend hours commutingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az „igazlelkűség jutalma” olyan fogalom, mely ostrom alatt áll a mai világban.
I mean, like if his folks did like her and she didn' t dieLDS LDS
Mit értünk azonban kisebbség alatt a szó mai értelmében, és meg tudnak-e állapodni az államok a fogalom egységes kritériumaiban?
It is Friday and I hate to delay the time of the House, but you are aware that it is incumbent upon the government to keep a quorum in the HouseEuroparl8 Europarl8
Mai fogalom - Modernism
It' s water- resistant to # metersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A mai napig az ítélkezési gyakorlat sem határolta körül világosan és pontosan e két fogalmat.
You quit your worryin 'EurLex-2 EurLex-2
E fogalmat azonban a mai napig csupán annak érdekében használták, hogy vállalkozásokat mentesítsenek a jogilag különálló személyek létének következményei alól, megállapítva, hogy a vállalkozások közötti megállapodások EK 81. cikkben található tilalma nem alkalmazható az azonos csoporton belüli vállalkozásokra, és kizárva az összefonódásokra vonatkozó szabályozás alkalmazása alól a vállalkozások azonos csoporton belüli megszerzését.
They are polite and have a familiar humor I enjoyEurLex-2 EurLex-2
A Szentírásra alapuló koinónia/communio (közösség) fogalom az ősegyházban nagy tiszteletnek örvendett és a keleti egyházakban mind a mai napig él.
I paid a visit to my schoolteachervatican.va vatican.va
E fogalom ilyen tág értelmezése megfelel a Bíróság mai napig folytatott ítélkezési gyakorlatának, amelyben az áru szállításának, illetve a szolgáltatás nyújtásának fogalmát tágan értelmezte, és ezáltal a 85/577 irányelvnek kiterjesztő hatályt tulajdonított.
You' il spend hours commutingEurLex-2 EurLex-2
Kivéve a dák és romai időszakot, melyekre nem léteznek fizikai bizonyítékok, amelyek a só kitermelésre utaljanak Tordán, úgy véljük, hogy a só kitermelés mai fogalom fényében, a XI.- XIII. század között kezdődött.
There was no evidenceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mivel a „tőkemozgások” fogalom meghatározása a mai napig hiányzik az EK‐Szerződésből, az ítélkezési gyakorlat a 88/361/EGK irányelvhez(41) mellékletként fűzött nómenklatúrának jelzésértéket tulajdonított, ennélfogva tőkemozgásoknak minősülnek a közvetlen befektetések, vagyis a valamely vállalkozásban az annak irányításában és ellenőrzésében való részvételre lehetőséget nyújtó részvények birtoklása révén történő részesedés megszerzése, illetve a közvetett befektetések, vagyis a tőkepiaci értékpapírok pénzügyi befektetési célzattal, a vállalkozás irányítása és ellenőrzése befolyásolásának szándéka nélkül történő megszerzése (ún. „portfólióbefektetések”).(
Enough for all of us?EurLex-2 EurLex-2
Bár a kereszténység később összekapcsolta ezt a kétféle tanítást és egy mai átlagkeresztény teljesen összekeveri a két fogalmat, nem akarom eltitkolni, hogy jómagam és a kutatók többsége mit tekintünk igazságnak ezen a téren . . . az életet és az Újszövetség gondolatát teljesen áthatja a feltámadásba vetett hit . . . az, hogy az egész ember, aki valóban halott, az kerül vissza az életbe Isten újrateremtő cselekedete által.” [Az eredeti francia kiadás angol nyelvű fordítása alapján.]
I don' t know what the hell' s going on, but Hank sure as shit didn' t pay ' emjw2019 jw2019
A mai tehát jó nap az egészség- és fogyasztóvédelem szempontjából, még akkor is, ha sajnálatosan a nanoanyagok fogalom-meghatározása nem lett kellően átfogó, hanem csak az oldhatatlan vagy perzisztens anyagokra korlátozódik.
hear his ideas, his visions. write itEuroparl8 Europarl8
Föltesszük a kérdést: van-e e fogalom kiterjesztésének jogosultsága a mai kelet-európai és a „világmozi" jelenségei között?
More like his mentorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2018 A filozófia különböző területei, amelyek korunk előtt rendkívül népszerűek voltak, mindenféle fogalommal bővelkedtek, amelyek a mai napig fennmaradtak.
Reimbursement of charges connected with lettings- Assigned revenueParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jelen ügy szorosan kapcsolódik a C‐194/05. sz. ügyhöz – amelyre vonatkozóan ugyancsak a mai napon ismertetem indítványomat –, mivel mindkét esetben felmerül az a kérdés, hogy valamely, bizonyos célból ismételten felhasznált anyagot mennyiben és milyen körülmények között lehet az irányelvben foglalt hulladék-fogalom körén kívül esőnek tekinteni.
I' ve never got anything from life for freeEurLex-2 EurLex-2
A mai Európában újra különösen terhelt fogalommá vált a tábor: a projekt tudatosan kerüli a szó politikai konnotációit, ami által persze nagyon is határozottan foglal állást a kérdésben.
Machiyumi ( literally waiting and shooting ) : Shooting arrows at an enemy or game after long periods of waiting .ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
34) Ami az utóbbit illeti, a jogtudósok a közelmúltban rámutattak, hogy a mai globalizált világban, ahol vagy nemzeteken felüli szervezetekre ruházták át a szuverén államok alkotmányos hatásköreik jelentős részét, vagy azokat de facto különböző nemzetközi fórumok gyakorolják,(35) a szuverenitás fogalma nem értelmezhető ugyanazon hagyományos fogalomként, ahogy azt a múltban alkalmazták.(
First, you have to promise you won' t freak outEurLex-2 EurLex-2
A halandók időről időre oktatást kaptak ezen átmeneti állapotról, és a fogalom, ha torz formában is, de a mai vallásokban is helyet kapott.
It could transform their performancesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Viola így még „izgalmasabbnak” találta – e szót ugyan akkor még nem használták mai értelmében, de abban biztosak lehetünk, hogy maga a fogalom már létezett.
He' s flat on his backParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Számos helyen, ahol Forsskål határozott és egyértelmű kijelentést tett, Oelreich beiktatott egy „esetleg” vagy „talán” kifejezést, így Forsskålnak a nyomtatott sajtó szabadságára vonatkozó radikális követelése, ami lényegét tekintve alapvetően megegyezik a fogalom mai modern értelmezésével, egyfajta frazeológiává silányult, lehetőséget hagyva a cenzúra rendszerének fenntartására (7. §). Az eredeti szöveg 8. paragrafusát, amelyben Forsskål a vallási kérdésekkel kapcsolatos sajtószabadság mellett áll ki, teljesen kivágták, és a 10. §-ban található utalás a vallásszabadság áldásos pennsylvaniai hatásaira szintén törlésre került.
She' s much more than a GretaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
E körülmények között e fogalom jelentését az általános nyelvhasználatban elfogadott szokásos jelentése alapján kell meghatározni, figyelembe véve azon szövegkörnyezetet, amelyben e kifejezést használják, és azon szabályozás célkitűzéseit, amelynek e kifejezés részét képezi (lásd ebben az értelemben: 2017. március 2‐i Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs Frankfurt am Main ítélet, C‐568/15, EU:C:2017:154, 19. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
I wanted to apologize for what I said to you the other night after the movieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A “lemezgeometria” fogalma tulajdonképpen már egy elavult fogalom, de a PC-k BIOS-a legbelül még mind a mai napig így kommunikál a lemezekkel.
Whereas Article #a of Regulation No #/EEC states that the Council is to adopt criteria for mobilizing on the Community market oil and other vegetable oils for supply as food aidParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
34 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.