makkegészséges oor Engels

makkegészséges

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

vigorous

adjektief

Physically strong and active

hale

adjektief

fit as a fiddle

adjektief

perfectly fit, in excellent health or condition

De nem valószínű, mert a fickó az emeleten 22 éves, és makkegészséges.
But hardly likely, cos the chap upstairs is 22, fit as a fiddle.

lively as a cricket · healthy as a horse · perfectly healthy · sound as a bell · the picture of health

voorbeelde

Ugyanazt a tisztítószert használjuk 15 éve, és mindenki makkegészséges.
I use the same detergents for 15 years, and everyone is healthy as a horse.

Makkegészségesen!
Fit as a fiddle.

Tegnap még makkegészséges voltam
Yesterday, I was the picture of health

Makkegészséges volt!
He's the picture of health.

Makkegészséges volt, ezért hazaküldtem.
Clean bill of health, so I sent her on her way.

Edward Edwardovicsról pedig hamarosan kiderült, hogy makkegészséges és boldog kisbaba.
And Edward Edwardovich quickly proved to be a healthy child, and a happy one.

Semmi, makkegészséges.
nothing, she's very healthy.

Örömmel közölhetem, hogy a kisfia makkegészséges.
I'm happy to report you have a healthy baby boy.

Makkegészségesnek tűnnek - sőt, feltűnően robusztusak, és egyedül tudnak lélegezni.
They seem jolly healthy – in fact, remarkably robust – and they’re breathing on their own.

Mintha a doktor úr se lenne makkegészséges.
I think the doctor's looking a little under the weather himself.

Azt írták, hogy nagyon beteg, reumája van meg miegymás, és kiderül, hogy makkegészséges.
You wrote me that he had rheumatism and I know not what else, and that he was very ill, but he appears to be as lively as a cricket.

Makkegészségesnek látszott.
Looked like a man in the pink of condition.'

Két-három hónap múlva makkegészséges lesz.
Two or three months and she's out, good as new!

Ön mindig makkegészséges emberként élt az emlékeinkben.
We always remembered you as being so healthy.

Ugyanakkor Lopd-el-Vidd-el is megszabadította magát falábától, s makkegészséges combjain, mint a cövek, zsivány komája mellé állott, aztán rekedten rágyújtottak egy pajkos nótára, melyet minden szakasz végén kórusban velük gajdolt az egész csürhe.
Dot-and-go-One disencumbered himself of his timber leg and took his place, upon sound and healthy limbs, beside his fellow-rascal; then they roared out a rollicking ditty, and were reinforced by the whole crew, at the end of each stanza, in a rousing chorus.

Amint látjuk, nem tartozott ama törődött fajta nyolcvanévesek közé, akik, mint Voltaire úr, egész életükben folyton haldokoltak; ez nem a repedt fazék hosszú élete: ez a jókedvű aggastyán mindig makkegészséges volt.
He did not belong, as the reader will perceive, to that puny variety of octogenaries who, like M. de Voltaire, have been dying all their life; his was no longevity of a cracked pot; this jovial old man had always had good health.

Hé, makkegészséges vagyok
Hey, I' m as healthy as a horse

A Minőség makkegészséges.
Quality was healthy and in good shape.

Makkegészséges.
She's right as rain.

Senki sem tesz fel a YouTube-ra olyan videót, amelyen otthon ül makkegészségesen és reggelizik, vagy éppen tornázik.
No one makes a YouTube video about themselves sitting at home, healthy as can be, eating cereal or doing aerobics.

Martin, makkegészséges vagy!
There's nothing wrong with you, Martin.

Makkegészséges vagy.
You have the perfect health.

Hé, makkegészséges vagyok.
Hey, I'm as healthy as a horse.

Ám ezen az is látszott, hogy makkegészséges; talán üzletember, akit a gazdasági kényszer hozott ide a New York-i csikorgó télbe, hogy nagyokat ússzon a finoman felfűtött és gondosan fertőtlenített vízben.
But this was a physically fit individual-he could see it-a businessman, perhaps, snared by economic circumstances in the bitter winter of New York, swimming back and forth in deliciously heated and safely sanitized water.

Hány életerős férfi, hány gyönyörű asszony, hány deli ifjú, kiket, egyebekről nem is szólván, egy Galenos, egy Hippokrates, egy Aesculapius is makkegészséges embereknek ítélt volna, együtt falatozott még reggel rokonaival, pajtásaival és barátaival, annak utána pedig estére kelvén, őseivel lakmározott a másvilágon!
How many brave men, how many fair ladies, how many gallant youths, whom any physician, were he Galen, Hippocrates, or Aesculapius himself, would have pronounced in the soundest of health, broke fast with their kinsfolk, comrades and friends in the morning, and when evening came, supped with their forefathers in the other world.