marginális oor Engels

marginális

adjektief

Soortgelyke frases

marginális gazdasági üzem
marginal farms

marginális terület
developing areas · less favoured areas · low income areas · marginal areas · marginal land · problem areas

voorbeelde

A társadalmi és gazdasági hatás marginális, környezetvédelmi hatás nincs.
Marginal social and economic, no environmental impact.

A Nokia a legnagyobb mobiltelefon-gyártó és az OVI elnevezésű internetes portáljának fejlesztésén keresztül tervezi növelni a mobiltelefonokra kidolgozott navigációs célú alkalmazások piacán való jelenlétét, a PND-értékesítés terén marginális a jelenléte.
Nokia is the largest manufacturer of mobile handsets and intends to develop its presence in the market for navigation applications on mobile handsets via the development of its internet-portal OVI, and has a marginal presence in the sales of PNDs.

Javítani kell az erőforrás-gazdálkodást és az erőforrásokhoz való hozzáférést, fokozva a mezőgazdasági kistermelők éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodásra való és azzal szembeni ellenálló képességét, illetve javítva a készségeket és a termelékenységet a marginális mezőgazdasági területeken.
There is a need to improve resource management and access, by enhancing the adaptive capacity and resilience of small farmers to climate change, and by enhancing skills and productivity on marginal land.

A kedvezményezett oldalán az a KB, amelytől a kedvezményezett az aktív oldali rendelkezésre állás használatával hitelt vett fel, bizonyos pénzügyi előnyhöz jut, amelynek összege az eurorendszer betéti rendelkezésre állásának a TARGET2 technikai üzemzavara idejére történő igénybevételében bekövetkezett marginális növekedésre a marginális hitelkamatlábban és az eurorendszer fő refinanszírozási műveleteinek kamatlábával számított kamat különbsége, legfeljebb a nem elszámolt fizetési megbízás összegéig.
On the payee’s side, the CB from whom the payee has borrowed by using the marginal lending facility benefits from certain financial gains which amount to the difference between the marginal lending rate and the Eurosystem’s main refinancing operations rate, applied to the marginal increase in the use of the marginal lending facility for the period of the technical malfunction of TARGET2 and up to the amount of the non-settled payment orders.

Ugyanakkor az említett bíróság szerint magasabb díjak alkalmazása a nem földrajzi számok felé irányuló hívások tranzitszolgáltatásaihoz való hozzáférés tekintetében, mint a földrajzi számok tekintetében csupán marginális hatással járhat.
However, according to that court, charging higher tariffs for access to call transit services to non-geographic numbers than to geographic numbers may have a marginal effect.

Ez számomra nem tűnik elfogadhatónak, mivel ez egy olyan besorolást eredményezne, amelyet a besorolandó termék tekintetében másodlagos, relatíve marginális szempontok alapján határoztak meg.
That does not seem to me to be acceptable because it would lead to a classification based on a secondary and relatively marginal aspect of the product to be classified.

Dél-Európában viszont a rejtett gazdaság helyettesítő szerepet játszik az aktív munkaerő-piaci és jóléti politikák korlátozásai miatt, így különösen fontos a munkanélküliek és a formális munkaerőpiacon marginális helyzetben lévő emberek számára Vö.
In southern Europe, on the other hand, the shadow economy plays a substitutive role owing to the limitations of active labour and welfare policies, and it is therefore particularly prevalent among the unemployed and people who are on the margins of the formal labour market.

Az állami segítségnyújtás maximális szintje magában foglalhat nem állami támogatásnak minősülő segítségnyújtási elemet, feltéve, hogy az intézkedés tartalmaz legalább valamennyi, az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatást tartalmazó elemet, és ezek nem marginálisak.
The maximum level of State support may comprise of an element of support, which may not be State aid, provided that the measure includes at least some elements that contain State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU and which elements are not marginal.

Az EGSZB úgy véli, hogy az állami támogatások ellenőrzésének arányosnak és hatékonynak kell lennie, és kerülni kell a bonyolult bejelentési procedúrákat a közösségi verseny szempontjából marginális gazdasági jelentőségű esetekben
The EESC believes that state aid control should be proportionate and effective, and that complex notification procedures should be avoided in cases which are of minor importance for Community competition

(9)Figyelembe véve a szlovén flotta sajátosságait és annak a kis méretű nyílt vízi fajok állományaira, valamint a tengerfenéki állományokra gyakorolt marginális hatását, indokolt fenntartani a jelenlegi halászati gyakorlatot, és a szlovén flotta számára hozzáférést biztosítani a kis méretű nyílt vízi fajok egy minimális mennyiségéhez, valamint a tengerfenéki állományokra vonatkozó minimális erőkifejtés-kvótához.
(9)Taking into account the particularities of the Slovenian fleet and their marginal impact on the stocks of small pelagic and demersal stocks, it is appropriate to preserve the existing fishing patterns and to ensure access of the Slovenian fleet to a minimum quantity of small pelagic species and a minimum effort quota for demersal stocks.

(24) mivel a teljes uniós foglalkozatás 59 %-át a határozatlan idejű, teljes munkaidős szerződések, 4 %-át az alkalmazottakat foglalkoztató önálló vállalkozók, 11 %-át a szabadúszó munkavállalók, 1 %-át a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés, 7 %-át a határozott idejű munkaviszony, 2 %-át a tanulószerződéses gyakorlati képzés vagy szakmai gyakorlat, 9 %-át a marginális részmunkaidős munkavállalás (heti 20 munkaóránál kevesebb), 7 %-át pedig a határozatlan idejű, részmunkaidős szerződések teszik ki;
(24) Full-time permanent contracts account for 59 % of total employment in the EU; self-employment with employees for 4 %, freelance work for 11 %, temporary agency work for 1 %, fixed-term work for 7 %, apprenticeship or traineeship for 2 %, marginal part-time work (less than 20 hours per week) for 9 %, and part-time permanent work for 7 %.

A BT-re nem vonatkozik ez a kényszer, mivel állítólag nem fizet marginális adót.
BT is not subject to this constraint because allegedly it is not taxed marginally.

kéri a Bizottságot, hogy költségvetési támogatását kösse a jó kormányzás és az átláthatóság, valamint az emberi jogok, különösen a legszegényebbek és marginális helyzetűek, úgymint a fogyatékkal élők, a kisebbségek, a nők és a gyermekek jogainak védelme és tiszteletben tartása terén elért eredményekhez, és őrködjön afelett, hogy a költségvetési támogatást ne az MFC-szerződésben meghatározottaktól eltérő ágazatokra költsék;
Calls on the Commission to make its budget support conditional on results achieved with regard not only to the field of good governance and transparency, but also in terms of defending and upholding human rights, in particular those of the poorest and the excluded, including disabled people, minorities, women and children, and to ensure that budget support is not provided for sectors other than those specified in the MDG contract;

(30) Ilyen okok hiányában még marginális formában sem volna lehetséges az EFTA-állam által mérlegelési jogkörében elkövetett nyilvánvaló hiba meglétére vonatkozó, az első Altmark-feltételen és az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdésén alapuló bizottsági felülvizsgálat, T-289/03. sz., Bupa és többiek Kontra Bizottság ügyben hozott ítélet, op. cit., 172. pont.
(30) In the absence of such reasons, even a marginal review by the Authority on the basis of both the first Altmark condition and Article 59(2) of the EEA Agreement with respect to the existence of a manifest error by the EFTA State in the context of its discretion would not be possible, Case T-289/03 BUPA and Others v Commission, op.cit., paragraph 172.

Észtország azt állítja, hogy a szerkezetátalakítási tervben előirányzott új stratégia szerinti bevételnövekedésből adódóan ezek az útvonalak az új hálózatban nyereségesek lehettek volna, és az útvonalak előnyt nyújthatnak más légitársaságoknak is, amennyiben megszerzik az azoktól az utasoktól származó marginális megtérülést, akik azelőtt az Estonian Airrel repültek.
Estonia argues that given the increase in yields under the new strategy foreseen in the restructuring plan, these routes could have been profitable in the new network and that these routes would be beneficial to other airlines to the extent they would get the marginal return from passengers who formerly flew with Estonian Air.

Azonban az ilyen hatékonyságnövelés általában csak marginális a szelektív forgalmazási rendszerekben.
However, such an efficiency is usually only marginal in selective distribution systems.

A csúcsidőszakban termelt villamos energia (beleértve az alapterhelésű erőműveket is) sokkal többe kerül, mivel az árat egy közepes (mid-merit) vagy csúcsteljesítményű marginális erőmű határozza meg (68).
At peak times, all electricity generated (including that by baseload plants) is sold at a much higher price, since it will be set by a marginal plant which is a mid-merit or peak plant (68).

Az EBESZ egyik legfrissebb jelentésében felszólította az országokat, hogy ne kezeljék marginális jelenségként az emberkereskedelmet, ehelyett arra ösztönzi őket, hogy tömegesen előforduló, modernkori rabszolgaságként tekintsenek arra.
A recent report from the OSCE called on countries to change their perception of considering human trafficking as a marginal phenomenon and instead encourage them to recognise it as modern-day slavery on a massive scale.

50 A fenti megfontolások alapján az első kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 2015/1535 irányelv 1. cikke (1) bekezdésének f) pontját úgy kell értelmezni, hogy azon követelmény, amely szerint a szélerőmű telepítésének feltétele a szélerőmű és a lakásfunkcióval is rendelkező épületek közötti minimális távolság tiszteletben tartása, nem minősül olyan műszaki szabálynak, amelyet az említett irányelv 5. cikke szerint be kell jelenteni, feltéve hogy e követelmény nem eredményezi a szélgenerátorok csupán marginális használatát, amit a kérdést előterjesztő bíróságnak kell megvizsgálnia.
50 In the light of the foregoing, the answer to the first question is that Article 1(1)(f) of Directive 2015/1535 must be interpreted as meaning that the requirement that the installation of a wind turbine is subject to compliance with the condition of a minimum distance between it and buildings with a residential function does not constitute a technical regulation which must be notified under Article 5 of that directive, provided that that requirement does not lead to a purely marginal use of wind generators, which it is for the referring court to determine.

A gazdasági ágazatokban, például az iparról a szolgáltatások felé bekövetkezett eltolódás marginális hatást gyakorolt az Unióban.
The relative shift between economic sectors, including from industry to services, had a marginal effect across the EU on average.

h) eredmények a szegénység által legjobban sújtott földrajzi területek vagy a szegénység, a hátrányos megkülönböztetés vagy társadalmi kirekesztés legnagyobb kockázatával szembenéző célcsoportok egyedi szükségleteinek kezelését célzó intézkedések végrehajtása terén, különös tekintettel a marginális helyzetű közösségekre, a fogyatékossággal élőkre, a tartós munkanélküliekre és a nem foglalkoztatott fiatalokra, adott esetben az alkalmazott pénzügyi forrásokkal kiegészítve.
(h) progress in the implementation of measures to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of poverty, discrimination or social exclusion, with special regard to marginalised communities and persons with disabilities, long term unemployed and young people not in employment, including, where appropriate, the financial resources used.

594 Több felperes (a Bolloré, a Zanders, a Mougeot, a Divipa és a Zicuñaga) érvel azzal, hogy ők passzív, követő vagy marginális szerepet játszottak a kartellben.
594 Several applicants (Bolloré, Zanders, Mougeot, Divipa and Zicuñaga) assert that they played only a passive, ‘follow‐my-leader’ or marginal role in the cartel.

A Bíróság közelebbről meg kívánta határozni azokat a kritériumokat, amelyekkel megállapíthatók azok a körülmények, amelyek fennállása esetén egy teljes egészében a kedvezményezett ágazat hozzájárulásaiból támogatott intézkedés foganatosításában játszott állami szerepvállalás oly marginális, hogy a szóban forgó intézkedés nem tekinthető olyannak, mint amely teljesítené a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében szereplő valamennyi kritériumot.
The Court wanted notably to identify the criteria that would allow the establishment of the circumstances in which the role played by the State in creating a measure entirely financed by the beneficiary sector is so marginal that the measure in question is not considered to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty.

Toni Marošević, az első nyíltan meleg média-személyiség, 1985-ben rövid ideig műsort vezetett az Ifjúsági Rádióban (Omladinski radio), amely elsősorban marginális társadalmi és politikai témákkal foglalkozott.
In 1985, Toni Marošević became the first openly gay media person, and briefly hosted a radio show on Youth Radio (Croatian: Omladinski radio) that dealt with marginal socio-political issues.