megbízást vállal oor Engels

megbízást vállal

voorbeelde

ANTHONY CADE MEGBÍZÁST VÁLLAL
What was that name he called you?'

A bizalom intézményessé és megbízáson alapulóvá vált.
Trust became institutional and commission-based.

Vállal megbízást LikkenBakkentől.
Did loan-outs for LikkenBakken.

A szóban forgó üzenetben feltüntetett megbízás azt követően válik visszavonhatatlanná, hogy az első átvételi igazolás megérkezett.
After the arrival of the first acknowledgement, the transaction described in the relevant message becomes binding.

visszafizetendő követelések megállapításáról dönt vagy beszedési megbízásokat bocsát ki, kiadásokra kötelezettséget vállal, vagy fizetési megbízást ír alá anélkül, hogy e rendeletnek megfelelne;
determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation;

visszafizetendő követelések megállapításáról dönt vagy beszedési megbízásokat bocsát ki, kiadásokra kötelezettséget vállal, vagy fizetési megbízást ír alá anélkül, hogy e rendeletnek vagy a 210. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak megfelelne;
determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation or the delegated acts adopted pursuant to this Regulation;

a) visszafizetendő követelések megállapításáról dönt vagy beszedési megbízásokat bocsát ki, kiadásokra kötelezettséget vállal, vagy fizetési megbízást ír alá anélkül, hogy e rendeletnek vagy a 210. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak megfelelne;
(a) determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation or the delegated acts adopted pursuant to this Regulation;

dönt a beszedendő jogosultságok megállapításáról vagy beszedési megbízásokat bocsát ki, kiadásokra kötelezettséget vállal, vagy fizetési megbízást ír alá anélkül, hogy e rendeletnek vagy adott esetben az uniós szerv pénzügyi szabályzatát végrehajtó szabályoknak megfelelne;
determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and, where appropriate, with the rules implementing the Union body’s Financial Regulation;

A vizsgált példák azt mutatták, hogy leginkább az alvállalkozóknak adott megbízások stratégiája vált be, de csak azokban az esetekben, amelyekben sikerült túllépni a megszokott piaci cserén és elérni, hogy a vállalatok partnerségi alapon, illetve az egymással kapcsolatban lévő cégek regionális szinten együttműködjenek.
The examples examined show that the subcontracting strategy has proved to be the most effective method, but only in those cases where it was possible to go beyond standard market relations and establish partnership-based cooperation between businesses or firms within a network, particularly at regional level.

A vizsgált példák azt mutatták, hogy leginkább az alvállalkozóknak adott megbízások stratégiája vált be, de csak azokban az esetekben, amelyekben sikerült túllépni a megszokott piaci cserén és elérni, hogy a vállalatok partnerségi alapon, illetve az egymással kapcsolatban lévő cégek regionális szinten együttműködjenek
The examples examined show that the subcontracting strategy has proved to be the most effective method, but only in those cases where it was possible to go beyond standard market relations and establish partnership-based cooperation between businesses or firms within a network, particularly at regional level

A RTGS-szabályoknak és az EKB fizetési rendszer szabályainak meg kell határozniuk azt az időpontot, amikor a fizetési megbízás visszavonhatatlanná válik, ami nem lehet későbbi azon időpontnál, amikor a küldő résztvevőnek a küldő NKB-nál/EKB-nál vezetett RTGS-számláját az adott összeggel megterhelik.
RTGS rules and the rules for the ECB payment mechanism shall specify the point in time at which payment orders become irrevocable, which must not be later than the point in time at which the RTGS account of the sending participant held at the sending NCB/ECB is debited with the amount concerned.

A RTGS-nek valamint az EKB fizetési rendszer szabályainak meg kell határozniuk azt az időpontot, amikor a fizetési megbízás visszavonhatatlanná válik, amely nem lehet későbbi azon időpontnál, amikor a küldő résztvevőnek a küldő NKB-nál/EKB-nál vezetett RTGS-számláját az adott összeggel megterhelik.
RTGS rules and the rules for the ECB payment mechanism shall specify the point in time at which payment orders become irrevocable, which must not be later than the point in time at which the RTGS account of the sending participant held at the sending NCB/ECB is debited with the amount concerned.

A RTGS-szabályoknak és az EKB fizetési rendszer szabályainak meg kell határozniuk azt az időpontot, amikor a fizetési megbízás visszavonhatatlanná válik, ami nem lehet későbbi azon időpontnál, amikor a küldő résztvevőnek a küldő NKB-nál/ EKB-nál vezetett RTGS-számláját az adott összeggel megterhelik
RTGS rules and the rules for the ECB payment mechanism shall specify the point in time at which payment orders become irrevocable, which must not be later than the point in time at which the RTGS account of the sending participant held at the sending NCB/ ECB is debited with the amount concerned

A RTGS-nek valamint az EKB fizetési rendszer szabályainak meg kell határozniuk azt az időpontot, amikor a fizetési megbízás visszavonhatatlanná válik, amely nem lehet későbbi azon időpontnál, amikor a küldő résztvevőnek a küldő NKB-nál/EKB-nál vezetett RTGS-számláját az adott összeggel megterhelik
RTGS rules and the rules for the ECB payment mechanism shall specify the point in time at which payment orders become irrevocable, which must not be later than the point in time at which the RTGS account of the sending participant held at the sending NCB/ECB is debited with the amount concerned

A RTGS-szabályoknak és az EKB fizetési rendszer szabályainak meg kell határozniuk azt az időpontot, amikor a fizetési megbízás visszavonhatatlanná válik, ami nem lehet későbbi azon időpontnál, amikor a küldő résztvevőnek a küldő NKB-nál/EKB-nál vezetett RTGS-számláját az adott összeggel megterhelik
RTGS rules and the rules for the ECB payment mechanism shall specify the point in time at which payment orders become irrevocable, which must not be later than the point in time at which the RTGS account of the sending participant held at the sending NCB/ECB is debited with the amount concerned

A számvitelért felelős tisztviselő felelősséget vállal a beszedési megbízások megfelelő elkészítéséért
The accounting officer shall assume responsibility for the recovery orders duly drawn up

(24) Figyelembe véve, hogy a teljesen automatizált modern fizetési rendszerek milyen sebességgel dolgozzák fel a fizetési műveleteket, és hogy következésképpen a fizetési megbízásokat bizonyos határidő után magas költségekkel járó kézi beavatkozás nélkül nem lehet visszavonni, szükséges meghatározni azt az időpontot, amikor a fizetési megbízás visszavonhatatlanná válik, a hatékony feldolgozás, illetve az érintett felek megfelelő jogbiztonságának szavatolása érdekében.
(24) In view of the speed with which modern fully automated payment systems process payment transactions, which means that after a certain point payment orders cannot be revoked without high manual intervention costs, it is necessary to specify a point at which a payment order becomes irrevocable in order to allow efficient processing while ensuring legal certainty for all the parties involved.

A szabályok azon rendelkezése, amely meghatározza azt a pontos időpontot, amikor a rendszerbe benyújtott likviditásátvezetési megbízások végrehajthatóvá és visszavonhatatlanná válnak ([a szabályok szakasza]), [joghatóság] joga szerint érvényes, kötelező és végrehajtható.
The provision of the Rules which specifies the precise point in time at which liquidity transfer orders become enforceable and irrevocable ([add section of the Rules]) is valid, binding and enforceable under the laws of [jurisdiction].