GlosbeGlosbe
logoGlosbe

megkerülni oor Engels

megkerülni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to bend

werkwoord
en
(the rules) to avoid
 Ilona Meagher

to circumvent

werkwoord
Ilona Meagher

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

megkerül
by-pass · bypass · circle · circumnavigate · circumvent · compass · deceive · get around · get round · go round · pass round · round · step around · to by-pass · to circle · to circumvent · to get around · to get round · to go around · to go round

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A módosítások biztosítják, hogy a meglévő szabályokat ne lehessen megkerülni, és az azokban foglalt rendelkezésekkel ne lehessen visszaélni.
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public serviceseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Egy minden tagállamban egyformán szabályozott helyzetet megváltoztató konkrét eltérés fontolóra vétele így megkerülné a szokásos eljárást, amely szerint a héairányelv módosításait a Tanács fogadja el egyhangúlag, a Bizottság javaslata alapján, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően.
Matt, you gotta believe me.I' m telling the truthEurLex-2 EurLex-2
Nem lehet megkerülni.
PROVINCIAL BREAKDOWN Projects Budgets (000’s) Contribution (000’s) % Hours %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iv. a légifuvarozó a Panamai Köztársaság és egy másik tagállam között létrejött kétoldalú megállapodás alapján már rendelkezik üzemeltetési engedéllyel és a Panamai Köztársaság igazolja, hogy az e megállapodás szerinti forgalmi jogok olyan útvonalon történő gyakorlása, amely érinti az adott másik tagállam egy pontját, megkerülné a forgalmi jogoknak az adott másik megállapodással bevezetett korlátozásait; vagy
This is for meEurLex-2 EurLex-2
Küldtünk egy üzenetet az illegálisan betelepülteknek, hogy a bevándorlási törvényeket nem lehet megkerülni.
He' s got this made- up mind about cars and graduationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy látszik, valaki megpróbálta megkerülni a biometrikus azonosítót.
Only trouble is, I wanna share that new life with someoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Sun Middle East az Iránba szállított termékek esetében hamis végfelhasználói adatokat ad meg a közvetítők számára, így próbálva megkerülni az adott ország vámjogszabályait.
I feel sorry for them, you know?EurLex-2 EurLex-2
Ily módon nehezebb lenne csalás céljából megkerülni a tájékoztatási kötelezettséget.
If tainted needles were distributed, they' d be gone by now, tossed outnot-set not-set
Barroso úr, Ön megpróbálja megkerülni a Parlamentet ezzel az ideiglenes SWIFT-egyezménnyel, és mindeközben figyelmen kívül hagyja az adatvédelemmel kapcsolatos aggályokat.
That' s good serviceEuroparl8 Europarl8
Talán egyszerűbb, mint megkerülni.
I have no question about thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ami pedig a te kérdésedet illeti, Red, améket nem akartam megkerülni.
My aunt had a cat- Little charl manson with fur.- " percy "- he was called.- Get it?Literature Literature
Ez utóbbiak tekintetében könnyű megkerülni a küszöbértéket, ami azt eredményezi, hogy elmarad azon természetes személyek azonosítása, akik a jogi személy végső tulajdonosai vagy irányítói.
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella sppnot-set not-set
Ő is hallott már Bukawai varázshatalmáról, és attól félt - ez volt a legkevesebb -, hogy ha a beteg öreg valóban jó tanácsot adna Momayának, s a gyerek ekképpen megkerülne, ő maga jelentős támogatásokat veszítene el a törzs körében, s komoly anyagi haszontól esne el ily módon.
Don' t ever call me that againhunglish hunglish
Ő az, akit könnyebb volt átugorni, mint megkerülni.
Come on, Kyle, you can' t come back out of nowhere and not tell me what happenedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(14) E rendelet területi hatályának elég nagynak kell lennie annak biztosításához, hogy a verseny ne torzuljon és a szabályokat ne lehessen megkerülni.
I stabbed the medallion messenger and he' s fledEurLex-2 EurLex-2
Indokolás Biztosítani kell, hogy a vállalatok ne tudják „megkerülni” az exportellenőrzést saját országukban az által, hogy terméküket számos tagállamon keresztül transzferálják az EU-n kívülre történő kivitelt megelőzően.
Yeah, she' s right herenot-set not-set
A hamisított áruk – akár nagy tételekben történő – gyártása a tagállamokban emelkedő tendenciát mutat, mivel a hamisítók megpróbálják megkerülni az EU külső határain végzett vámellenőrzéseket.
Excuse us, ladieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a légi fuvarozó a Pakisztáni Iszlám Köztársaság és egy másik tagállam között létrejött kétoldalú megállapodás alapján már rendelkezik üzemeltetési engedéllyel, és az e megállapodás szerinti forgalmi jogok olyan útvonalon történő gyakorlása, amely érinti az adott másik tagállam egy pontját, megkerülné a forgalmi jogoknak az adott másik megállapodással bevezetett korlátozásait; vagy
Our debate this evening will now become a touch more formal.EurLex-2 EurLex-2
(v) a légi fuvarozó a Koreai Köztársaság és egy másik tagállam között létrejött kétoldalú megállapodás alapján már rendelkezik működési engedéllyel és a Koreai Köztársaság igazolni tudja, hogy az e megállapodás szerinti forgalmi jogoknak az adott tagállam egy pontját érintő útvonalon történő gyakorlása megkerülné a forgalmi jogoknak a már meglévő megállapodásban foglalt korlátozásait; vagy
car radios (#.#) and radio-telephonesEurlex2019 Eurlex2019
68 Másrészt a Tilly‐Sabco nem állítja, hogy a Bizottság megkísérelte megkerülni az elsődleges jog által előírt eljárást.
Exposure to asbestoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
És ezt a paradox tényt nem lehet azzal megkerülni, hogy mindenkit leszállítunk az első elemista szintre.
That was extraordinarily courageous, LeeLiterature Literature
iv. a légi fuvarozó a tagállam és egy másik LACAC-tagállam között létrejött kétoldalú megállapodás alapján már rendelkezik üzemeltetési engedéllyel, és a tagállam igazolja, hogy az e megállapodás szerinti forgalmi jogok olyan útvonalon történő gyakorlása, amely érinti az adott másik LACAC-tagállam egy pontját, megkerülné a forgalmi jogoknak az adott másik megállapodással bevezetett korlátozásait.
Hey, how' s it going, man?EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az egyes igazgatóknak a társasággal egy csoportba tartozó vállalkozás által megítélt vagy tőlük járó javadalmazás ki lenne zárva a javadalmazási jelentésből, fennállna annak a kockázata, hogy a társaságok megpróbálják megkerülni az ezen irányelvben meghatározott követelményeket azáltal, hogy az igazgatóknak rejtett javadalmazást nyújtanak egy ellenőrzött vállalkozáson keresztül.
You" il have to wait a biteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az is igaz, hogy a DSB határozatainak és ajánlásainak végrehajtását nem lehet megkerülni, és hogy a hasonló tárgyalásos megoldás a DSB határozata végrehajtásának egyik formáját képezi.(
Fiddle- de- dee!EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k