hang megváltozás
sound change
megváltozás oor Engels
megváltozás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
change
en
the process of becoming different
A megváltozás ténye nem vezethető le kizárólag olyan szubjektív elemekből, mint amilyen önmagában a fogyasztói észlelés.
That change cannot be deduced solely from subjective elements such as consumers’ perceptions.
alteration
A tartós megváltozás által érintett élőhelyek térbeli kiterjedése
Spatial extent of habitats affected by the permanent alteration
turnabout
hu
change, alteration, altering
altering
A tartós megváltozás által érintett élőhelyek térbeli kiterjedése
Spatial extent of habitats affected by the permanent alteration
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'megváltozás' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A görög kormány előadja, hogy az alaprendelet 18. cikke annak érdekében állít fel vélelmet, hogy segítse az uniós intézményeket a kijátszásellenes vizsgálat lebonyolításában, így az érdekelt felek együttműködésének hiányában az uniós intézmények a kereskedelem szerkezetének a dömpingellenes vám bevezetése után közvetlenül bekövetkezett megváltozását kijátszásnak minősíthetik, kivéve ha az érdekelt felek ennek ellenkezőjét bizonyítják.
He thinks he' s a holy manEurLex-2 EurLex-2
Ha nincs olyan szintű gyújtáskihagyás, amely valószínűleg a katalizátor károsodását okozza (a gyártó előírásai szerint), vagy ha a motor – a sebesség- és a terhelési feltételek megváltozása után – úgy működik, hogy a gyújtáskimaradás szintje nem károsítja a katalizátort, a hibajelző visszakapcsolhat az első menetciklus alatti üzemmódba, amelyben a gyújtáskimaradást észlelte, és a következő menetciklusok alatt visszakapcsolhat normál üzemmódba.
Weeks away and hundreds of miles up a river... that snaked through the war like a main circuit cable... plugged straight into KurtzEurlex2019 Eurlex2019
52 = A rendeltetési hely megváltozása (sorszám ≥ 2)
We' re leaving, SosukeEuroParl2021 EuroParl2021
A tagállamok késedelem nélkül értesítik a Bizottságot a kijelölt importőr személyének megváltozásáról, és a Bizottság értesíti az Amerikai Egyesült Államok illetékes hatóságait a változásról.
The rules of origin set out in Notes # and # of Appendix II(a) to Annex # to Decision No #/# shall apply until # June # instead of the rules of origin set out in Appendix # to Annex # to that DecisionEurLex-2 EurLex-2
Ehhez a felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez nem készült hatásvizsgálat, mivel a rendelet nem eredményezi a befektetési vállalkozásokra vonatkozó szabályozási követelmények megváltozását, illetőleg a tervek szerint nem jár majd ilyen következményekkel.
That sounds like a prelude to mutinyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Egy lényeges módosítás – ideértve egy újabb klinikai vizsgálóhely felvételét és a klinikai vizsgálóhely vizsgálóvezetőjének megváltozását is – kizárólag akkor hajtható végre, ha az ebben a fejezetben meghatározott eljárásnak megfelelően engedélyezték.
Do you know who was #th on the list?EurLex-2 EurLex-2
c) az általa gyártott vagy behozott éves vagy összmennyiség megváltozása vagy az általa előállított vagy behozott árucikkekben található anyagok mennyiségének megváltozása, amennyiben az a mennyiségi tartomány megváltozását eredményezi, ideértve a gyártás vagy behozatal megszűnését is;
I' d never heard him in my lifeEurLex-2 EurLex-2
a tevékenységre vonatkozó adatok vagy adott esetben más paraméterek bizonytalanságának olyan növekedése, amely a meghatározási szint megváltozását vonja maga után,
And I said to him, " There are two of youEurLex-2 EurLex-2
A fogyasztói szokásoknak az új termékek piaci bevezetésével együtt járó megváltozása nem gyakorolt megfigyelhető hatást a nátrium-ciklamát fogyasztására
You have two daughters, don' t you, Dr. Lowry?oj4 oj4
mivel továbbra is aggályok merülnek fel a célkártevők Cry fehérjékkel szembeni rezisztenciájának esetleges kialakulása tekintetében, ami a termesztés helye szerinti országokban a kártevők elleni védekezési gyakorlatok megváltozásához vezethet;
Pretty gruesomeEuroParl2021 EuroParl2021
A peremfeltételek olyan jelenségekből eredő megváltozása, mint a globalizáció, az éghajlatváltozás, az energiához és a kialakulóban lévő technológiákhoz való hozzáférés – melynek a digitalizáció az egyik fő hajtóereje – még inkább felgyorsítják majd a társadalmi változásokat.
Okay, so I have a question for youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság adott esetben a földhasználat közvetett megváltozásához kapcsolódó új értékeket javasolhat a kategóriák további (például alapanyagfajta szerinti) bontásáról és új értékek megállapításáról meghatározásával, illetve ha új bioüzemanyag-alapanyagok jelennének meg a piacon, további értékek meghatározásáról, valamint a nem élelmezési célú, cellulóztartalmú és lignocellulóz-tartalmú alapanyagokra vonatkozó tényezők megállapításáról megállapításával.
Honourable senators, we are calling for debate on the amendment, and the debate will be adjourned by Senator Andreychuknot-set not-set
e) a korábbi nyertes szállító általi olyan kiegészítő szállításokra irányuló árubeszerzési szerződés esetén, amelynek célja vagy a mindennapi áruk, illetve felszerelések részleges pótlása, vagy a meglévő áruk, illetve felszerelések kibővítése, amennyiben a szállító megváltozása esetén az ajánlatkérő arra kényszerülne, hogy olyan, eltérő műszaki jellemzőkkel rendelkező anyagot szerezzen be, amely összeegyeztethetetlenséget, illetve az üzemeltetésben és a karbantartásban aránytalan műszaki nehézségeket eredményezne;
That just about cover it, trooper?EurLex-2 EurLex-2
((„Állami támogatások - A Puerto de Las Nieves kikötői infrastruktúrájának valamely tengerhajózási társaság általi használatára vonatkozó feltételek - Közpénzekből finanszírozott infrastruktúrák koncessziós szerződés keretén kívüli kizárólagos használata - A kikötői illetékek egy része alóli mentesség - Versenytárs panasza - Az előzetes vizsgálati eljárás eredményeképpen az állami támogatások hiányát megállapító határozat - Az érintett intézkedések vizsgálata során felmerült komoly nehézségek - A tényállási helyzet megváltozása a közigazgatási eljárás folyamán - Az állami forrásból nyújtott előny fogalma - A tények téves értékelése és téves jogalkalmazás - A közbeszerzési eljárás joghatásait felfüggesztő nemzeti bírósági határozat - A panasz gondos és pártatlan vizsgálatára vonatkozó követelmény”))
What about me?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Új felügyelt szervezetek, már nem felügyelt szervezetek vagy a jogállás megváltozása”
Leave the country, or you are going to dieEuroParl2021 EuroParl2021
Ebben az esetben a földhasználat megváltozása által okozott szénkészletváltozásokból eredő kibocsátás értékét (el) az V. melléklet C. része 7. pontjának megfelelően kellett kiszámítani.”
I' m coming downEurLex-2 EurLex-2
Mikroorganizmusokat és mikroorganizmus kulturákat tartalmazó gyógyszerészeti különlegességek, főleg probiotikus tejbaktériumok, probiotikus bifidusz baktériumok bakteriális bélflóra kezelése, antibiotikumos vagy kemoterápiás kezelések folyamán megváltozott bakteriális bélflóra egyensúlyának helyreállítására, megváltozott bakteriális bélflóra okozta akut és krónikus gyomor- és bélrendszeri zavarok kezelésére, bélrendszeri dismikrobás szindrómák kezelésére, főleg a baktériumflóra megváltozásával kapcsolatos patológiák esetében, úgymint hasmenés, bélhurut, aspecifikus bélhurut, vastagbélgyulladás, fekélyes vastagbélgyulladás és Crohn kór, gyógyszerészeti kiszerelésben szájon át történő alkalmazásra, főleg, kapszulák, pasztillák, oldatok, szuszpenziók, granulátumok, szárított vagy liofilizált granulátumok formájában
Because of metmClass tmClass
Az OEM első bejegyzése óta az éghajlati viszonyok megváltozása és a művelési technikák fejlődése következtében hosszabb lett a datolyaszilva betakarítási időszaka.
Remember, you' re always welcomeEuroParl2021 EuroParl2021
(66) A gazdaság dekarbonizációjához történő hozzájárulásukra tekintettel támogatni kell azokat az alapanyagokat, amelyek a bioüzemanyagok előállításához történő használatuk során csekély hatással vannak a földhasználat közvetett megváltozására.
Oh, I' m so sorry, Nathannot-set not-set
A fenti bizonyítékok alapján a vizsgálat megállapította, hogy a kereskedelmi szerkezet megváltozása – eltekintve bizonyos valódi gyártók exportjának növekedésétől – olyan gyakorlatból, eljárásból vagy munkából eredt, amelynek nincs más gazdasági indoka, mint a vám.
Throw it awayEurLex-2 EurLex-2
Például, ha egy ügyfélkapcsolati felelős arról értesül, hogy a Számlatulajdonosnak új levelezési címe van valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság területén, akkor az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménynek az új címet a körülmények megváltozásának kell tekintenie, és amennyiben a B. 6. pont alkalmazása mellett dönt, akkor a Számlatulajdonostól be kell szereznie a megfelelő dokumentációt.
So you might think I became a lawyer just to piss him off, but you' d be wrongEurLex-2 EurLex-2
Ezért megvizsgálták, vajon a kereskedelem szerkezetének megváltozása rontotta-e az eredeti vizsgálat során bevezetett dömpingellenes intézkedések kárcsökkentő hatását.
There are two holes, RandallEurLex-2 EurLex-2
a közösségi finanszírozási ajánlattal összefüggésben a projektgazda tőkéje vagy hitelei összetételének megváltozása;
Jerry and I were playing backgammonEuroParl2021 EuroParl2021
közvetíti a helyi és regionális önkormányzatok aggodalmait, amelyek mind a Földközi-tenger térségében, mind pedig Közép-Európában és az Atlanti-térségben aszállyal kapcsolatos problémákat és olyan jelenségeket tapasztaltak, mint a szokatlanul száraz évek, a kiapadt víztározók, a föld alatti víztartó rétegekkel kapcsolatos problémák, a part menti víztartó rétegek szikesedése, a felszín alatti vizek szintjének csökkenése, a nem kielégítően megtervezett emberi beavatkozások révén a víztani helyzet változásai, a szokásos évszakonkénti csapadékmennyiségek megváltozása és természeti okok vagy emberi tevékenység következtében fellépő időszakos vízhiány, amelyek következményeit az Európai Bizottság már megemlítette az előkészítő munkái során;
Since its inception, we produced twelve half-hours and one one-hour documentary." – Albert Karvonen, President, Karvonen Films Ltd.EurLex-2 EurLex-2
Következésképpen a fentiekben felidézett két szembenálló elmélet között véleményem szerint a legkiegyensúlyozottabb és a vízügyi keretirányelv 1. és 4. cikkéből eredő célkitűzésekkel koherens értelmezést az az értelmezés jelenti, amely szerint a „felszíni víztest állapotának romlása” fogalmát az ökológiai állapot vízügyi keretirányelv alapján történő értékelésének részét képező minden anyagra és minden minőségi elemre figyelemmel kell értékelni, azzal, hogy ez nem minden esetben vezet az osztályozás megváltozásához.
The source thinks it ́il be in the next # hoursEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.