megvalósuláshoz közeledik
come to fruition
megvalósulás oor Engels
megvalósulás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
realization
Ez a komor szolgaság a legzsarnokibb elnyomás megvalósulása volt.
The ideal of oppression was realized by this sinister household.
fruition
Régóta megvannak ezek a tervek, de nincs közelebb a megvalósulás.
Plans we've had for a very long time, yet are no closer to fruition.
fulfillment
Hogyan érint minden embert Isten szándékának a megvalósulása?
How is every human involved in the fulfillment of God’s purpose?
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
effect · fulfilment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az adómentes vagyon − amely az IB törvény 5.5. cikke alapján 17 600 eurónak felel meg az alapügy megvalósulásának időpontjában − célja, hogy mentesítse a csekély összegű megtakarítással rendelkező adózókat a megtakarításból és a befektetésekből származó jövedelem adója alól.
My dear, sweet Olga,It' s not you I left, but that murderer, Paul MaillebuauEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben felszólítja a Bizottságot, hogy terjesszen az Európai Parlament elé egy éves előrehaladási jelentést az új politika alapvető célkitűzéseinek megvalósulásáról, beleértve azt is, hogy harmadik országok milyen szinten tartják tiszteletben az Unió belső piaci szabályait, mint például az átláthatóságot, a kölcsönösség elvét, az EU versenyt illető szabályainak való megfelelés kötelezettségét.
It shall apply from # Septembernot-set not-set
Nem ismerjük a megvalósulásuk idejét, de mind igazodnak az általunk ismert fizikai, kémiai stb. törvényszerűségekhez.
it is clear that you give yourself to nothing,but you have to think the unityted2019 ted2019
Ezeket az eredményeket még jobban kell felhasználni a szakpolitikák kialakításában és a piaci bevezetés megvalósulása érdekében, eközben pedig ki kell aknázni a tagállamok programjaival és az európai strukturális és beruházási alapokkal közös szinergiákat.
You know better than meEurLex-2 EurLex-2
A tudásáramlás, a kutatás hatékonysága, valamint Európa, mint kutatási térség vonzereje növekedni fog az európai kutatási partnerség megvalósulásával, a Bizottságnak a „szellemi tulajdon kezeléséről a tudásátadás során ” tárgykörében kiadott ajánlása[10], valamint további intézkedések által, amelyek kiegészítik a felsőoktatás megerősítésére és megreformálására, valamint az egyetemek, kutatási szervezetek és vállalkozások közötti együttműködés erősítésére szolgáló tagállami erőfeszítéseket.
Oh, don' t worry about it, JoeEurLex-2 EurLex-2
Mit jelent fiúságuk teljes megvalósulása?
You' ve got to get me out of thisjw2019 jw2019
Előfordultak azonban olyan esetek, amikor a kedvezményezett ország helyi vagy nemzeti szintű kormányzati tisztviselői a pénzpiacra vitték a megkapott támogatást anélkül, hogy a teljes összeggel azoknak a projekteknek a megvalósulását segítették volna elő, amelyekre ezeket a pénzeket eredetileg kapták. A pénzeket „biztos helyen”, magánszámlákon helyezték el, európai pénzügyi központokban.
Under these circumstances, it was found that the company had not demonstrated that its business decisions and costs were made in response to market conditions, and without significant state interferenceEurLex-2 EurLex-2
37 Márpedig a jelen ítélet 35. pontjában foglalt megállapítást – amint azt a főtanácsnok az indítványának 43. pontjában megjegyezte – megerősíti a (29.) jegyzőkönyv szövege, amely kimondja, hogy „a Szerződések rendelkezései nem érintik a tagállamok azon hatáskörét, hogy közszolgálati műsorszolgáltatást finanszírozzanak, amennyiben az ilyen finanszírozást a műsorszolgáltató szervezeteknek az egyes tagállamok által rájuk ruházott, meghatározott és megszervezett közszolgálati feladat ellátásához nyújtják, és amennyiben az ilyen finanszírozás a Közösségen belüli kereskedelmi és versenyfeltételeket nem befolyásolja a közös érdekkel ellentétes mértékben, ugyanakkor e tekintetben a közszolgálati feladat megvalósulását is figyelembe kell venni”.
They couldn' t have done this without you!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E tekintetben arra a körülményre támaszkodott, hogy – figyelemmel a tényállás megvalósulása óta eltelt időre, valamint arra, hogy a korábban a megfizetett járulékokat az elévülés miatt nem lehet visszatéríteni – nem célszerű az érintett munkavállalóknak a spanyol szociális biztonsági rendszerbe való belépését jogellenesnek nyilvánítani.
The customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred paymentEuroParl2021 EuroParl2021
úgy véli, hogy az egységes piac létrejöttét kísérő – a lisszaboni célkitűzések megvalósulásához szükséges – strukturális reformokat nem szabad a szociális kohézió kárára megvalósítani, és ezért jelentős gazdasági, szociális és oktatási beruházásokra van szükség;
Here' s the high auctioneer!EurLex-2 EurLex-2
a projekt az érintett ágazat (vagy alágazat) egésze számára érdekes legyen, és megvalósulása ne vezessen a verseny torzulásához más ágazatokban (vagy alágazatokban);
He says it' s aII overEurLex-2 EurLex-2
Az önértékelésben említeni kell az általános hatékonyságnak, az illetékes hatóságokon belüli és a köztük lévő koordinációnak, a „termelőtől a fogyasztókig” szemlélet megvalósulásának, valamint a hatósági ellenőrzések általános kockázatalapú célmeghatározásának kérdését.
If they find me, they will shoot you bothEurLex-2 EurLex-2
A Szerződés #. cikkével összhangban és annak korlátain belül, valamint a nagyobb fokú harmonizáció megvalósulásáig a tagállamok a közrend vagy a közbiztonság érdekében fenntartják jogukat bizonyos kettős felhasználású termékek Európai Közösségen belüli átruházására vonatkozó ellenőrzésekre
It is east dangerous subject?- certain risk Can haveeurlex eurlex
osztja a Bizottságnak a befektetési alapok EU-szintű keretének javításáról szóló zöld könyvben a garantált alapok megjelenésével kapcsolatban kifejezett aggodalmát, amelyek meghatározása tőkeellátottsági követelmények híján félrevezető; felszólítja ezért a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot arra vonatkozóan, hogy a hatékony fogyasztóvédelem biztosítása érdekében miként lehetne ezen alapok tekintetében a megfelelő uniós szintű előírások (pl. tőkeszükségleti követelmények) megvalósulását elérni; megjegyzi e tekintetben, hogy a felülvizsgálati követelményeknek egységesnek, és mind minőségi szempontból a kockázatkezelési szabványok tekintetében, mind mennyiségileg, az előzőből következő tőkeszükségleti követelmények tekintetében egyenlően szigorúaknak kell lenniük;
You can untie me nowEurLex-2 EurLex-2
16 A büntetőeljárásról szóló törvény 62‐2. cikkének az alapügy tényállásának megvalósulása idején hatályos szövege értelmében:
The next oneEurLex-2 EurLex-2
A rendelet teljes megvalósulása bizonyos fokig a határozat rendelkezéseinek az ágazati jogszabályokba való beillesztését célzó eljáráson múlik.
whereas the purpose of this provision is to facilitate personal contacts within the enlarged CommunityEurLex-2 EurLex-2
Továbbá függetlenül attól, hogy az egyes kötelezettségvállalások gyakran jelentős különbséggel járulnak hozzá az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzések megvalósulásához, a mutatók esetében minden hektár egyenlő mértékben számít.
You see that?Eurlex2019 Eurlex2019
hangsúlyozza a kivételek és korlátozások összehangolt megközelítésének jelentőségét a szerzői jog terén, valamint a márkajelzések és szabadalmak harmonizált törvényes kivételeit, amelyek gyakran a kutatók és fejlesztők javát szolgálják, mivel a cél az, hogy könnyebbé váljon az új és innovatív szolgáltatások fejlesztése, alkalmazása és fogyasztók általi felhasználása, valamint javuljon a kutatócsoportok, újítók, művészek és felhasználók jogbiztonsága, amely szükséges a virágzó európai digitális környezet megvalósulásához;
But Henry, I can swimEurLex-2 EurLex-2
A súlyos balesetek forgatókönyvei főbb típusainak és az egyes forgatókönyvek megvalósulásának előidézésében várhatóan szerepet játszó események főbb típusainak összefoglaló adatai.
I onlycame home because I knew that Daddy would be worriedEurLex-2 EurLex-2
A cselekvési terv végrehajtásáról 2013-ban időközi értékelést kell készíteni, amely megvizsgálja a cselekvési tervben rögzített célkitűzések megvalósulásának fokát, az elért eredményeket és a tapasztalt nehézségeket.
I didn' t plan thisEurLex-2 EurLex-2
Uniós szinten kell megállapítani az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai kezelése finanszírozásának alapelveit, és a finanszírozási rendszereknek elő kell segíteniük a magas begyűjtési arányt, és a gyártói felelősség elvének megvalósulását.
Okay, Ottawa #, do we have anything on these guys?EurLex-2 EurLex-2
Vagyis: a történelem nem enged szabályoknak; csupán megvalósulásnak.
He/she closes the front doorLiterature Literature
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fejlesszék tovább és valósítsák meg az uniós és nemzeti szabályozási kereteket az integrált és biztonságos online és mobil fizetési piac megvalósulása érdekében, biztosítva ugyanakkor a fogyasztók és az ügyféladatok védelmét; ezzel összefüggésben hangsúlyozza a jogszabályba iktatott, egyértelmű és kiszámítható szabályok szükségességét;
I really like you, BeccaEurLex-2 EurLex-2
Ebben a szakaszcímben a Szabályozó Tanács által korábban gyakorolt ellenőrzés leírását tartalmazó bekezdések, mivel nem állnak összhangban a jelenlegi tanúsítási rendszerrel, annak leírásával módosulnak, hogy a gazdasági szereplők a termékleírás alapján végzik az ellenőrzést, a Szabályozó Tanács ellenőrzési és tanúsító szerve pedig az említett termékleírás megvalósulását vizsgálja az UNE-EN-45011 vagy a helyébe lépő szabvány szerint előírt, új tanúsítási rendszer alapján.
i followed him for three days everyday, he' s cleaning horses and cleaning up their dung the only interesting thing he did was to buy a whetting stone this morning boss, i' il take this one such a hopeless man don' t you want to leave him? so, i did you a favor and killed himeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
124 E megfontolások még inkább helytállóak olyan esetben, amikor – a jelen ügyhöz hasonlóan – az a személy, aki állítása szerint a versenyszabályok megsértésének károsultja, és már kártérítési keresetet indított egy nemzeti bíróság előtt, nem az e jogsértés megvalósulását megállapító határozathoz vezető ügy iratainak részét képező „engedékenységi dokumentumokhoz” kér hozzáférést a Bizottságtól, hanem csak az említett ügyiratok tartalomjegyzékében szereplő e dokumentumokra való hivatkozásokhoz.
I came CDT Thi!EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.