megvonni oor Engels
megvonni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to abolish
hu
to evict, withdraw, draw the line
to deprive
to draw the line
en
to take away, evict, withdraw, forfeit, remove
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to evict · to exclude · to forfeit · to remove · to take away · to withdraw
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha nem, az élelmiszer adagok megvonna, látogatási kiváltságok megtagadva... és kényszermunka bevezetve.
I hope you' il take care of me when I' m in TokyoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11.5.6. Ha a felelős hatóság megítélése szerint a képesített oktató által nyújtott képzés nem eredményez megfelelő kompetenciákat, akkor köteles – az adott esetnek megfelelően – megvonni a tanfolyam jóváhagyását vagy intézkedni az oktató felfüggesztéséről vagy a képesített oktatók jegyzékéből való törléséről.
I hope he doesn' t still hate meEurLex-2 EurLex-2
Hol kell megvonnod a határt?
Y' all learn something today?jw2019 jw2019
Az anyavállalat és leányvállalata közötti kapcsolat minőségileg különbözik a Jungbunzlauer és a Jungbunzlauer GmbH közötti kapcsolattól, mivel a Jungbunzlauer Holding AG‐nek, mint közös anyavállalatnak jogában állt bármikor megvonni a leányvállalatától a testvérvállalatai feletti felügyelet jogát.
We' ve got the fbi on us like trailer trash on velveetaEurLex-2 EurLex-2
Ha a felelős hatóság megítélése szerint a meghatalmazott beszállító nem tesz eleget a 8.1.5. pontban foglalt követelményeknek, akkor a megjelölt létesítmények tekintetében köteles megvonni a meghatalmazott beszállító jogállását.
If you have six children, they send you homeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Amennyiben egy felelős hatóság nincs meggyőződve arról, hogy egy oktató által nyújtott képzés megfelelő kompetenciákat alakít ki a résztvevőkben, vagy amennyiben egy oktató háttérellenőrzése nem megnyugtató, akkor a felelős hatóság köteles vagy megvonni a tanfolyam jóváhagyását vagy intézkedni akár az oktató felfüggesztéséről, akár az oktatók nyilvántartásából való törléséről.
You want to see their faces every night?You want to be a killer?EuroParl2021 EuroParl2021
6.3.1.5. Ha a felelős hatóság megítélése szerint a meghatalmazott ügynök nem tesz eleget a 300/2008/EK rendeletben és a rendeletet végrehajtó jogi aktusokban foglalt követelményeknek, akkor a megjelölt létesítmény(ek) tekintetében köteles megvonni a meghatalmazott ügynök jogállását.
The sequence is red, white, orange and greenEurLex-2 EurLex-2
Nehezen érthető, miért akarja a Bizottság a legnagyobb szükség idején megvonni a Közösség pénzét a KAP legszociálisabb frontjától, különösen úgy, hogy a mezőgazdasági büdzsében minden évben többlet keletkezik.
I can' t clean myselfEuroparl8 Europarl8
Megpróbáltad megvonni magadtól a szelepedet, de a természet utat tör magának.
Is that a Le Baron?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szeretetet soha nem szabad megvonni, amikor egy gyermek, egy barát vagy egy családtag nem tud megfelelni az elvárásainknak.
should not be taken until at least # hours after ORACEALDS LDS
A megvalósítási szakasz rövidsége miatt sok projektnél a tevékenységeket minél gyorsabban be kellett fejezni, így nem alakultak ki megfelelő feltételek ahhoz, hogy a külső támogatást fokozatosan lehessen megvonni.
financed, for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public lawelitreca-2022 elitreca-2022
Nem szeretném megvonni senkitől az egyéni válasz lehetőségét, ám ha együtt szeretne foglalkozni az üggyel, biztos úr, akkor boldogan lehetőséget teremtek erre.
Commission Decision of # December # authorising methods for grading pig carcases in Slovenia (notified under document number CEuroparl8 Europarl8
Előadja, hogy mindenesetre még csalás vagy visszaélés esetében is a 2003/49 irányelven alapuló kedvezményt az ezen irányelv 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően csak azzal a feltétellel lehet megvonni, ha van ennek megfelelő jogalap a nemzeti jogban.
Your girl' s in there right now.That' s wonderfulEurlex2019 Eurlex2019
„Úgy kell‐e értelmezni a [2419/2001 rendelet] 33. cikkének első bekezdését, hogy az azzal kapcsolatos döntés, hogy »azt a támogatást, amelyre a mezőgazdasági termelő [e rendelet] 31. cikk[ének] (2) bekezdése szerint jogosult lenne, a szóban forgó évben az érintett támogatási intézkedés keretében nem lehet megadni«, arra a támogatásra vonatkozik, amely »az érintett támogatási intézkedés keretében« a [3508/92 rendelet] 1. cikkének (1) bekezdése alapján folyósítandó, és így nemcsak az »érintett terménycsoportra« vonatkozó támogatást kell megvonni, hanem az említett rendelkezésben szereplő, az érintett terménycsoportra kiterjedő támogatási intézkedés keretében folyósítandó teljes támogatást is?”
We' re gonna die!EurLex-2 EurLex-2
A levél sajnálattal tudatta, hogy őexcellenciájának, aki nem köteles magyarázattal szolgálni, a levél keltezésétől számított egy hónap múlva szándékában áll megvonni a letelepedési és munkavállalási engedélyt Jason Monktól, az Egyesült Államok polgárától.
I' ve had a little too much to drink toohunglish hunglish
Továbbá, ha a lengyel hatóságok előterjesztésének megfelelően pusztán arra korlátoznák a szóban forgó határozatok hatását, hogy a kormány köteles közzétenni azokat, akkor minden jogi és operatív hatást megvonnának a december 3-i és 9-i határozatoktól.
What is of paramount importance is who counts the votes. As a result, it will come as no surprise to us, for instance, that Nursultan Nazarbayev was recently re-elected in Kazakhstan with more than 95% of the votes.EurLex-2 EurLex-2
Elbukott, de nem csak a támogatást tudom megvonni
he was just hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meg kell azonban jegyezni, hogy azt a választ, amelyet a közfelfogás szerint a jelen ügyben minden bizonnyal első látásra adni kellene (megvonni az adóelőnyt a rosszhiszeműen eljárt adóalanytól), a HÉA működését meghatározó elvek részletes elemzésének fényében nem erősíthető meg.
He always had this little smile.Well, he don' t smile much anymore. Well, I guess your bottle fills up real quick when your kids get smeared. Come on, CorporalEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság bármikor jogosult a küldöttségvezetőktől megvonni a működési célú előirányzatok végrehajtására vonatkozó továbbadott felhatalmazást, ezáltal megtagadva a kötelezettségek alóli mentesítést arra az időszakra, amikor továbbadott felhatalmazással rendelkeztek.
The future, a future where there are no Jedinot-set not-set
Ha a felelős hatóság úgy ítéli meg, hogy a meghatalmazott ügynök nem tesz eleget a 300/2008/EK rendeletben és a rendeletet végrehajtó jogi aktusokban foglalt követelményeknek, akkor a megjelölt létesítmény(ek) tekintetében köteles megvonni a meghatalmazott ügynök jogállását.
Okay, it was one of these thingsEuroParl2021 EuroParl2021
Yarrod megpróbálta megvonni a vállát.
You want to see their faces every night?You want to be a killer?hunglish hunglish
Hirtelen, a pillanat ihletésére, úgy határozott: majd akkor kezdi el megvonni magától a gyógyszert, ha sikerült papírra vetnie az első fejezetet, úgy, hogy megnyerje Annie tetszését, és ne minősítse csalásnak.
Make God`s flesh bleed againhunglish hunglish
Semmilyen engedményeket sem kaptak a gyermekek, de a bírók a törvénnyel összhangban hoztak ítéletet, miszerint semmilyen indokkal sem lehet egyetlen gyermektől sem megvonni az oktatást.
Jiroku, what' s written here?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.