megvonás oor Engels
megvonás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
abolishing
deprival
Az életenergiának a testszövettől való megvonása rákot okoz.
Body tissue deprived of life energy turns cancerous.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A nemzetközi védelmet kérelmezőknek jogukban áll hatékony jogorvoslathoz folyamodni, amennyiben fellebbeznek az ellátások nyújtásával, megvonásával vagy csökkentésével kapcsolatos, valamint a tartózkodási hellyel és mozgásszabadsággal kapcsolatos határozatok ellen.
You should stop bye and say hi.Ohh, I would love too. Yeah?EurLex-2 EurLex-2
Az e telephelyek által korábban élvezett adókedvezmény ilyen megvonása jogszerűtlenül korlátozza az EK‐Szerződés által biztosított letelepedési szabadságot.
For being honestEurLex-2 EurLex-2
Másodszor, úgy vélem, hogy a kötvénytulajdonosoknak meg kell fizetniük ennek az árát - ha nem is a teljes kamatkifizetés megvonását, de legalább a kamatok egy részének visszatartását.
The King' s impatience will embrace a duke or twoEuroparl8 Europarl8
A Közjóléti Hivatal kimondja, hogy egy ilyen kihágás okot ad a státus azonnali megvonására.
Good, find out.The fact remains that what he wrote is trueLiterature Literature
A sajtolóüzemekben 2003-ban végzett ( a 2004-es kifizetéseket érintő ) ellenőrzések eredményeként az ügynökségek a felkeresett üzemek 9% -ának esetében javasolták az engedély megvonását.
Well, what the hellelitreca-2022 elitreca-2022
56 A fenti megfontolások összességére tekintettel a feltett kérdésekre azt a választ kell adni, hogy a 2013/33 irányelvnek az Alapjogi Charta 1. cikke fényében értelmezett 20. cikkének (4) és (5) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy valamely tagállam nem írhat elő a befogadó állomások szabályainak súlyos megsértése, valamint súlyosan erőszakos magatartás esetén a kérelmezővel szemben kiszabható szankcióként a befogadásnak az ezen irányelv 2. cikkének f) és g) pontja szerinti, szállással, étkezéssel vagy ruházattal kapcsolatos anyagi feltételei – akár ideiglenesen való – megvonásában megnyilvánuló szankciót, mivel az azzal a hatással járna, hogy e kérelmezőt megfosztanák legalapvetőbb szükségletei kielégítésének lehetőségétől.
Come On, Curly.Right Behind You, MoeEurlex2019 Eurlex2019
31 A kérdést előterjesztő bíróság együttesen vizsgálandó kérdéseivel lényegében arra vár választ, hogy a 2013/33 irányelv 20. cikkének (4) bekezdését úgy kell–e értelmezni, hogy valamely tagállam a befogadó állomások szabályainak súlyos megsértése, valamint súlyosan erőszakos magatartás esetén a kérelmezővel szemben kiszabható szankciók között előírhatja a befogadás anyagi feltételeinek ezen irányelv 2. cikkének f) és g) pontja szerinti megvonását vagy korlátozását, és amennyiben igen, az ilyen szankció milyen feltételek mellett szabható ki, különösen akkor, ha az egy kiskorúra, és különösen az ugyanezen cikk d) és e) pontja értelmében vett, kísérő nélküli kiskorúra vonatkozik.
I' ve been trying to reach youEurlex2019 Eurlex2019
Egy kis mobil... megvonás jót fog tenni neked.
ln two years, with my savings, I' il be worth #, # francsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— különleges természeti körülmények vagy a támogatás megvonását vagy csökkentett mértékű kifizetését eredményező szankciók legalább egy referenciaévben,
Oh, you must allow meEurLex-2 EurLex-2
3) Ha az adóalany szándékosan közreműködik az ilyen típusú ügyletben, amelyet kizárólag az adófizetési kötelezettség csökkentése céljából hoztak létre, és amely joggal való visszaélést valósít meg, a fent hivatkozott közös HÉA‐rendszer az adólevonási jogának megvonását követeli.”
I wanted so much to hate youEurLex-2 EurLex-2
Extrém elbocsátások, sátorvárosok, egyre növekvő szegénység, kormányzati szigorítások, megvonások - iskolák zárnak be - gyerekek éheznek... családok nélkülöznek, és mindez egy bonyolult fikció miatt...
It' s not your faultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akkor remélem túl élem a megvonást.
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another textOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság fenntartja a behozatali engedély megvonásának jogát, amennyiben a behozandó anyag nem felel meg a leírásnak, nem használható az engedélyezett célokra, ill. nem lehet a rendeletnek megfelelően importálni.
The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method AEurLex-2 EurLex-2
Az #. héten a fenntartó kezelésre újrarandomizált betegek # %-a reagált #-ös PASI válasszal a placebóra újrarandomizált (a terápia megvonása) betegek # %-ával (p < #, #) szemben
Well, Fort William but it' s at Ieast four hour drive back the way we just cameEMEA0.3 EMEA0.3
Egyáltalán nem értek egyet azzal, ahogy a "Ley de Costas”-szal kapcsolatos dolgok jelenleg állnak, de ugyanakkor úgy vélem, hogy - különösen a jelenleg gazdasági válság idején - nem felelősségteljes lépés az ilyen határozott állásfoglalás, hiszen az alapok megvonása több százezer polgárt érintene.
Now everything will be easierEuroparl8 Europarl8
Táplálék megvonása 24 óránál rövidebb időre felnőtt patkányok esetében.
Aren' t you forgetting something?Am I forgetting something?EurLex-2 EurLex-2
25 Úgy véli, hogy ha viszont úgy kell tekinteni, hogy a kérdéses határidőt nem tartották be, akkor az alkalmazott szankció, nevezetesen az érintett tehenek és üszők után járó támogatás megvonása, kizárólag amiatt, hogy a bejelentést, amelynek tartalma egyébként helytálló, néhány nap késéssel kapták meg a postázás időtartamának elhúzódása miatt, ellentétes lenne az arányosság elvével.
I gave her the orderEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Fontos, hogy a tagállamok évente megosszák a Bizottsággal vizsgálataik eredményeit, amelyek alapján a Bizottság jelentést nyújt be, adott esetben a közösségi tanúsítvány megvonását és elkerülhetetlen szennyeződés esetén a mezőgazdasági termelők kártalanításának módozatait meghatározó jogalkotási javaslattal kiegészítve.
Interested parties are invited to submit their comments within one month from publication of this Decision in the Official Journal of the European Unionnot-set not-set
c) különleges természeti körülmények vagy a támogatás megvonását vagy csökkentett mértékű kifizetését eredményező szankciók legalább egy referenciaévben,
Not long enoughEurLex-2 EurLex-2
A légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedély és az orvosi minősítés az 50. cikk (1) bekezdése első albekezdésének c) pontjában említett végrehajtási jogi aktusoknak megfelelően jogosultságok hozzáadása vagy megvonása céljából módosítható.
We all shouldEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Akik közel álltak hozzá esküt tesznek arra, hogy több lelki ajándék kezdett megmutatkozni rajta köztük a gyógyítás, bilokáció, levitáció, prófétálás, csodák, különleges megvonása az alvásnak és a tápláléknak (Ágoston atya feljegyzései állítják, hogy egy esetben Pio atya Verafrenoban minimum 20 napon keresztül csak Eucharisztián élt minden táplálék nélkül), a lelkekben olvasás képessége, a nyelvek ajándéka, a térítés ajándéka és a sebeinek illata.
We are a long way from the model of the social market economy that might represent a European ideal, humanely reconciling the necessity for private initiative with the need for a social guarantee that each and every person's basic needs will be met.WikiMatrix WikiMatrix
az alapvető befogadási feltételek – mint például az élelmezés, a lakhatás és a sürgősségi egészségügyi ellátás – soha nem vonhatók meg, mivel azok megvonása sértheti a menedékkérők alapvető jogait;
What' s your problem?not-set not-set
A köztámogatás megvonásával a mezőgazdasági termelés néhány különlegesen kedvező adottságú, intenzívebben művelt területre koncentrálódna, míg a kevésbé versenyképes területek kiszorulnának a termelésből és parlagon maradnának[4].
Even if I never saw it beforeEurLex-2 EurLex-2
50. cikk A kedvezmények megvonása
Dorothy was cool.Her shoes were retroEurLex-2 EurLex-2
Lerészegedtek, és véletlenül ők maguk okozták a tüzet, amiért két év kényszermunkát kaptak, plusz minden juttatás megvonását, továbbá megszégyenítő hátrányokban részesültek.
This Naval Hospital has in its time been a home to children with tuberculosishunglish hunglish
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.