mellékutca oor Engels

mellékutca

/ˈmɛlːeːkuʦːɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

side street

naamwoord

side street

Majd követtem a nőt, aki egy mellékutcában várt rám.
And then I went after the woman, who had waited for me in a side street.

back street

naamwoord

A fogadó, ahová Sparhawk igyekezett, egy félreeső mellékutcában volt.
The inn which was Sparhawk's destination was on an unobtrusive back street.

voorbeelde

Billy Pilgrim leállította a mellékutcában a Cadillacjét, és megvárta, amíg véget ér az értekezlet.
Billy Pilgrim parked his Cadillac in the alley, and waited for the meeting to end.

Befordult valamelyik kis mellékutcába, és Marius nem tudott ráakadni.
He had turned into some little side street, and Marius could not find him.

Mély nyomokat hagytak maguk után a hóban, ahogy körbejárták a katedrálist, és végigmentek az egyik mellékutcán.
They crunched deep footprints as they walked around the cathedral and down one of the side streets.

Ez az ablak egy mellékutcára nyílik!
This window leads out into a side street.

Még vízágyút is csak egyszer lehetett látni, az egyik mellékutcában, és arról is kiderült, hogy forró teával van tele.
The only time we saw a water cannon, in one of the side streets, it turned out to be full of hot tea.

Békességben sétáltak haza, és a Fenékhulla eltűnt az egyik mellékutca sötétjében - talán nem is Duncanra les, gondolta Garp.
The Under Toad disappeared up a small, dark streetor else it's not interested in Duncan, Garp thought.

Egy mérföldnyire onnan Jim Rawlings benyitott egy kicsiny, ám elegáns ékszer boltba egy kis mellékutcában, nem egészen kétszáz yardnyira a Bond Street nyüzsgésétől.
A mile away across London, Jim Rawlings opened the door of a small but exclusive jewelry shop in a side road, not two hundred yards from the surging traffic of Bond Street.

Biztos egy mellékutcában van.
I bet he's sticking to side streets.

Tisztában voltam vele, esélyes, hogy Greve ott vár rám, ezért az egyik mellékutcában parkoltam le.
I was aware that Greve might be waiting for me there, so I parked in a side street some way off.

Végigrohant az épületek között az egyik mellékutcán és a taxival pontosan egy időben érkezett meg.
He ran between the buildings, down a side street, and arrived precisely with the cab.

Gyorsan behúzódott egy mellékutcába, és olyan kocsmát keresett, ahol televízió is volt.
Pittman walked rapidly along a side street, checking several taverns, finding one that had a television behind the bar.

Egy mellékutcában történt, meglehetősen rosszhírű környéken mondta.
"It was in a back street, rather dangerous," he said.

Az egyik mellékutcában van
It' s up one of the side streets

Meglepett csend ereszkedett a sötét mellékutcára, melyet futó léptek egyre távolodó, sebes csattogása követett.
There was a quick, startled silence in the dark street, followed by the rapid patter of fleeing feet.

Sparhawk néhány kanyargós mellékutcán keresztül egy olyan városrészbe vezette őket, amely a folyó mellett terült el.
Sparhawk led them through a series of twisting alleys to a section of town not far from the river.

Határozottan elindult egy mellékutcán.
He was setting off determinedly down a side street.

Amikor Krager elhalad előttünk, berántjuk a mellékutcába, és egy kicsit elbeszélgetünk vele.
When Krager goes by, we can drag him into the alley and have our little chat in private.'

Jó éjszakát! mondta Rosemary, és már szaladt is fölfele a sötét mellékutcán.
Good night! she said, and fled up the dark side street.

Késő este Will és Lyra a Sir Charles kertjének árnyas bokrai mellett futó mellékutcában lapult.
Much later that night, Will and Lyra crouched in the lane that ran along beside the tree-shaded shrubbery in Sir Charles's garden.

Redfield ezredesre egy mellékutcában bukkantak rá, pucéron, eszeveszetten, de máskülönben sértetlenül.
Colonel Redfield would be found in a side street, naked and out of his head, but otherwise unharmed.

Egy mellékutcában hatalmas bombakráter tátong, mellette egy kiégett háztömb, akár egy lyukas fog.
Down a side street there's an enormous bomb-crater and a block of buildings burnt out so that it looks like a hollow tooth.

Edward egy félig európai stílusban épült balkonos, kortes villákkal beépített mellékutcába tért be.
Edward turned off down a side street of modern villas built in a pseudo European style, with balconies and gardens round them.

Ez az ablak egy mellékutcára nyílik!
This window leads out into a side street

Berúgta a kezet a csatornába, aztán, hogy elkerülje a tömeget, betért egy jobb felé nyíló mellékutcába.
He kicked the thing into the gutter, and then, to avoid the crowd, turned down a side street to the right.

Csodálatosan ízlett, még jobban, mint az ott a mellékutcában, mert most nyugodtan élvezhette.
It tasted wonderful, better than the one in the alley, because now he could relax with it.