mentesül a felelősség alól oor Engels

mentesül a felelősség alól

voorbeelde

Mentesül a felelősség alól, ha bizonyítja, hogy úgy járt el, ahogy az az adott helyzetben általában elvárható.
A person who proves that he acted in a way that, in general, is to be expected in similar circumstances is exempt from liability.

Mentesül a felelősség alól, ha bizonyítja, hogy úgy járt el, ahogy az az adott helyzetben általában elvárható.”
He shall be relieved of liability if he is able to prove that he has acted in a manner that can generally be expected in the given situation.’

A fuvarozó mentesül a felelősség alól:
The carrier shall be relieved of this liability

És mivel nem teljesen mentes a felelősség alól az elmúlt hónapok eseményei miatt,
And that because he's not totally free of responsibility, for the events of the past few months,

(2) A fuvarozó mentesül a felelősség alól:
2. The carrier shall be relieved of this liability

A fuvarozó mentesül a felelősség alól
The carrier shall be relieved of this liability

Alaptalan a feltételezés, hogy valamely vállalkozás pusztán azon tény miatt mentesül a felelősség alól, hogy vezetősége figyelmen kívül hagyhatott bizonyos magatartást.
There is no basis to contend that an undertaking should escape liability for the mere fact that its management may have been ignorant of certain conduct.

„(1) Valamely termék hibája miatt az e rész rendelkezései alapján indított polgári jogi perben az alperes mentesül a felelősség alól, ha bizonyítja, hogy:
‘(1) In any civil proceedings by virtue of this Part against any person ... in respect of a defect in a product it shall be a defence for him to show

Ilyen felelősség-átruházás esetén az átruházott felelősségi körök vonatkozásában az Ügynökség lesz az illetékes hatóság, míg az érintett tagállam mentesül a felelősség alól.
Upon such transfer, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State concerned shall be relieved of that responsibility.

mivel a kockázatnak a károsult és a gyártó közötti méltányos megosztása érdekében a gyártó mentesül a felelősség alól, ha bizonyítja bizonyos mentesítő körülmények fennállását;
Whereas a fair apportionment of risk between the injured person and the producer implies that the producer should be able to free himself from liability if he furnishes proof as to the existence of certain exonerating circumstances;

mivel a kockázatnak a károsult és a gyártó közötti méltányos megosztása érdekében a gyártó mentesül a felelősség alól, ha bizonyítja bizonyos mentesítő körülmények fennállását;
[w]hereas a fair apportionment of risk between the injured person and the producer implies that the producer should be able to free himself from liability if he furnishes proof as to the existence of certain exonerating circumstances;

mivel a kockázatnak a károsult és a gyártó közötti méltányos megosztása érdekében a gyártó mentesül a felelősség alól, ha bizonyítja bizonyos mentesítő körülmények fennállását
Whereas a fair apportionment of risk between the injured person and the producer implies that the producer should be able to free himself from liability if he furnishes proof as to the existence of certain exonerating circumstances

A szóban forgó állam részlegesen vagy teljesen mentesül a felelősség alól abban az esetben, ha bizonyítja, hogy nem ő felelős a kárt előidéző eseményért.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.

A szóban forgó tagállam részlegesen vagy teljesen mentesül a felelősség alól abban az esetben, ha bizonyítani tudja, hogy a kár alapjául szolgáló eseményért nem felelős.
That Member State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.

A szóban forgó tagállam részlegesen vagy teljesen mentesül a felelősség alól abban az esetben, ha bizonyítani tudja, hogy a kár alapjául szolgáló eseményért nem felelős
That Member State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage

A szóban forgó állam részlegesen vagy teljesen mentesül a felelősség alól abban az esetben, ha bizonyítani tudja, hogy nem ő felelős a kár alapjául szolgáló eseményért.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.

A szóban forgó állam részlegesen vagy teljesen mentesül a felelősség alól abban az esetben, ha bizonyítani tudja, hogy nem ő felelős a kár alapjául szolgáló eseményért
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage