mikroba oor Engels

mikroba

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

microbe

naamwoord

microorganism

Azt mondták a mikroba jobban hasonlít egy mosószerre vagy egy reagensre, mint egy ló vagy egy méh.
They said this microbe looks more like a detergent or a reagent than a horse or a honeybee.

microorganisms

naamwoord

microbes

naamwoord

Azt mondták a mikroba jobban hasonlít egy mosószerre vagy egy reagensre, mint egy ló vagy egy méh.
They said this microbe looks more like a detergent or a reagent than a horse or a honeybee.

Soortgelyke frases

mikroba forrás
microbial resource

voorbeelde

Maradjunk annyiban, most már tudom mit érez az étel a mikroban.
Let's just say I know how a microwave burrito feels.

mikro-, kis- vagy középvállalkozás („kkv” – ideértve az egyéni vállalkozókat/önfoglalkoztató személyeket is) a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban (2) (3) meghatározottak szerint;
shall be a micro, small and medium enterprise (SMEs (including individual entrepreneurs/self-employed persons) as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC (2) (3).

Amennyiben az első felvásárló a 2003/361/EK ajánlás szerinti mikro-, kis- vagy középvállalkozás, a szerződés és/vagy a szerződéses ajánlat nem kötelező, de ez nem érinti a feleknek azt a lehetőségét, hogy egy szakmaközi szervezet által kidolgozott szabványos szerződésmintát használjanak fel.
If the first purchaser is a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of Recommendation 2003/361/EC, the contract and/or the contract offer is not compulsory, without prejudice to the possibility for the parties to make use of a standard contract drawn up by an interbranch organisation.

A "torzítási""stabilitás" kevesebb (jobb), mint 130 mikro g, egy éves időszak rögzített kalibrálási értékéhez viszonyítva; vagy
A "bias" "stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or

Ez a keret átlátható, hatékony és kiszámítható környezetet kell hogy teremtsen a nemzetközi beruházások számára, amely előnyös valamennyi uniós vállalkozás, köztük a mikro-, kis- és középvállalkozások számára, továbbá a keretnek meg kell erősítenie a fejlődő és legkevésbé fejlett országok közvetlen külföldi tőkebefektetéseket vonzó kapacitásait, növelve ezzel a globális értékláncokban való részvételüket.
This framework should create a transparent, efficient and predictable environment for international investments to the benefit of EU businesses of all sizes, including micro, small and medium enterprises, and it should also strengthen the capacity of developing and least developed countries to attract FDI thereby increasing their participation in global value chains.

Külső hitelezési megbízatásán belül az EBB egyik fő célkitűzésének, nevezetesen a helyi magánszektor fejlesztésének, különösen a mikro-, kis- és középvállalkozások (a továbbiakban: kkv-k) támogatásának a sikere olyan tényezőkön múlik, mint a kkv-k forráshoz, hitelhez és technikai segítségnyújtáshoz jutása, a vállalkozó szellem előmozdítása, és a bizonytalan informális gazdaságból a formális gazdaságba való átmenet ösztönzése.
The success of one of the EIB's main objectives under the External Lending Mandate, namely support for local private-sector development, in particular support to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), hinges on factors such as SMEs' access to finance, credit and technical assistance, on the promotion of entrepreneurship and on efforts to stimulate the transition from the volatile informal economy to the formal sector.

Ezek a szabályok értelemszerűen vonatkoznak a zooplanktonok, a mikro-rákok, a kerekesférgek, a férgek és más takarmányozási célú víziállatok termelésére is.
Those rules also shall apply mutatis mutandis to the production of zooplankton, micro-crustaceans, rotifers, worms and other aquatic feed animals.

A tagállamok a nemzeti adatgyűjtési időszak befejezése utáni #. hónap végéig továbbítják a tiszta mikro-adatállományokat
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) clean micro-data files within # months after the end of the national data collection period

Az 1993-1994-es évek korábbi válsága, amely még súlyosabb volt a hajófelszereléseket gyártó társaságok túlzott eladósódásához köthető tartós árfolyamösszeomlás miatt, láncreakciószerű következményeket vont maga után: hajók működésének felfüggesztése (néha a legújabbaké), hajók összetörése és felszerelések átszervezése, a halásztevékenység összeomlása több kikötőben, halászathoz kapcsolódó állások megszűnése és a közeli mikro régiók gazdaságára gyakorolt hatások, a tengerészeti iskolák személyzetének és a fiatal tengerészek számának csökkenése, a tengeri halász szakma hitelének romlása, a halászati szektor irányítási és pénzügyi struktúráinak meggyöngülése.
The previous crisis, in 1993-94, which was even more serious because of the long-term collapse in prices linked to the high level of indebtedness borne by shipowners, set off a domino effect: vessels were laid up (including the newest vessels); vessels were scrapped and fishing undertakings restructured; fisheries activities collapsed in several ports; fisheries-related jobs were lost, with knock-on effects on the economies of neighbouring small regions; there were fewer staff at maritime schools and fewer young sailors; the profession of fisherman was brought into disrepute; and management and financial structures within the fisheries sector were undermined.

mikro- és nanotechnológiák,
micro- and nanotechnologies,

A tagállamoknak ösztönözniük kell a felelős vállalkozói tevékenységet, többek között a nők és a fiatalok körében, valamint a valódi önfoglalkoztatást, és különösen fontos támogatni a mikro-, kis- és középvállalkozások létrehozását és fejlődését, többek között a finanszírozáshoz való hozzáférés biztosításával.
Member States should foster responsible entrepreneurship including among women and young people, and genuine self-employment and, in particular, support the creation and growth of micro, small and medium-sized enterprises, including through access to finance.

— melynek 30 tömegszázalékot meg nem haladó hányada halad át a 315 mikron nyílású szitán, vagy
— of which a percentage not exceeding 30 % by weight passes through a sieve with an aperture of 315 micrometres, or

MIKRO-, KIS- ÉS KÖZÉPVÁLLALKOZÁSOKNAK NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOK
AID TO MICRO, SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs

Az EFFA-nak emellett lehetővé kell tennie, hogy az Unió fejlesztési politikájával és az európai szomszédságpolitikával összhangban a befektetők és magáncégek – különösen a mikro-, kis- és középvállalkozások – hatékonyabban járuljanak hozzá a fenntartható fejlődéshez a partnerországokban.
The EFSD should also allow investors and private companies, in particular micro, small and medium-sized enterprises, to contribute more effectively to sustainable development in partner countries in line with the Union’s development policy and European Neighbourhood Policy.

felhívja a tagállamokat, hogy mielőbb állapodjanak meg a közös konszolidált társaságiadó-alapról (KKTA), amely első lépésben az európai vállalatok és európai szövetkezetek számára lenne kötelező, második lépésben minden más vállalat számára – kivéve a mikro-, kis- és középvállalkozásokat –, a Parlament közös konszolidált társaságiadó-alapról szóló tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról szóló, 2012. április 19-i álláspontban előírtak szerint;
Calls on MSs to swiftly agree to a CCCTB which would be compulsory in a first step for European companies and European cooperative societies and, in a second step, for all other companies except for micro, small and medium-sized enterprises, as provided for in the abovementioned Parliament’s position of 19 April 2012 on the proposal for a Council directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB);

2009 szeptemberében került sor az első (1,85 millió eurós) beruházásra a JASMINE program keretében, amelyet a Bizottság 2008-ban indított az európai mikro-finanszírozási intézmények fejlődésének támogatására.
In September 2009, the first investment (of € 1.85 million) was made in the framework of the JASMINE initiative, launched in 2008 by the Commission to promote the development of micro-finance institutions in Europe.

Elromlott a mikro?
What the Microwave is broken?

A tagállamok e cikk hatályát kiterjeszthetik a végfelhasználónak minősülő mikro-, kis- és középvállalkozásokra, valamint nonprofit szervezetekre is.
Member States may extend the scope of application of this paragraph to end-users that are microenterprises and small and medium-sized enterprises and not-for-profit organisations.

Ennek érdekében támogatást kapnak majd a hordozható, a helyhez kötött, a mikro méretű helyhez kötött, valamint a közlekedési alkalmazásokra és kapcsolódó szolgáltatásokra vonatkozó demonstrációk és a kereskedelmi hasznosítást megelőző terjesztési tevékenységek, de támogatást fog élvezni a hosszú távú kutatás és technológiai fejlesztés is, elősegítve a versenyképes üzemanyagcella-lánc kialakulását és a fenntartható hidrogéntermelés és -infrastruktúra létrejöttét Unió-szerte.
To do so, support will be given to demonstrations and pre-commercial deployment activities for portable, stationary and micro-stationary, transport applications and the related services, as well as long-term research and technology development to build up a competitive fuel cell chain and a sustainable hydrogen production and infrastructure across the Union.

Ez a támogatás a mikro- és kisvállalkozásokra korlátozódik.
This aid is restricted to micro and small enterprises.

Az InvestEU programnak meg kell erősítenie a kialakulóban lévő szociális piaci ökoszisztémát, és a leginkább rászorulók finanszírozási szükségletének kielégítése érdekében növelnie kell a mikro- és szociális vállalkozások rendelkezésére álló források kínálatát.
The InvestEU Programme should strengthen nascent social market eco-system, increasing the supply of and access to finance to micro- and social enterprises, to meet the demand of those who need it the most.

19 – Lásd a 26. cikket, amely bizonyos körülmények között lehetővé teszi a mikro- és a kis, szigetüzemben működő rendszerek mentesítését a harmadik felek hozzáférésének biztosítására vonatkozó kötelezettség alól.
19 – See Article 26, which allows in certain circumstances for the exclusion of micro and small isolated systems from third party access obligations.

Meg kell jegyezni azonban, hogy ezek az árak magukban foglalják a mikro-DCD-t is, amellyel szemben nincsen versenytárs a kínai exportáló gyártók részéről és amelyek magasabb árat képviselnek.
It should be noted, however, that these prices also include micro DCD, for which there is no competition from the Chinese exporting producers and for which higher prices can be obtained.

— melynek 5 tömegszázalékot meg nem haladó hányada halad át a 150 mikron nyílású szitán.
— of which a percentage not exceeding 5 % by weight passes through a sieve with an aperture of 150 micrometres.

E rendelet hatálya a 2003/361/EK ajánlás értelmében az olyan mikro-, kis- és középvállalkozásokra terjed ki, amelyek fejlett terápiás gyógyszerkészítményt fejlesztenek ki és melyek székhelye a Közösségben található.
This Regulation shall apply to micro, small and medium-sized enterprises, within the meaning of Recommendation 2003/361/EC, which develop an advanced-therapy medicinal product and are established in the Community.