nagy port kavaró oor Engels

nagy port kavaró

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

controversial

adjektief

arousing controversy

voorbeelde

Nincs érdekesebb, mint egy nagy port kavaró ismeretlen
There' s nothing more exciting than an unknown who makes a splash

Noha nem egy kanadai cég talált visszaigazolást magyar befektetéseiben, néhány nagy port kavaró eset mégis szomorú precedenst teremtett.
Though many Canadian firms have found solace in their Hungarian investments, a few glaring cases have set a poor precedent.

Theo Boone viszont élt-halt a nagy port kavaró tárgyalásokért.
Theo Boone lived for the big trials.

Nincs érdekesebb, mint egy nagy port kavaró ismeretlen.
There's nothing more exciting than an unknown who makes a splash.

A legutolsó dolog, amit most a katonaság akar, egy nagy port kavaró bírósági tárgyalás
The last thing the army wants right now... is a big, noisy court case all about the morality of war

Két héten belül nagy port kavaró hírek jönnek majd Memphisből.
You'll see a major story out of Memphis within two weeks."

Ugyanabban az évben Madonna nagy port kavaró könyvében, a Sexben szerepelt egy sorozatnyi aktképen Madonnával és Big Daddy Kane-nel.
That same year, she appeared in Madonna's controversial book Sex, in a set of nude photos with Madonna and rapper Big Daddy Kane.

[11] Például a Legfelső Semmítő- és Ítélőszék nem adta ki a 2008 júniusában elrendelt, a magántulajdon visszaszolgáltatására vonatkozó nagy port kavaró törvényességi óvás indoklását.
[11] For instance, the motivation of the High Court of Cassation and Justice in a highly-publicised appeal in the interest of the law concerning property restitution (determined in June 2008) has not yet been issued.

Gwen Marbury halála körüli felháborodás egyre csak nő. Több mint 20 ezren írták alá azt a petíciót, amiben Jo Powers újságíró kirúgását követelik a Gwen Marburyről írt nagy port kavaró cikke miatt.
More than 20,000 people have signed a petition demanding the sacking of newspaper columnist Jo Powers following her controversial article about Gwen Marbury.

Nagy port kavaró ügy – Gajdos Attila a trafiktörvény kapcsán tartott sajtótájékoztatót
Huge scandal – Attila Gajdos held press conference relating to the traffic law

Libby túlélte a mészárlást, és nagy port kavaró vallomásában azt állította, hogy tizenöt éves bátyja, Ben volt a tettes.
She survived--and famously testified that her fifteen-year-old brother, Ben, was the killer.

Bár a kormány októberben visszavonta a nagy port kavaró kiadatási törvényt, országszerte tovább zajlanak a tüntetések, elsősorban a tüntetők elleni rendőri erőszak miatt.
Although the government has withdrawn the controversial extradition bill in October, protests across the city are ongoing, mainly to advocate the violence by police again protesters.

A szomszédos országokban nagy port kavaró kijelentést például a szlovák politikai elit oldalaktól függetlenül kritizálta a HÍD-MOST párt magyar származású képviselője, Sólymos László.
This caused a huge uproar in neighbouring countries. For instance, the entire Slovakian political elite, independent of political sides, criticised this statement, and László Sólymos, a HÍD-MOST representative of Hungarian origin, had to emphasise that his party’s ideas did not include claiming regional autonomy.

A nagy port kavaró gyilkosság országszerte szerepelt a hírekben, így Laurie biztos benne, hogy az ügy a maga pazar környezetében és az akkori éjszaka vendégeinek közreműködésével sikerre viszi majd a műsort.
The sensational murder was news nationwide. Reopening the case in its lavish setting and with the cooperation of the surviving guests that night, Laurie is sure to have a hit on her hands.

Az olyan rendezvények, mint a BuSho megmutatják a filmipar szereplői számára, hogy léteznek bátor – olykor nagy port kavaró – szerzők, akik figyelmet érdemelnek. Mi sem bizonyíthatja ezt jobban, mint a nézők nagyszámú jelenléte.
Events like BuSho Film Festival show to the film industry that there are brave and controversial authors whose works deserve attention, and the good participation of the audience to the screenings is definitely a demonstration.

Nyomtatott, kézi előállítású kollázs-bélyegek vagy átalakított "igazi" bélyegek, vélemények a bélyegről és a "bélyegségről", és Yves Klein nagy port kavaró gesztusát visszhangzó bélyegmanipulációk áradata indult meg az európai kapitalista és szocialista országokból egyaránt.
Printed stamps, hand-rendered stamps, collaged stamps, altered "real" stamps, commentary on stamps and "stampness," and manipulations of the function of the postage stamp which echo Yves Klein's gutsy gesture pour out of European countries, capitalist and communist alike.