nagyüzemi gazdálkodás oor Engels

nagyüzemi gazdálkodás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

industrial agriculture

factory farming

naamwoord

The technique of capital intensive animal-raising in an artificial environment, used for chicken, egg, turkey, beef, veal and pork production. Animals are restrained in a controlled indoor environment and their food is brought to them. The building take on the appearance of industrial units. (Source: GOOD)

Nem hiszek a nagyüzemi gazdálkodásban.
I don't believe in factory farming.

large scale husbandry

intensive agriculture · intensive farming · intensive production · large scale farming

voorbeelde

Továbbá a WWF elmondja, hogy „a nagyüzemi gazdálkodás során felhasznált tekintélyes mennyiségű műtrágya” is nitráttal szennyezi a vízforrásokat.
Moreover, “the massive use of fertilizers for large-scale farming” also pollutes the water supply with nitrates, says WWF.

Mindez nem a kisgazdaságokról szól, sem a kereskedelmi mezőgazdaságról, sem a nagyüzemi gazdálkodásról.
It is not about small-scale farming or commercial agriculture, or big agriculture.

Nem hiszek a nagyüzemi gazdálkodásban.
I don't believe in factory farming.

Az 1950-es évek közepére a településen olyan nagyüzemi gazdálkodás működött, amely a községi terhek nagyobb részét vállalni tudta.
In the mid-1950s local economy was so strong that it could take its share from public duties.

Ez csupán az első lépés, és a fenntartható finanszírozással kapcsolatban a jövőben végzendő munka során figyelembe kell venni a szélesebb körű ökológiai válságot, és örvendetesnek tartjuk, hogy a magas szintű szakértői csoport zárójelentésében figyelmet fordított a nagyüzemi gazdálkodás által előidézett kockázatokra.
This is only a first step and future work on sustainable finance needs to include consideration of the wider ecological crisis and we welcome the attention paid to the risks posed by intensive farming in the HLEG final report.

Túl kevés figyelmet fordítunk egy tényezőnek ebben a témában, ez pedig a nagyüzemi létesítményekben és bizonyos régiókban folyó intenzív gazdálkodás.
We are paying too little attention to one factor in this context and that is intensive farming, both in large-scale buildings and in certain regions.

1949-ben több lépcsőben a mezőgazdasági nagyüzemi gazdálkodás kialakítása történt meg.
Large-scale farming was established in 1949 in several steps.

Egyes tanulmányok szerint a bio farmokon előállított termékek akár 25 %-kal több tápanyagot is tartalmazhatnak, mint a nagyüzemi gazdálkodásból származó versenytársak.
According to some studies, the products originating from bio farms may contain up to 25% more nutrients than their counterparts produced by large-scale farming.

A szocializmus évtizedei előtt hosszú múltra nyúlt vissza a nagybirtokok dominanciája. A szocializmus alatt generációk nőttek fel csupán a nagyüzemi gazdálkodást ismerve.
Before the decades of Socialism, large estates were dominant for centuries and then generations grew up without possessing the skills needed for small farming.

A szerves anyagok felhasználásának köszönhetően a termések ízletesebbek és táplálóbbak, több hasznos tápanyagot (antioxidánst, ásványi anyagot) tartalmaznak, mint a nagyüzemi gazdálkodásból származók.
Due to the utilization of organic substances fruit is more tasty and nutritious. Furthermore, such fruit contains more useful nutrients (antioxidants, minerals) opposed to those coming from industrial farming.

A kastélyt és a volt Károlyi-uradalmat 1913-ban Weiss Manfréd gyáriparos vásárolta meg, kinek örökösei korszerű nagyüzemi gazdálkodást, öntözéses zöldségtermesztést létesítettek a faluban.
The palace and the former Károlyi estate were purchased in 1913 by the indus¬trialist Manfréd Weiss, whose heirs established modern large-scale farming and vegetable production with irrigation in the village.

A gazdálkodók növénytermesztés és állattenyésztés útján elégítik ki az élelmiszer-ellátási lánc támasztotta igényeket, míg a gyártási módszerek a kis biogazdaságoktól a nagyüzemi gazdálkodásig nagymértékben változnak.
Farmers grow crops and raise animals to fulfil the demands of today’s food supply chain and production methods vary greatly from small organic farms to industrial agriculture.

2011-ben Magyarország ad otthont az EISA (Európai Kezdeményezés a Fenntartható Fejlődésért a Mezőgazdaságban) farmertalálkozójának, ahol a nagyüzemi gazdálkodás mellett a hagyományos magyar agrártevékenységeket is bemutatják a szervezők. A fenntartható fejlődés...
In 2011, Hungary will be the host of the farmer meeting of EISA (European Initiative for Sustainable Development in Agriculture) where beside the large-scale farming, the traditional Hungarian agricultural activities...

A nagyüzemi gazdálkodás ideje alatt megfakult a villányi borok hírneve külföldön és belföldön egyaránt, amit a 90-es évektől kezdve a most már magánkézben lévő pincészetek igyekeztek fokozatosan kemény, következetes munkával helyreállítani.
Large-scale wine production resulted in the fading away of the reputation of Villány’s wines both at home and abroad, which from the 1990s the wineries, now in private hands, have tried to re-establish through hard, consistent work.

2011-ben Magyarország ad otthont az EISA (Európai Kezdeményezés a Fenntartható Fejlődésért a Mezőgazdaságban) farmertalálkozójának, ahol a nagyüzemi gazdálkodás mellett a hagyományos magyar agrártevékenységeket is bemutatják a szervezők. A fenntartható fejlődés... Tovább olvasom
In 2011, Hungary will be the host of the farmer meeting of EISA (European Initiative for Sustainable Development in Agriculture) where beside the large-scale farming, the traditional Hungarian agricultural activities... Read more

Olyan kritikus helyzetben vagyunk, amikor el kell döntenünk, hogy továbbra is egy nagyüzemi gazdálkodás által folyamatosan veszélyeztetett világban éljünk-e, vagy egy bátor és egészséges jövőt akarunk magunknak. Olyat, amilyet gyermekeink is érdemelnének.
We are at a critical juncture where we have to decide if we continue living in a world under the constant threat of industrial farming or choose a bold, healthy vision for the future we want, and the one our children deserve.

mivel az 1980-as évek elején elindított strukturális alkalmazkodási programok exportvezérelt mezőgazdaságot alakítottak ki, amelyben az értékesítésre szánt növények termesztését helyezték előtérbe; mivel ez a döntés a nagyüzemi, nagy tőkeerejű és gépesített termelési formáknak kedvezett, miközben a kisüzemi gazdálkodást viszonylag elhanyagolták;
whereas the launch of structural adjustment programmes in the early 1980s developed an export-led agriculture in which priority was given to increasing the production of cash crops for global markets; whereas this choice favoured large-scale, highly capitalised and mechanised forms of production, while small-scale farming was comparatively neglected;

mivel az 1980-as évek elején elindított strukturális alkalmazkodási programok hozzájárultak az exportvezérelt mezőgazdaság fejlesztéséhez, amelyben az értékesítésre szánt növények termesztését helyezték előtérbe; mivel ez a döntés a nagyüzemi, nagy tőkeerejű és gépesített termelési formáknak kedvezett, miközben a kisüzemi gazdálkodást viszonylag elhanyagolták;
whereas the launch of structural adjustment programmes in the early 1980s contributed to the development of an export-led agriculture in which priority was given to increasing the production of cash crops for global markets; whereas such choice favoured large-scale, highly capitalised and mechanised forms of production, while small-scale farming was comparatively neglected;

Olyan politikára van szükség, amely nem a földtulajdon koncentrációjához vezet, hanem a családi gazdálkodás modelljének erősítése révén a termelésnek az ipari módon gazdálkodó mezőgazdasági nagyüzemekről a kisebb termelőüzemekre való áthelyeződését eredményezi, ami biztosítaná az élelmiszer-ipari önellátást is.
Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, by strengthening the family farming model, which would also be conducive to self-sufficient food production.

felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fontolják meg a kisüzemi halászat pozitív diszkriminációjának formáit a nagyüzemi halászathoz és az inkább ipari jellegű flottákhoz képest, a hatékony és fenntartható gazdálkodás egyidejű biztosítása mellett; úgy véli, hogy az egyik megfontolandó lehetőség a különböző halászati technikák térbeli elkülönítése, és csak a kisüzemi halászat számára hozzáférhető területek kijelölése;
Calls on the Commission and the Member States to contemplate ways of achieving positive discrimination in favour of small-scale fishing as against large-scale fishing and fleets of a more industrialised nature, while ensuring that the management of fisheries as a whole is effective and sustainable; considers that spatially segregating different fishing techniques and thus defining areas reserved exclusively for small-scale fishing, is one of the options for consideration;

A természeti-földhasználati tényezők indokolták, hogy a tervezett natúrpark szélein elhelyezkedő 7 település teljes területéből leválasszuk a nagyüzemi típusú szántóföldi gazdálkodással uralt területeket.
The natural-land-use factors justified that the total area of the proposed nature park is located on the edges of seven towns, those lands were cut to be the part of the Nature Park; those are mainly the types of large-scale arable farming areas.

Az egyedüli hosszú távú megoldást a vegyszerintenzív nagyüzemi mezőgazdaságról az ökológiai gazdálkodásra való áttérés jelenti.
The only long-term solution is a shift away from chemical-intensive agriculture to ecological farming practices.

A Greenpeace azért indított kampányt, hogy ezen mérgeknek az uniós piacról való kitiltásával Európában elinduljon a nagyüzemi mezőgazdaságról az ökológiai gazdálkodásra való átállás folyamata.
Greenpeace is campaigning to remove these pesticides from the market as a crucial first step to move away from intensive farming in Europe.

A Greenpeace azért indított kampányt, hogy ezen mérgeknek az uniós piacról való kitiltásával Európában elinduljon a nagyüzemi mezőgazdaságról az ökológiai gazdálkodásra való átállás folyamata.
Greenpeace is campaigning to remove these pesticides from the market as a crucial first step to start a move away from industrial farming in Europe.

A fejlesztett termékek és törzsek genetikai módosítást nem tartalmaznak, a fenntartható, környezetbarát, organikus gazdálkodási formákat szolgálják kis- és nagyüzemekben.
Developed products and strains are not modified genetically, they serve sustinable, environmentally friendly and organic production in both small and large scales.