nagybani oor Engels

nagybani

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

wholesale

adjektief

of or relating to sale in bulk or large quantity

Ez különösen igaz volt a devizában denominált nagybani banki finanszírozásra.
This was especially the case for the banks’ wholesale funding denominated in foreign currency.

large-scale

adjektief

(deployment)

Soortgelyke frases

nagybani ár
wholesale prices

nagybani rendelés
bulk order

nagybani eladás
wholesale

nagybani piaci marketing
wholesale marketing

nagybani gyümölcs- zöldségtermesztés
market gardening · truck farming

nagybani piac
wholesale marketing · wholesale trading centre

voorbeelde

Korábbi döntésekben a Bizottság úgy tekintette, hogy az üzemanyagok hálózaton kívüli (vagy nagybani) értékesítése és az üzemanyagok kiskereskedelmi, üzemanyagtöltő állomásokon történő értékesítése különböző termékpiacokat jelenthet
In earlier decisions, the Commission considered that the off-network (or wholesale) selling of fuel and the retail selling of fuel through service stations could constitute different product markets

A túl sok fészek begyűjtése azonban a fészkek nagybani árát kilogrammonként rekordnak számító 500 dollárra emelte, a legjobb minőségű fészkek pedig több mint nyolcszor ennyit hozhatnak.
Overharvesting, however, has pushed the wholesale cost of nests to a record $230 per pound [$500 per kg], and premium- grade nests can fetch over eight times that much.

4) A kereskedőket, akik tájékoztatják a körzeti vezetőket, hogy nem kívánják megszüntetni a gépjárművek nagybani exportját, találkozóra kell hívni R. A. H. M. de Leeuwval [ügyvezető igazgató] és W. de Heerrel 1996. október 22‐re.
4) Dealers who inform the district manager that they do not want to stop exporting vehicles on a large scale will be requested to meet Messrs de Leeuw [General Manager] and de Heer on 22 October 1996.

Rugalmasságot biztosít a nagy I & C vevők vonatkozásában és a nagybani kereskedés részét is képezi.
It offers flexibility in relation to the purposes of its large I & C customers and also part of its wholesale trading.

Az alacsonyabb minősítésű bankcsoportok, még ha erősebb államokban is találhatók, nehezebben jutottak nagybani pénzügyi forrásokhoz a magánpiacokról.
Lower rated banking groups, even when located in stronger sovereigns, faced more difficulties in obtaining wholesale funding in private sector markets.

A decentralizált és a megújuló energiaforrások nagybani telepítését és tényleges integrálását gátló akadályok felszámolása.
To remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.

A nyersgyapjú nagybani áru: ha elmaradnak a nagy felvásárlók, tönkremegy a piac.
Raw wool was a wholesale business—the absence of a few big buyers could ruin the market.

A fogyasztás 2005. évi visszaesése annak tudható be, hogy a 2004. évi erőteljes vásárlások után a nagybani kereskedők 2005-ben csökkentették raktárkészleteiket (így beszerzéseiket is).
The drop in consumption for the year 2005 is attributable to destocking (and therefore decreased purchasing) by the stockists in 2005 after increased purchases in 2004.

Az NN Bank finanszírozási összege (az összes betét és a nagybani finanszírozás) (16) az alaphelyzeti előrejelzésekhez képest az első évben legalább 75 %-nak, a második évben 80 %-nak, a harmadik évben pedig 85 %-nak felel meg (a nagybani finanszírozás nem haladhatja meg az [1-4] milliárd EUR-t).
The funding amount of NN Bank (total deposits and wholesale funding) (16) will amount to at least 75 % in the first year, 80 % in the second year and 85 % in the third year (with a maximum wholesale funding of EUR [1-4] billion) versus the base case projections.

Az Európai Központi Bank Frankfurtban, a Grossmarkthalle (volt nagybani piac) területén építi fel új székházát
The ECB will build its new premises in Frankfurt on the site of the Grossmarkthalle (former wholesale market

mivel a tagállamok hozzájárulhatnak ahhoz, hogy az #. december #-én már működő létesítmények, aukciós és nagybani piacok, szállítási és tisztítási központok számára póthatáridőt állapítsanak meg az irányelvek követelményeinek teljesítésre
Whereas the Member States can consent to establishments, auction and wholesale markets, dispatch and purification centres already operating at # December #, an additional time limit in order to meet the requirements of the Directives

Mindezen túl minden hónap elején egy „kibővített” jegyzék mutatja be halmozottan az év eleje óta eltelt időszak legjelentősebb nagybani piacainak eladási adatait, valamint minden negyedév elején egy eladásösszegző jegyzet készül és érhető el a szervezet honlapján.
In addition, at the beginning of each month an ‘advance’ memo gives the accumulated sales data from the beginning of the year for the most representative auctions and the main species and at the end of each quarter a summary memo on sales is drawn up and made available on the institution’s website.

Nagybani belföldi halkereskedelem: ̈ Kivitel: ̈
Domestic wholesale fish trade: ̈ export: ̈

Az összes betét és a nagybani finanszírozás az alábbiak szerint vállalt éves keretek között fog mozogni.
Total deposits and wholesale funding will be within the below committed ranges per year.

Az iráni olaj- és gázágazatot célzó beruházásokra vonatkozó korlátozásoknak a hatékonyság érdekében ki kell terjedniük továbbá bizonyos kulcsfontosságú tevékenységekre – például a tranzitcélú vagy a közvetlen összeköttetésben lévő vezetékhálózatokba való eljuttatás céljából történő nagybani földgázszállítási szolgáltatásokra –, és ugyanebből a célból vonatkozniuk kell az Iránnal létrehozott közös vállalkozásokra, valamint a földgázszállítási ágazatban működő társulások egyéb formáira és az ágazatban Iránnal folytatott együttműködésre is.
In addition, to be effective, restrictions on investment in the Iranian oil and gas sector should cover certain key activities, such as bulk gas transmission services for the purpose of transit or delivery to directly interconnected grids, and, for the same reason, should apply to joint ventures as well as other forms of associations and cooperation with Iran in the sector of the transmission of natural gas.

Először is az igazgatóság véleménye szerint egy olyan kisebb banknak, mint az NN Bank, olyan erős anyavállalatra van szüksége, mint a Nationale Nederlanden, ami javítja például a nagybani piachoz való hozzáférés esélyét.
First, in the eyes of the Executive Board, a small bank like NN Bank needs a strong parent like Nationale Nederlanden, which improves for instance wholesale market access.

A dömpingellenes intézkedések bizonyos negatív hatása lehet a behozott mennyiség csökkenése, illetve az érintett termék magasabb közösségi eladási ára miatt az importőrök és a nagybani kereskedők, illetve a felhasználók és a fogyasztók esetében pedig egy mérsékelt költségnövekedés.
Some negative effects of the imposition of anti-dumping measures would be a decrease in the volume imported and moderate costs increases for importers/stockists and users/consumers, due to a higher sales price of the product concerned in the Community.

10 A prófécia nagybani beteljesedésében az a hajadon, aki világra hozza a gyermeket, mint a Királyság-szövetség Örökösét és jelét, Mária, a Dávid királytól leszármazó zsidó szűz volt.
10 In the prophecy’s complete fulfillment, the maiden who produced the child as the sign and Heir of the Kingdom covenant was Mary, a Jewish virgin descended from King David.

A program csak az alábbi ágazatokban nyújt támogatást a vállalatoknak: ipar (ezen belül a nyersanyagokat és mezőgazdasági termékeket feldolgozó ipar), nagybani kereskedelem, gondoskodás (SBI-kód: 85), üzleti szolgáltatások, építőipar, vendéglátás, idegenforgalom és rekreáció.
The scheme is restricted to providing aid for enterprises in one of the following sectors: industry (including industries involving the processing of raw materials and agricultural produce), wholesaling, care (standard industrial classification code 85), services to business, construction, catering and tourism, and recreation.

Ennélfogva - amint az ma délelőtt már elhangzott - támogatnunk kell a termelők szervezeteit, hogy az ügyfelekkel való üzleti kapcsolataik során - és különösen a nagybani forgalmazási ágazattal való üzleti kapcsolataik során - éreztethessék jelenlétüket.
Therefore, as has already been said this morning, we need to help organise producers so that they can make their presence felt in their dealings with their customers and, in particular, in their dealings with the large-scale distribution sector.

Ezen irányelvnek nem célja, hogy előírja a kereskedés előtti átláthatósági szabályok alkalmazását a tőzsdén kívüli ügyletekre, amelyek jellemzői közé tartozik, hogy azok eseti és rendszertelen jellegűek, nagybani ügyfelek között bonyolódnak, és olyan üzleti viszony részét képezik, amelyet önmagában a szokásos piacnagyságot meghaladó ügyletek jellemeznek, és ahol az érintett vállalkozás ügymenetében az ügyleteket az általában használt rendszereken kívül, rendszeres internalizálóként hajtja végre.
It is not the intention of this Directive to require the application of pre-trade transparency rules to transactions carried out on an OTC basis, the characteristics of which include that they are ad-hoc and irregular and are carried out with wholesale counterparties and are part of a business relationship which is itself characterised by dealings above standard market size, and where the deals are carried out outside the systems usually used by the firm concerned for its business as a systematic internaliser.

Tárgy: A mezőgazdasági termelők és a kereskedelmi nagybani forgalmazóláncok közötti kapcsolatok
Subject: Relations between farmers and large commercial distribution chains

Továbbá lévén, hogy a rövid távú nagybani finanszírozást korábban a hosszabb távú tevékenység és a hosszabb lejáratú eszközök finanszírozása esetében alkalmazták, az USD-ben denominált eszközök lejárati időpontja közötti eltérésekből fakadó sérülékenység problematikájának vizsgálata során kellő figyelmet kell fordítani a más szakpolitikai témákkal való összefüggésekre.
Moreover, short-term wholesale funding being used to finance longer-term activities and assets, in addressing the issue of fragilities arising from maturity mismatch in US dollars due regard needs to be paid to linkages with other policy topics.

Nagybani belföldi halkereskedelem: ( kivitel: (
Domestic wholesale fish trade: ( export: (