nagykereskedelem oor Engels

nagykereskedelem

/ˈnɒɟkɛrɛʃkɛdɛlɛm/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

wholesale trade

naamwoord

The business of selling goods to retailers in larger quantities than they are sold to final consumers but in smaller quantities than they are purchased from manufacturers.

A kiskereskedelmi árrés kibocsátásához ugyanazt, a nagykereskedelem esetében fentebb alkalmazott feltevést kell alkalmazni.
For retail trade margin output, the same assumption should be used as outlined above for wholesale trade.

wholesale

naamwoord

sale of goods or merchandise to retailers

A kiskereskedelmi árrés kibocsátásához ugyanazt, a nagykereskedelem esetében fentebb alkalmazott feltevést kell alkalmazni.
For retail trade margin output, the same assumption should be used as outlined above for wholesale trade.

voorbeelde

Tárgy: A nagykereskedelem erőfölénnyel való visszaélése a zöldség- és gyümölcságazatban
Subject: Abuse of dominant position by the big distributors in the fruit and vegetable sector

(4) Hollandia Noord Holland (NL32) NUTS II. szintű régiójában a NACE Rev. 2. rendszer szerinti 46. ágazatban („Nagykereskedelem, kivéve: jármű, motorkerékpár”) működő két vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2010. április 8-án az EGAA igénybevétele iránti kérelmet nyújtott be, 2010. augusztus 5-ig pedig további információkkal egészítette ki azt.
(4) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in two enterprises operating in operating in the NACE Revision 2 Division 46 ('Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles') in the NUTS II region of Noord Holland (NL32) on 8 April 2010 and supplemented it by additional information up to 5 August 2010.

Irodai munkák, bolti kiskereskedelem, nagykereskedelem, kereskedelem a számítógépes világhálón keresztül, mindez hússal, hal-, baromfi- és vadhússal, húskivonatokkal, tartósított, fagyasztott, szárított és főzött gyümölcsökkel és zöldségekkel, zselékkel, lekvárokkal, kompótokkal, tojással, tejjel és tejtermékekkel, étkezési olajokkal és zsírokkal, mezőgazdasági, kertészeti, erdészeti termékekkel és magokkal, élő állatokkal, vetőmagokkal, élő növényekkel és virágokkal, állatok számára készült tápanyagokkal, malátával és rizzsel kapcsolatban
Office functions, retailing, wholesaling and sale via global computer networks of all kinds of meat, fish, poultry and game, meat extracts, preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, eggs, milk and milk products, edible oils and fats, agricultural, horticultural and forestry products and grains, live animals, fresh fruits and vegetables, seeds, natural plants and flowers, foodstuffs for animals, malt and rice

Mivel Hollandia támogatást igényelt a Noord Holland régióban a NACE Rev. 2 rendszer szerinti 18. ágazatban ("Nagykereskedelem - kivéve: jármű, motorkerékpár”) működő két vállalatnál történt 613 elbocsátással kapcsolatban, a jelentés mellett szavaztam, vagyis az EGAA Hollandia támogatására történő mobilizálása mellett.
Bearing in mind that the Netherlands submitted a request for assistance in relation to 613 cases of redundancy that have occurred in two companies within Division 18 (wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles) of NACE Rev. 2 in the region of Northern Holland, I am voting in favour of this Report or, to put it another way, in favour of mobilising the EGF to support the Netherlands.

Ez igen gyakori probléma mind a nagykereskedelemben, mind pedig a kiskereskedelemben
This type of problem is most common at the wholesale and retail level

Nagykereskedelem (kivéve: gépjármű, motorkerékpár)
Wholesale trade services, except of motor vehicles and motorcycles

Bannerekkel [zászlók] kapcsolatos kis- és nagykereskedelem
Wholesaling and retailing in respect of banners

A fent említett termékek mindegyike kizárólag a nagykereskedelem és a biztonsági személyzet részére
All aforementioned goods only for the wholesale trade and security personnel

IKT nagykereskedelem (IX. melléklet)
ICT Wholesale (Annex IX)

Fotó-, optikaicikk-nagykereskedelem
Wholesale trade services of photographic and optical goods

Kiskereskedelem és nagykereskedelem hardverrel és számítógépes programokkal, valamint ezzel összafüggő tanácsadás
Retail and wholesale of hardware and computer programs and associated consultancy

Nagykereskedelem,Illatszerek és kozmetikai szerek kiskereskedelme a számítógépes világhálózatokon keresztül, Nemesfémek és ötvözeteik, Ékszerek, Ékszerek, Órakészítési eszközök, Papíráruk, Nyomdaipari termékek,Ragasztók, Anyagok művészek részére, Irodai felszerelések, Bőr és bőrutánzatok, Állatbőrök, irhák, Bőröndök, Kofferek (kis utazóládák), Esernyők, Napernyők, Sétabotok, sétapálcák, Nyergesáruk, Ruházat, Lábbelik és fejfedők
Wholesale,Retailing and selling via global computer networks of perfumery, household goods and cosmetics, Precious metals and their alloys, Jewellery, Costume jewellery, Timepieces, Stationery, Printed mater,Adhesives, Artists' materials, Office requisite, Leather and imitations of leather, Animal skins, hides, Trunks, Suit cases, Umbrellas, Parasols, Walking sticks, Saddlery, Clothing, Footwear, headgear and headwear

Ezen túlmenően a villamosenergia-nagykereskedelem versenyfeltételeit a piac területén a villamos energia vonatkozásában megvalósuló pénzpiaci kereskedés is nagyban befolyásolja, amelynek a NordPool-on keresztül létrejövő volumene a skandináv államokban fogyasztott mennyiség másfélszeresét tette ki (és ha az egyéb azonosított tranzakciókat is, például a tőzsdén kívüli piacot vagy a közvetlen értékesítést is beleszámítjuk, az előbbi mennyiség több mint négyszerese az eredmény
Furthermore, the conditions of competition in the electricity wholesale trade are also greatly influenced by financial trade in electricity in the market area, which, in terms of volume via NordPool, represented #,# times the amount consumed in the Nordic countries (and, if other identified transactions such as OTC, over the counter or direct sale, are included, more than four times the amount

51.561 Papír- és papírlemez-nagykereskedelem
51.561 Wholesale of paper and paperboard

Zöldség-, gyümölcs nagykereskedelem
Wholesale trade services of fruits and vegetables

Bolti kis- és nagykereskedelem, árverés és eladás a globális kommunikációs hálózatokon, segítségnyújtás franchise üzletekhez és reklámozás mindenféle cipő, tartozékaik és kiegészítőik, bőráruk, ruházat, ékszerek és bizsutéria, napszemüvegek és órakészítési eszközök, kalapáruk, illatszerek és kozmetikai cikkek terén
Retailing in shops, wholesaling, auctioneering and selling via global communication networks, assistance relating to franchises and advertising relating to footwear of all kinds, fittings and accessories therefor, leatherware, clothing, jewellery, sunglasses and horological instuments, headgear, perfumery and cosmetics

Mindazonáltal a csak nagykereskedelemmel foglalkozó szereplő jelenléte önmagában még nem idéz elő valóban versenyorientált kiskereskedelmi piacot, és a csak nagykereskedelemmel foglalkozó szolgáltató is azonosítható jelentős piaci erővel rendelkezőként egy adott termékpiacon vagy földrajzi piacon.
Nevertheless, the presence of a wholesale-only operator does not necessarily lead to effectively competitive retail markets, and wholesale-only operators can be designated with significant market power in particular product and geographic markets.

Bolti kis- és nagykereskedelem,Valamint mindenféle étel és félkész, illetve készételek a számítógépes világhálózatokon keresztül, Kávé, Tea: kakaó, Cukor,Rizs, tápióka, szágó, pótkávé, liszt, gabonakészítmények, Kenyér, Sütemények,Bécsi jellegű péksütemények, Cukorkaáruk, Jég (ehető), Méz, Melaszszirup, Kovász, Sütőporok, Só, Mustár, Ecet, Szószok, Fűszerek, jég/fagylaltáru
Commercial wholesaling and retailing,And via global computer networks of prepared and precooked dishes and foodstuffs of all kinds, Coffee, Tea, cocoa, Sugar,Rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, Bread loaves, Pastries,Confectionery, Confectionary, Ices, Honey, Honey treacle, Yeast, Baking powder, Salt, Mustard, Vinegar, Sauces, Spices, ice

Kávé-, fűszer-nagykereskedelem
Wholesale trade services of coffee, tea, cocoa and spices

Reklám, hirdetési szolgáltatások, beleértve a számítógépes, telekommunikációs és hasonló hálózatokon keresztül nyújtott hirdetéseket és reklámokat, információszolgáltatás és tanácsadói szolgáltatások a kereskedelemben, belföldi és külföldi vállalatok kereskedelmi képviselete, nagykereskedelem, kiskereskedelem és internetes kereskedelem építészeti és szerkezeti anyagokkal és elemekkel, reklám- és kereskedelmi kiállítások és áru- valamint szolgáltatás-bemutató rendezvények szervezése, segítségnyújtás üzleti tevékenységek végzése során, üzleti adminisztráció, irodai munkák
Advertising, including advertising provided on computer, telecommunications and similar networks, business information and consultancy, commercial representation of domestic and foreign firms, wholesaling, retailing and internet trading of building and construction materials and components, organisation of exhibitions for advertising or commercial purposes and demonstration of goods and services, business management, business administration, office functions

a Buitenfood esetében: fagyasztott snackféleségek előállítása és értékesítése a kiskereskedelmi piacon és a nem otthoni étkezések piacán; saját márkájú fagyasztott snackféleségek előállítása a kis- és nagykereskedelem, valamint a nem otthoni étkezések piaca számára,
for Buitenfood: production and sale of frozen snacks for the retail market and out-of-home market; production of private label frozen snack products for retailers and wholesalers on the out-of-home market,

Edények, konyhai készülékek és elektromos háztartási készülékek nagykereskedelmi értékesítése, nagykereskedelmen belüli kiskereskedelmi értékesítése, kiskereskedelmi értékesítése, online értékesítése
Wholesaling, semi-wholesaling, retailing and online sale of tableware, other than knives, forks and spoons, and of cooking apparatus and household electrical appliances

Alkoholmentesital-nagykereskedelem
Wholesale trade services of fruit and vegetable juices, mineral waters and soft drinks

Kis- és nagykereskedelem ruházati cikkekkel
Retail and wholesale services in relation to clothing

Reklámozás, import és export, bolti és a telematikai világhálón keresztül történő kiskereskedelem, nagykereskedelem, postai úton történő eladás, eladás katalógusok segítségével, eladási propaganda mások számára
Advertising, import and export, commercial retailing and retailing via global data transmission networks, wholesaling, mail order sales, catalogue sales, sales promotion for others