nagykereskedelmek oor Engels

nagykereskedelmek

naamwoord

voorbeelde

Hangok és képek továbbítására, fogadására, másolására, rögzítésére (felvételére) és kezelésére szolgáló készülékek, áramszolgáltató készülékek, oszcilokópok, jelgenerátorok, monitorok, diagnosztizáló berendezések nem orvosi használatra, frekvenciaméterek, elektromos mérőkészülékek, mérőműszerek, műholdas navigációs berendezések, számítógépek, számítógép perifériák, adatfeldolgozó készülékek, felvett számítógépes programok, központi feldolgozó egységek (processzorok) kiskereskedelme, nagykereskedelme, valamint a számítógépes világhálón keresztül történő kereskedelme
Retailing, wholesaling and sales via global computer networks of apparatus for transmission, reception, reproduction, recording and processing of images and sounds, power supplies, oscilloscopes, signal generators, monitors, diagnostic apparatus not for medical purposes, frequency metres, electric metering apparatus, measuring instruments, satellite navigation apparatus, computers, peripheral computer equipment, data processing apparatus, recorded computer programs, central processing units (processors)

(41) A nemzeti szabályozó hatóságoknak abból a célból is tájékoztatniuk kell a piacot, hogy lehetővé tegyék a Bizottság számára az európai gázpiaccal és annak rövid, közép- és hosszú távú fejlődésével kapcsolatos megfigyelő és felügyeleti szerep betöltését, többek között a kínálati és keresleti viszonyokat, a szállítási és elosztási infrastruktúrákat, a határokon átnyúló kereskedelmet, a beruházásokat, a nagykereskedelmi és fogyasztói árakat, a piaci likviditást, valamint a környezetvédelem és a hatékonyság javítását illetően.
(41) National regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market for gas and its short, medium and long-term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.

A nagykereskedelmi forgalmazóknak gondoskodniuk kell arról, hogy csak olyan személyeknek szállítsanak gyógyszereket, akik maguk is rendelkeznek nagykereskedelmi forgalmazási engedéllyel, illetve lakossági gyógyszerellátásra engedéllyel rendelkeznek vagy arra jogosultak.
Wholesale distributors must ensure they supply medicinal products only to persons who are themselves in possession of a wholesale distribution authorisation or who are authorised or entitled to supply medicinal products to the public.

Kiskereskedelmi szolgáltatások és nagykereskedelmi szolgáltatások az alábbiakkal kapcsolatban: mezőgazdaságban, kertészetben és erdészetben, trágyákban, egészségügyi készítményekben, fertőtlenítőkben, kártékony állatok és növények irtására szolgáló készítményekben, gombaölő szerekben és gyomirtószerekben, mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti termékekben, szemekben és magokban használt vegyszerek
Retail and wholesale services in relation to chemicals used in agriculture, horticulture and forestry, manures, sanitary preparations, disinfectants, preparations for destroying vermin, fungicides and herbicides, agricultural, horticultural and forestry products, grains and seeds

Nagykereskedelmi szolgáltatások kertészeti eszközöket és berendezéseket formázó játékok értékesítésével kapcsolatban
Wholesale services connected with the sale of toys in the form of gardening tools and equipment

Ezért a Bizottság álláspontja szerint a nagykereskedelmi piac szimulációjának – a visszafizettetendő összeg megállapítása érdekében – abból a feltevésből kell kiindulnia, hogy a (453)–(456) preqmbulumbekezdésben említett különleges esetek kivételével valamennyi villamos energia értékesítésére spot ügyletek keretében kerül sor.
The Commission therefore takes the view that in order to establish the aid amounts to be recovered, the wholesale market should be simulated under the assumption that all electricity would be traded through spot contracts, with the exception of the particular elements referred to in recitals 453 to 456.

Az alábbi termékek nagykereskedelmi és kiskereskedelmi értékesítése: nyomás-szabályozók [gépalkatrészek], sebességszabályozók gépekhez és motorokhoz, sorjázógépek, szegecselőgépek, keretek hímzőgépekhez, nyomáscsökkentő szelepek [gépalkatrészek], töltőgépek, simító megmunkáló gépek [gépek], kötészeti gépek és berendezések ipari használatra, poreltávolító berendezések takarításhoz
Wholesaling and retailing of pressure regulators (parts of machines), speed governors for machines, engines and motors, trueing machines, riveting machines, tambours for embroidery machines, pressure reducers (parts of machines), filling machines, finishing machines, bookbinding apparatus and machines for industrial purposes, dust removing installations for cleaning

Nagykereskedelmi rendelési szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: csomagoló kellékek, kellékek szállításhoz, ipari papírtermékek, házmesteri kellékek, irodai kellékek és papírtermékek
Wholesale ordering services featuring packaging supplies, shipping supplies, industrial paper products, janitorial supplies, office supplies and paper products

Kiskereskedelmi, nagykereskedelmi, on-line, levelező eladási szolgáltatások: ruházat, lábbelik, kalapáruk, övek, szemüvegek, látcsövek, iránytűk, órák, hátizsákok, táskák, övtáskák, torna és sportcikkek, zseblámpák, késáruk, hálózsákok, matracok, kempingsátrak, kulacsok, ülőkék, étkészletek, fegyvertisztító készletek, állathívók, kutyaórázok és nyakörvek, gps és dvd
Selling by retail, wholesale, on-line, mail order of: clothing, footwear, headgear, belts, spectacles, binoculars, compasses, watches, rucksacks, bags, belt bags, sporting and gymnastic articles, torches, cutlery, sleeping bags, mattresses, camping tents, flasks, seats, straps for soldiers' equipment, cleaning kits for firearms, hunting game calls, dog leads and collars, GPS and DVDs

A kőolaj-feldolgozás féltermékeinek nagykereskedelmi értékesítése
Wholesaling of semi-finished products being the result of petroleum processing

Könyvek és kiadványok kis-, nagykereskedelme és számítógépes világhálózatokon keresztül történő kereskedelme
Retailing, wholesaling and sale via global computer networks of books and printed publications

46.12.1 | Üzemanyag, ércek, fémek és ipari vegyszerek ügynöki nagykereskedelme |
46.12.1 | Wholesale on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals |

Kis- és nagykereskedelmi szolgáltatások mobiltelefon-tartozékok, valamint számítógépekhez igazított perifériaeszközök és szállítótokok/-dobozok vonatkozásában
Wholesaling and retailing of accessories for mobile phones, and peripherals and carrying cases adapted for computers

Reklámozás és eladási propaganda, segítségnyújtás vállalatok számára piackutatások készítésével, vállalatszervezés, üzleti tanácsadás, kereskedelmi beszámolók és kereskedelmi kutatási szolgáltatások, kereskedelmi képviseletek, kizárólagos értékesítés, vízelosztó készülékek, egészségügyi készülékekhez való felszerelések, fürdőszobai bútorok és tartozékok nagykereskedelme, bolti és a számítógépes világhálózatokon keresztül történő kereskedelme
Advertising and sales promotion, business assistance by means of marketing studies, business organisation, business consultancy, business reports and business investigations, commercial agencies, sole agencies, wholesaling, commercial retailing and selling via global computer networks of apparatus for water supply and sanitary purposes, bathroom furniture and fittings

A barangolásos hangátviteli szolgáltatások esetéhez hasonlóan a barangolásos SMS-szolgáltatások esetében is jelentős a kockázata annak, hogy a nagykereskedelmi díjszabási kötelezettségek előírása önmagában nem vezetne automatikusan alacsonyabb árakhoz a kiskereskedelmi ügyfelek számára.
With regard to SMS roaming services, as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing wholesale pricing obligations alone would not result automatically in lower rates for retail customers.

Fűnyírók [mechanikus és motoros] értékesítésével kapcsolatos nagykereskedelmi szolgáltatások
Wholesale services connected with the sale of lawn mowers [mechanical and powered]

A Bizottság mélyreható vizsgálatát követően úgy tűnik, hogy az EDP erőfölényben van Portugáliában a villamos energia nagykereskedelmi piacán, függetlenül attól, hogy a jelenlegi szerkezetet vagy a PPA-k megszüntetése utáni helyzetet vizsgálják.
Following the Commission’s in-depth investigation, it appears that EDP holds a dominant position on the wholesale market in Portugal, irrespective of whether it is considered under the current structure or after the termination of the PPAs.

Az alapeljárás felperese, Y. Karaszkiewicz 2008 szeptemberétől 2009 júniusáig dolgozott az alapeljárás alperese, a különböző márkájú szemüvegkeretek gyártásával és nagykereskedelmével foglalkozó Marchon Germany kereskedelmi ügynökeként.
Ms Karaszkiewicz, the applicant in the main proceedings, worked from September 2008 till June 2009 as a commercial agent for Marchon Germany, a producer and wholesaler of various brands of spectacle frames and the defendant in the main proceedings.

Fogyasztói információs szolgáltatások, Nevezetesen kis- és nagykereskedelmi szolgáltatások a következőkre vonatkozóan: gasztronómiai és szállodaipari kellékek, nevezetesen tisztítószerek, Szappanok, Illatszerek, Eszenciaolajok, Kozmetikai szerek
Consumer information, Namely retailing and wholesaling in relation to goods for restaurants and hotels, namely furbishing preparations, Soaps, Perfumery, Essential oils, Cosmetics

Nagykereskedelmi szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: az iparban, tudományban, mezőgazdaságban, kertészetben, erdészetben és gyártásban használatos vegyszerek, valamint klórozott paraffinok és biodízel
Wholesale services in relation to chemicals for use in industry, science, agriculture, horticulture, forestry and manufacture, and in relation to chlorinated paraffins and biodiesel

a megcélzott Actebis-társaságok esetében: információtechnológiai termékek nagykereskedelme
for the Actebis target companies: wholesale of information technology products

Minden személynek, aki a készítmény importjával, kis-és nagykereskedelmi forgalmazásával és/vagy alkalmazásával szándékozik foglalkozni, konzultálnia kell az illető tagország illetékes hatóságával az aktuális vakcinációs stratégiával kapcsolatban, mielőtt a fent említett tevékenységeket megkezdené
Any person intending to import, sell, supply and/or use the veterinary medicinal product must consult the relevant Member State s Competent Authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use

Kiskereskedelmi és nagykereskedelmi szolgáltatások (interneten is) a következő területeken: ragasztók falicsempéhez, építőanyagokhoz, klönösen burkolólapok (nem fémből) és cement
Retail services and wholesale services (including via the Internet) in relation to adhesives for wall tiles, building materials, in particular tiles (not of metal) and cement

Kis- és nagykereskedelmi szolgáltatások az interneten is a következők területén: nemesfémek és ötvözeteik, valamint ezekből készített vagy ezekkel bevont áruk, melyek nem tartoznak más osztályokba, dísztárgyak, jelvények nemesfémből, amulettek (dísztárgyak), láncok (dísztárgyak), medálok, medalionok (ékszerek), gyűrűk (ékszerek), különösen vasból, rézből és bronzból, művészeti tárgyak nemesfémből, rézzsetonok, játékok, játékszerek, játékok, kivéve külső képernyők vagy monitorok kiegészítő készülékeinek formájában
Retail and wholesale services, including via the Internet in relation to precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, badges of precious metal, amulets (jewellery), chains (jewellery), medals, medallions (jewellery), rings (jewellery), in particular of iron, copper and bronze, works of art of precious metal, tokens of copper, toys, playthings, games, other than adapted for use with external screens or monitors

Nagykereskedelmi szolgáltatások a következő területeken: létesítmények és gépek a vegyipar számára, különösen keveréshez, emulgeáláshoz vagy homogenizáláshoz
Wholesaling in the fields of devices and machines for the chemical industry, in particular for mixing, emulsifying or homogenising