nem közkeletű oor Engels
nem közkeletű
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
unconventional
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A gonoszban való hit napjainkban már nem közkeletű.
Juni) This game plays trickshunglish hunglish
Nem könnyű hozzájutni, nem közkeletű.
I want you to shoot meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem, ez közkeletű tévedés.
You gotta go back there and talk to that guyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az „érzet” ugyanis egy szó közkeletű, nem egyedül számomra érthető nyelvünkből.
This' il be for my fourth birdieLiterature Literature
Ugyanakkor az (EU) 2016/72 rendelet egyes nyelvi változataiban szereplő közkeletű elnevezés nem a latin elnevezésnek megfelelő fajt jelöl.
Yeah, absolutelyEurLex-2 EurLex-2
(9) Az alkalmazó tagok biztosítják, hogy az előzetes áruvizsgálatot végző szervezetek az előzetes áruvizsgálat során kapott valamennyi információt üzleti titokként kezelik, amennyiben az ilyen információt még nem tették közzé, általában harmadik személyek nem férhetnek hozzá vagy más módon nem vált közkeletűvé.
Let' s hear it thenEurLex-2 EurLex-2
Az alkalmazó tagok biztosítják, hogy az előzetes áruvizsgálatot végző szervezetek az előzetes áruvizsgálat során kapott valamennyi információt üzleti titokként kezelik, amennyiben az ilyen információt még nem tették közzé, általában harmadik személyek nem férhetnek hozzá vagy más módon nem vált közkeletűvé
I just thought maybe you could help meget that checked out while I' m homeeurlex eurlex
A közkeletű vélekedéssel ellentétben a szépség nem ízlés dolga.
If not, specify what is included and what has to be paid for (type of costs and indication of amounts; e.g. an estimate of the price to be paid for individual exchange transactions, including any additional chargesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manapság közkeletű a rutin és a nem szokványos megkülönböztetése.
She-- She didn' t want to make you feel obligated.(Gasps) ohted2019 ted2019
A közkeletű hiedelemmel szemben a CIA nem csak terroristákat hajkurászik.
That is not dialogue. That is an abdication of democracy.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nem formális tanulásra közkeletű példa a vállalaton belüli képzés, amely során a vállalatok naprakésszé teszik és fejlesztik munkavállalóik készségeit, mint például informatikai ismeretek, strukturált online tanulás (pl. nyitott oktatási segédanyagok felhasználásával), valamint civil társadalmi szervezetek által tagjaik, valamely célcsoport vagy a nagyközönség számára szervezett képzések.
Personally, I think you have to play the cards you' re dealtEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor az (EU) 2016/72 tanácsi rendeletben szereplő közkeletű elnevezés – tüskéscápa – egyes nyelvek esetében nem a latin elnevezésnek megfelelő fajt jelöl.
I' il get there as soon as I canEurLex-2 EurLex-2
Egy görög Kleopátra, s nem az együgyű egyiptomi ábrázolás, mely oly közkeletű a Shakespeare-előadásokon, sem a Plutarkhosz Párhuzamos életrajzait vagy a népszerű tudományos kiadványokat illusztráló tizellált metszet.
lf you' re not a German, what then?hunglish hunglish
A szabványos származtatott ügyletekkel rendszerint olyan szervezett kereskedési helyeken kereskednek, ahol az árakat nyilvánosan feltüntetik (például a származékos tőzsdéken), míg a nem szabványos származtatott ügyletekkel tőzsdén kívül, a közkeletű angol kifejezéssel élve „over the counter (OTC) – a pulton át” kereskednek, amikor is az árak nem nyilvánosak.
Position of the European Parliament adopted at first reading on # January # with a view to the adoption of Directive #/.../EC of the European Parliament and of the Council on airport chargesEurLex-2 EurLex-2
írásban. - (PL) Támogattam az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap forrásainak igénybevételét, mert a tömeges elbocsátások kétségtelenül a gazdasági válság negatív következményének tekinthetők, és a közkeletű vélekedés ellenére a válság még nem ért véget.
You guys are so weirdEuroparl8 Europarl8
Magában foglalja azonban a közkeletűen likviditási csereügyletnek, illetve biztosítéki csereügyletnek nevezett ügyleteket, amelyek nem tartoznak bele a származtatott ügyleteknek a 648/2012/EU rendeletben foglalt fogalommeghatározásába.
That straight young tree... is like unto me when I am young... and became first wife to my lord... who is the great tree thereEurLex-2 EurLex-2
A nem formális tanulás olyan tanulást jelent, amely (a tanulási célkitűzések és a tanulási idő tekintetében) tervezett tevékenységeken keresztül valósul meg, továbbá ahol jelen van valamilyen formájú tanulástámogatás (pl. tanár–diák kapcsolat); ide tartozhatnak olyan programok, amelyek munkahelyi készségeket, felnőttkori írni-olvasni tudást és az iskolából kimaradók számára alapoktatást kínálnak; a nem formális tanulásra közkeletű példa a vállalaton belüli képzés, amely során a vállalatok naprakésszé teszik és fejlesztik munkavállalóik készségeit, például az információs és kommunikációs technológiákra vonatkozó (ikt) ismereteiket, a strukturált online tanulás (pl. nyitott oktatási segédanyagok felhasználásával), valamint civil társadalmi szervezetek által tagjaik, valamely célcsoport vagy a nagyközönség számára szervezett képzések;
Now why don' t you all get started on the satellite?EurLex-2 EurLex-2
b) Azon megállapított jogosultságokat, amelyeket azonban az a) pont alapján a könyvelésben azért nem tartanak nyilván, mert beszedésükre még nem került sor, és semmilyen kezességet nem nyújtottak, az a) pontban előírt határidőn belül külön könyvelésben (közkeletű elnevezéssel »B. könyvelés«) kell kimutatni.
They will be under it againEurLex-2 EurLex-2
b) Az a) pontban említett számlákra a beszedés vagy a biztosíték hiánya miatt be nem jegyzett jogosultságokat külön számlákon mutatják be az a) pontban megállapított időtartamon belül [közkeletű elnevezéssel: »B« számla].
Whatever you doEurLex-2 EurLex-2
Hangsúlyozni kell ugyanis, hogy jóllehet a Tanács általi felhatalmazást és a tárgyalási irányelveit közkeletűen „tárgyalási mandátumnak” (angolul „the negotiating mandate”) hívják, a Tanács a Bizottságnak nem „mandátumot”, hanem „felhatalmazást” ad.(
I' il take care of thatEurLex-2 EurLex-2
A sajt jellegzetes érzékszervi jellemzői magának a henger alaknak köszönhetőek, ez ugyanis szalámira emlékeztet, és innen eredeztethető a sajt közkeletű megnevezése; a sajt könnyű, puha és rugalmas struktúrájú, lyukakat nem tartalmaz, legfeljebb vágáskor láthatók kisebb lyukak
You' il be a democracy in this country?oj4 oj4
A sajt jellegzetes érzékszervi jellemzői magának a henger alaknak köszönhetőek, ez ugyanis szalámira emlékeztet, és innen eredeztethető a sajt közkeletű megnevezése; a sajt könnyű, puha és rugalmas struktúrájú, lyukakat nem tartalmaz, legfeljebb vágáskor láthatók kisebb lyukak.
Your bigmouthEurLex-2 EurLex-2
Vajon nem számítanak-e közkeletűnek a matematikusok körében olyan maximák, amelyek a józan értelem számára megdöbbentőek?
She dreamt that I would come back and shoot herParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A fellebbezési tanács többek között megállapította, hogy az Európai Unió azon részében, ahol a fogyasztók az angol nyelvet értik, a »deluxe« szóelem önmagában nem teszi lehetővé a fellebbező áruinak és szolgáltatásainak megkülönböztetését a versenytársakétól, mivel egy közkeletű reklámcélú címkézési mód részét képezi, amely egyszerűen a »kiváló minőség megerősítését« jelenti.
Same as downtowneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
63 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.