nemzetközi munkamegosztás oor Engels

nemzetközi munkamegosztás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

international division of labour

international division of labor

voorbeelde

Ez is mutatja, milyen fontos lenne, hogy termelőágazatunk nagyobb hasznot húzzon az új nemzetközi munkamegosztásból.
This is a critical issue to improve our productive sector's capacity to benefit from the new international division of labour.

A globalizáció által nő a nemzetközi munkamegosztás, mert a szállítási és kommunikációs költségek lényegesen csökkennek.
Globalisation increases the international division of labour as transportation and communication costs have substantially decreased.

A kereskedelem és a nemzetközi munkamegosztás kiterjedése ugyanis a negatív hatások mellett egyúttal javítja a termelés hatékonyságát is.
The spread of trade and the international division of labour does increase production efficiency, over and above the negative effects.

Az EU megerősített vezető szerepe és a komplementaritás a jobb nemzetközi munkamegosztás alapjául is szolgál majd.
This enhanced EU leadership and complementarity will also provide a basis for a better international division of labour.

Nem lehet figyelmen kívül hagyni a nemzetközi munkamegosztás – ideértve az éghajlatváltozás elleni küzdelmet is – jótékony hatásait.
The benefits of international division of labour, even to the fight against climate change, must not be overlooked.

növekszik a nemzetközi munkamegosztás többek között a K+F, a klinikai vizsgálatok, a gyártás és a forgalmazás terén;
increasing international division of labour, including R&D, clinical trials manufacturing, and marketing;

növekszik a nemzetközi munkamegosztás többek között a K+F, a klinikai vizsgálatok, a gyártás és a forgalmazás terén
increasing international division of labour, including R&D, clinical trials manufacturing, and marketing

Amint már a bevezetőben említettük, a nemzetközi munkamegosztás a világkereskedelem fejlődésének egyik legjelentősebb hajtóereje
As mentioned in the introduction above, the international division of labour is one of the most significant driving forces in the development of global trade

E partnerségek várhatóan - az ágazati szemléletmód kihangsúlyozásával - választ adnak a globalizációból fakadó új nemzetközi munkamegosztással kapcsolatos kérdésekre is.
These partnerships should also address questions related to the new international division of labour stemming from globalisation, with a particular sector by sector focus.

Amint már a bevezetőben említettük, a nemzetközi munkamegosztás a világkereskedelem fejlődésének egyik legjelentősebb hajtóereje.
As mentioned in the introduction above, the international division of labour is one of the most significant driving forces in the development of global trade.

Ez magában foglalja a globális értékláncokat meghatározó, az erőforrás-hatékonyságot javító és a nemzetközi munkamegosztást átformáló kulcsfontosságú alaptechnológiák támogatását.
This includes support for key enabling technologies that will redefine global value chains, enhance resource efficiency and reshape the international division of labour.

A köztes termékekkel való kereskedelem az ipari szerkezetváltás egyik legfontosabb hajtóereje, és a nemzetközi munkamegosztás egyik különleges formáját képviseli
Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour

A köztes termékekkel való kereskedelem az ipari szerkezetváltás egyik legfontosabb hajtóereje, és a nemzetközi munkamegosztás egyik különleges formáját képviseli.
Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.

hangsúlyozza, hogy az Északi-tenger–La Manche-csatorna térség parti régióit erősen érintik az iparban érvényesülő nemzetközi munkamegosztás változásai, mindenekelőtt a hajóépítés területén.
stresses that the coastal regions in the North Sea-Channel area are being badly hit by the turmoil in the distribution of labour in the industry internationally, especially in shipbuilding.

A uniós polgárok mobilitása folyamatosan nő, az európai integrációnak köszönhetően és az intenzívebb nemzetközi munkamegosztásra egyre inkább támaszkodó üzleti és növekedési modellek eredményeként.
Mobility of citizens is steadily rising, thanks to European integration and as a result of business and growth models increasingly relying on an intensified international division of labour.

* Az új tevékenységek területén a hangsúlyt a munkahelyek teremtésére helyezi, hiszen ezáltal könnyebb megbirkózni az új nemzetközi munkamegosztásból fakadó gazdasági és társadalmi változások következményeivel.
* The emphasis on job creation in new activities to help deal with the effect of economic and social change, because of the new international division of labour.

tekintettel a Külügyek Tanácsa (fejlesztési miniszterek) 2010. június 14-i következtetéseire a nemzetközi munkamegosztásról, amely a dokumentum bizonyos elemeinek helyébe lép, vagy azokat kiegészíti (6),
having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council (Development Ministers) of 14 June 2010 on Cross-country Division of Labour (6), which makes a number of additions and changes to the Operational Framework on Aid Effectiveness,

A piacok és a termelési kapcsolatok globalizációja és a nemzetközi munkamegosztás ezzel járó elmélyülése új kihívások elé állítja a vállalatokat és az egész európai gazdaságot
The globalisation of markets and production and the related increase in the international division of labour presents new challenges to businesses and the European economy as a whole

A nemzetközi munkamegosztás egy bizonyos fokának mindig vannak pozitív hatásai, és néha nélkülözhetetlen, ha olyan elsődleges termelésekről van szó, amelyeknél a földrajz meghatározza a lokalizációt.
A certain degree of international division of labour has always had positive effects and is sometimes essential in the case of primary products, for which geography determines location.

A piacok és a termelési kapcsolatok globalizációja és a nemzetközi munkamegosztás ezzel járó elmélyülése új kihívások elé állítja a vállalatokat és az egész európai gazdaságot.
The globalisation of markets and production and the related increase in the international division of labour presents new challenges to businesses and the European economy as a whole.

Számos nehéz kihívással néznek szembe: erős globális verseny az értékláncok növekvő mértékű nemzetközivé válásának függvényében, gyorsabb termelési ciklusok, a gazdasági szerkezet és a nemzetközi munkamegosztás változásai.
They face many difficult challenges: strong global competition in the context of the rising internationalisation of value chains, faster product cycles, changes in economic structures and in the international division of labour.

Mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy a globalizáció és a felerősödött nemzetközi munkamegosztás eddigi következményeiben az Európa jövője szempontjából kínálkozó esélyt is fel lehessen fedezni.
Everything possible must be done so that the consequences so far of globalisation and the increased international division of labour may be seen also as an opportunity for the future of Europe.

A köztes termékekkel való kereskedelem az ipari szerkezetváltás egyik legfontosabb hajtóereje, és a nemzetközi munkamegosztás egyik különleges formáját képviseli, amely gyorsan felváltja a nemzetköziesedés hagyományosabb formáit.
Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour, which is rapidly eclipsing more traditional forms of globalisation.

A köztes termékekkel való kereskedelem az ipari szerkezetváltás egyik legfontosabb hajtóereje, és a nemzetközi munkamegosztás egyik különleges formáját képviseli, amely gyorsan felváltja a nemzetköziesedés hagyományosabb formáit
Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour, which is rapidly eclipsing more traditional forms of globalisation