nyertes ajánlattevő oor Engels

nyertes ajánlattevő

voorbeelde

7 – A nyertes ajánlattevő ajánlata hozzávetőlegesen 3 168 400 euró összegnek megfelelő LTL összegnek felelt meg.
7 –The successful tenderer’s bid amounted to the equivalent in LTL of approximately EUR 3 168 400.

A nyertes ajánlattevők éves jegyzékét a pénzügyi év végét követően legkésőbb március 31-ig kell megküldeni.
The annual lists of contractors shall be sent by no later than 31 March following the end of the financial year.

c) a nyertes ajánlattevő hatáskörén kívül eső okokból a személyzet bármely tagjának cseréje szükségessé válik.
for any other reasons beyond the control of the consultant, it becomes necessary to replace any of his personnel.

A nyertes ajánlattevőt azonban megfelelően indokolt kérelem benyújtása esetén mentesíteni lehet kötelezettségei alól.
However, the supplier may, on submission of a duly reasoned request, be released from his obligations.

Amennyiben a felügyelő szabálytalanságot állapít meg, a lehető leghamarabb írásban értesítenie kell a nyertes ajánlattevőt és a Bizottságot
Where the monitor establishes a non-conformity, he must notify the supplier and the Commission in writing as soon as possible

A szerződés felmondása nem érinti az ajánlatkérő vagy a nyertes ajánlattevő bármely más szerződéses jogát vagy hatáskörét
Termination shall be without prejudice to any other rights or powers under the contract of the contracting authority and the consultant

A nyertes ajánlattevő saját költségére a lehető legsürgősebben helyreállítja az így meghatározott hiányosságokat
The supplier shall, with all speed and at his own expense, make good the defects so specified

d) az ajánlattevők teljes száma és a nyertes ajánlattevők száma;
(d) the total number of bidders and the number of successful bidders;

A nyertes ajánlattevő kötelezettségei és a beszerzés feltételei
Obligations of the supplier and conditions of supply

Egyébiránt a felperes kifejti, hogy a nyertes ajánlattevő ajánlatához való hozzáférés megtagadása „a jelen eljárás tárgya”.
Moreover, that applicant claims that the refusal to grant access to the successful tenderer’s bid formed the ‘subject-matter of the present proceedings’.

Az árucsere, valamint az azzal járó ellenőrzés költségeit a nyertes ajánlattevő viseli
The replacement and related checks costs shall be borne by the supplier

A nyertes ajánlattevőt igazoló levél vagy nyilatkozat || FMC, TSC és FUP
|| FMC, TSC, and FUP

FOB szállítás esetén a nyertes ajánlattevő felelős minden ezt követő raktározásért, és ömlesztett szállítás esetén az elrendezési műveletekért.
In the case of delivery FOB stowed, the supplier shall be responsible for all subsequent stowage and, in the case of bulk delivery, trimming operations.

a) a nyertes ajánlattevő kis- és középvállalkozás;
(a) information whether the successful tenderer is small and medium enterprise;

A nyertes ajánlattevő ezt követően a felügyelő kérésére negyedévente benyújtja a módosított pénzforgalmi előrejelzést.
The contractor shall subsequently supply revised cash flow estimates at quarterly intervals, if so required by the supervisor.

— a végleges megfelelőségi igazolásnak a nyertes ajánlattevő által aláírt és hitelesített másolata.
— a copy signed and certified by the supplier as conforming to the original of the final certificate of conformity.

f) bármilyen más összeg, amelyre a nyertes ajánlattevő a szerződés szerint jogosult lehet.
any other sum to which the contractor may be entitled under the contract.

ha a nyertes ajánlattevő teljesítette az e rendeletben megállapított kötelezettségeket és az adásvételi szerződés feltételeit
when the successful tenderer has fulfilled the obligations laid down in this Regulation and the terms of the sale contract

A szerződés odaítélésekor mind a nyertes ajánlattevőt, mind a sikertelen ajánlattevőket levélben vagy faxon megfelelően értesítik
When the contract is awarded, both the supplier and the unsuccessful tenderers shall be duly notified by letter or fax

A nyertes ajánlattevő elkészíti és a felügyelőnek jóváhagyás céljából benyújtja a szerződés teljesítési programját a különleges feltételeknek megfelelően.
The contractor shall draw up, and submit for the approval of the supervisor, a programme of performance of the contract, in accordance with the special conditions.

A rajzok, dokumentumok, minták vagy modellek jóváhagyása nem mentesíti a nyertes ajánlattevőt egyetlen szerződéses kötelezettsége alól sem
The approval of the drawings, documents, samples or models by the supervisor shall not relieve the contractor from any of his obligations under the contract

amennyiben a nyertes ajánlattevő letétbe helyezte a teljesítési biztosítékot.
where the tenderer, designated as the supplier, has lodged the delivery guarantee.

A nyertes ajánlattevő ezt követően azonnal benyújtja a felügyelő által a követelés jogosultságának megállapításához igényelt további adatokat.
The contractor shall thereafter promptly submit such further particulars as the supervisor may reasonably require to assess the validity of the claim.

A teljesítési biztosítékot az NGO levélben vagy faxon teljes összegben felszabadítja, amennyiben a nyertes ajánlattevő:
The delivery guarantee shall be released in full by a letter or a fax by the NGO when the supplier: