olvasószerkesztő oor Engels

olvasószerkesztő

/ˈolvɒʃoːsɛrkɛstøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

copy editor

naamwoord

editor who prepares text for publication

voorbeelde

Köszönet csodás olvasószerkesztőmnek, Tony Davisnek, aki jóval többet megtett, mint amennyit elvárhatok.
I thank my wonderful copy editor, Tony Davis, who ventures way beyond the call of duty.

Tudjátok, valamelyik olvasószerkesztő azt hitte, fergeteges ötlet belerakni egy vicces nevet ebbe a cikkbe, ami már a nyomdában van
See, someone in the fact- checking departmentThought it would be hysterical To put a fake joke name in this article

Hé, tudjátok miket mondanak az olvasószerkesztőkről?
Oh, hey, you know what they say about fact checkers?

Spike és Jansson szerkesztett, az olvasószerkesztők még nem érkeztek meg, Beritnek pedig valahol máshol akadt dolga.
Spike and Jansson would be at the handover meeting, the editors hadn’t yet arrived, and Berit wasn’t there.

A jó hír az, hogy bármikor találok új olvasószerkesztőt.
The good news is I can always find a new fact checker.

Kim, te vagy az az olvasószerkesztő.
Kim, you are the fact-checking department.

Louis Toscano számtalan javítást végzett a kéziraton csakúgy, mint olvasószerkesztőim, Tony Davis és Kathy Crosby.
Louis Toscano made countless improvements to the manuscript, as did my copy editors, Tony Davis and Kathy Crosby.

Nos, a munkahelyemen van egy olvasószerkesztő, Kim.
Well, at work we have this fact checker, kim.

Olvasószerkesztőm, Jane Herman nem kevés szégyenkezéstől szabadított meg.
My copy editor, Jane Herman, saved me much embarrassment.

Az újságoknál az „olvasószerkesztők“ nem engedtek semmi olyat megjelenni, ami akárcsak távolról „nem kóser“.
At newspaper offices the “reading editors” would spike anything that seemed remotely non-kosher.

Olvasószerkesztő voltam egy tudományos magazinnál.
Copy editing for a science magazine.

Szerencsénk, hogy John Searcy személyében tehetséges olvasószerkesztő gondozta a könyvünket.
It was our good fortune to work with a talented copy editor, John Searcy.

Megtenné, hogy beküldi az olvasószerkesztőjét, kérem?
Would you mind sending in your copy editor next, please?

Emellett nyolcévi köszönettel tartozom Tim Wallernek, a világ legjobb olvasószerkesztőjének.
In addition, I owe eight years of thanks to Tim Waller, the world’s finest copy-editor.

Az Együtt folyóiratban publikáló szerzőkkel Csordás László olvasószerkesztő, kritikus, költő beszélgetett. 2012. április 19-20.
László Csordás, an editor, critic and poet, gave a speech together with other authors publicating their works in „Az Együtt” (Together) magazine.

Negyvenegy szerző közös munkájaként valósult meg - nem számítva itt a héróikus munkát végző olvasószerkesztő, Böröczki Tamás teljesítményét.
It has been realised as a joint work of forty one authors, not to mention the heroic accomplishment of the editor, Tamás Böröczki.

Fenyves Katalin (1952) egyetemi docens, a Budapesti Metropolitan Egyetem és az Országos Rabbiképző – Zsidó Egyetem oktatója, a Műértő olvasószerkesztője.
Katalin Fenyves (1952) associate Professor at the Budapest Metropolitan University and lecturer at the Jewish Theological Seminary – University of Jewish Studies, editor of Műértő.

Török Zsuzsanna Az angolra fordított kötetem olvasószerkesztője.
She is the reader editor of my English translated book.

A harmincas években közel került a népi írók mozgalmához, 1934-től pár évre a Zilahy-vezette Magyarország című lap olvasószerkesztője lett.
In the 1930s he drew closer to the populist writers’ movement and from 1934 he co-edited Zilahy’s Magyarország for a few years.

Jelenleg az Élet és Irodalom olvasószerkesztője és művészetkritikai rovatának vezetője, valamint a Tilos Rádió (Honthy és Hanna) műsorkészítője.
At present reading editor and art critics’ columnist of Life and Literature, and program-maker of Prohibited Radio.

1957 a Film, Színház, Muzsika kritikusa, majd (1970) olvasószerkesztője
1957 critic, later (1970) reader at Film, Színház, Muzsika (Film, Theatre, Music)

A magyar irodalom olvasószerkesztője
Reading Editor of Hungarian Literature

Huzamosabb ideje a Századvég Kiadó olvasószerkesztője.
He has been copy editor of Századvég Publishing for a long time.