pártatlanság oor Engels
pártatlanság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
justice
en
state of being just or fair
A művész alakította a hölgyet a pártatlanság klasszikus női ideáljai nyomán.
The artist based lady justice on the classical feminine ideal.
impartiality
Biztosítani kell a megfelelőségértékelő szervezet, a szervezet felső szintű vezetése és az értékelő személyzete pártatlanságát.
The impartiality of conformity assessment bodies, their top level management and assessment personnel shall be ensured.
fairness
Véleményem szerint a helyes kormányzás elsősorban a tisztesség és a pártatlanság elvein alapul.
In my opinion, good governance mainly involves the principles of fairness and impartiality.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fair-mindedness · neutrality · detachment · liberality
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szigorúan be fogom tartani a Szerződés erre vonatkozó rendelkezéseit, valamint a tagok magatartási kódexét, amely egyebek között konkrét rendelkezéseket tartalmaz a függetlenségről és a pártatlanságról.
You don' t think Meredith' s going to mind, right?not-set not-set
(6) Minden tagállamban független szabályozó hatóságot kell megnevezni vagy létrehozni döntések pártatlanságának és az irányelv pontos és hatékony alkalmazásának biztosítására.
Council Decisionnot-set not-set
Az ilyen átláthatósági kötelezettség a lehetséges pályázók javára annak biztosításából áll, hogy a meghirdetés foka lehetővé tegye, hogy a koncesszió versenyt nyisson, valamint hogy a kiválasztási eljárás pártatlanságát ellenőrizni lehessen[18].
There' s a rich supply of blood vessels near the skin surface, and as the saliva evaporates, the blood coolsEurLex-2 EurLex-2
Ebből a célból, hogy ne merülhessen fel ésszerű kétség a nemzeti szabályozó hatóság pártatlansága és külső tényezőktől való befolyásolhatatlansága felől, előre meg kell határozni, milyen alapon menthető fel tisztségéből a nemzeti szabályozó hatóság vezetője.
You know the drill, don' t tell anyone that we live hereEurLex-2 EurLex-2
A megállapodás szerinti választott bírói testület tagjává történő megválasztásának megerősítése előtt a jelölt köteles felfedni minden érdeket, kapcsolatot vagy egyéb kérdést, amely befolyásolhatja függetlenségét vagy pártatlanságát, vagy amely ésszerű indokok alapján szabálytalanság vagy elfogultság látszatát keltheti az eljárásban.
The variety of participating broadcasters ensures the delivery of a wide range of audiences for CTCPF funded projects - different ages, cultures, and interests - reflecting the diversity of the Canadian experience and the many national stories waiting to be told.EurLex-2 EurLex-2
C – A harmadik, a Bizottság objektív pártatlanságának hiányára alapított kifogás elutasítása során az indokolási kötelezettség, a tisztességes eljáráshoz való alapvető jog és a megfelelő ügyintézés elvének megsértésére alapított jogalapról
Excuse me, is there someplace we' re supposed to check in?EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a kiadható engedélyek száma valamely tevékenység esetében a rendelkezésre álló természeti erőforrások vagy a technikai lehetőségek szűkössége miatt korlátozott, a Felek a lehetséges kérelmezőkre olyan kiválasztási eljárást alkalmaznak, amely teljes mértékben biztosítja a pártatlanságot és az átláthatóságot, ideértve különösen az eljárás megindításával, lefolytatásával és befejezésével kapcsolatos megfelelő nyilvánosságot is.
She' s not answering the dooreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Marriott, A., „Conflicts of Interest – A Way Forward?”, 8. sz. melléklet (Betriebs‐Berater 2003., 47. füzet) 3. o., ezzel az elvvel a vitarendező szerv függetlenségét és pártatlanságát kapcsolja össze.
Abstract became concreteEurLex-2 EurLex-2
Ebből a célból, hogy ne merülhessen fel ésszerű észszerű kétség a nemzeti szabályozó hatóság pártatlansága és külső tényezőktől való befolyásolhatatlansága felől, előre meg kell Ö kellett Õ határozni a hatóság vezetője felmentésének indokait. ð A tisztviselők önkényes felmentésének elkerülése érdekében a felmentett személyek számára jogot kell biztosítani arra, hogy az illetékes bíróságtól kérjék annak vizsgálatát, hogy a felmentés jogos indok – például az ezen irányelvben meghatározott ok – alapján történt-e.
Myocet doxorubicin HCl, Myocet liposomes and Myocet bufferEurLex-2 EurLex-2
MIVEL az Eurocontrol által az Unió részére nyújtott támogatásnak a függetlenség, a pártatlanság és az átláthatóság alapelveire kell épülnie;
Okay, is there someone else here?EurLex-2 EurLex-2
A választottbíró elkerüli minden olyan kapcsolat vagy pénzügyi érdek létesítését, amely hatással lehet rá, illetve pártatlanságára, vagy amely ésszerű megfontolások alapján szabálytalanság vagy elfogultság látszatát keltheti.
I' ve heard that beforeEurLex-2 EurLex-2
27 Tehát ezen intézmények, szervek és hivatalok kötelezettsége, hogy a pártatlanság követelménye mindkét alkotóelemének megfeleljenek, amely egyrészről a szubjektív pártatlanság, amelynek alapján az érintett intézmény egyik tagja sem mutathat elfogultságot vagy személyes előítéletet, másrészt pedig az objektív pártatlanság, amelynek megfelelően ezen intézménynek e tekintetben megfelelő biztosítékokat kell nyújtania az esetleges előítéletekkel kapcsolatos összes jogos kétely kizárására (lásd ebben az értelemben: 2017. december 20‐i Spanyolország kontra Tanács ítélet, C‐521/15, EU:C:2017:982, 91. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
And I know they aren' t in a supermax in TexasEurlex2019 Eurlex2019
A VI. melléklet 1.2. pontjával összhangban, különösen a kijelölt szervezetet úgy kell felépíteni és működtetni, hogy megőrizhesse tevékenységeinek függetlenségét, objektivitását és pártatlanságát, valamint elkerülje az összeférhetetlenséget.
Such an investigation should therefore be carried out by qualified investigators under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interestnot-set not-set
Másodsorban, a felperessel szemben folytatott előzetes vizsgálat során a Számvevőszék nyilvánvalóan megsértette 99/50 határozatának 2. és 4. cikkét, és felperes meghallgatáshoz való jogát, a vizsgálatok pártatlanságának elvét a gondos ügyintézés elvével összefüggésben.
Weeks away and hundreds of miles up a river... that snaked through the war like a main circuit cable... plugged straight into KurtzEurLex-2 EurLex-2
Módosítás 11 Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 1 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás b) „pártatlanság”: a statisztika fejlesztése, előállítása és terjesztése során semleges módon történik, és valamennyi felhasználó egyenlő bánásmódban részesül; b) „pártatlanság”: a statisztika fejlesztése, előállítása és terjesztése semleges módon történik, és valamennyi felhasználó egyenlő bánásmódban részesül különösen a statisztikákhoz való egyidejű hozzáférésre való tekintettel; Indokolás Valamennyi felhasználó statisztikai adatokhoz való egyidejű hozzáférése a modern statisztikajog egyik központi eleme, amely elveti az állami szerveknek a statisztikai adatokhoz való hozzáférése során történő előnyben részesítésére vonatkozó régebbi elvet.
Erroneous entries on certificatesnot-set not-set
c) Az ügyészség pártatlansága
To this end the Chairman shall communicate the text to be adopted to the members of the Technical CommissionEurlex2019 Eurlex2019
A tudományos bizottságok fogyasztói biztonságra, közegészségügyre és környezetre vonatkozó kérdésekben adott véleményeinek a kiváló minőség, a függetlenség, a pártatlanság és az átláthatóság alapelveire kell épülniük, amint az a Bizottság következő közleményében szerepel: „A szakvélemények Bizottság általi összegyűjtése és használata: alapelvek és iránymutatás
When he started a new experiment, he insisted I stay in what he called a protected roomeurlex eurlex
Meghatározza az európai statisztika előállítására vonatkozó követelményeket, és előírja a pártatlanság, a megbízhatóság, a tárgyilagosság, a tudományos függetlenség, a költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése normáinak való megfelelést.
Same as downtownEurLex-2 EurLex-2
Kiválasztását megelőzően a jelölt köteles nyilvánosságra hozni minden régebbi és jelenlegi érdekeltséget, kapcsolatot vagy ügyet, amely valószínűleg hatással lehet függetlenségére vagy pártatlanságára, vagy amely a nem megfelelő viselkedés vagy elfogultság látszatát keltheti.
It is important that monitoring of settlement/delivery risks should take account of the existence of systems offering adequate protection reducing those risksEurlex2019 Eurlex2019
[23] Pl. Magyarországon az MANCP nem nyújtott elegendő információt a következőkre nézve: a baromfiágazat egyes vonatkozásai; a hatósági állatorvosok felelősségi köre; a kockázatértékelés; a hatósági ellenőrzések gyakoriságának megállapításához alkalmazott rendszer.Romániában az MANCP nem nyújtott elegendő információt arra nézve, hogy hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek voltak-e a szankciók; a hatósági ellenőrzések prioritásmeghatározását nem részletezte harmonizált módon, és a terv nem terjedt ki a hatósági állatorvosok munkáját ellenőrző eljárásokra.Szlovéniában az MANCP nem tartalmazott elég információt a hatósági ellenőrzések pártatlanságát és következetességét biztosító eljárásokról, és a terv amúgy is hiányos volt.
We' il be out of contact for eight minutesEurLex-2 EurLex-2
SZAKMAI ETIKA, FÜGGETLENSÉG, PÁRTATLANSÁG, BIZALMASSÁG ÉS SZAKMAI TITOKTARTÁS
having regard to the proposal for a Council regulation (COMoj4 oj4
Kereseti kérelme alátámasztásaként a felperes azt állítja, hogy a jelen ügy tárgyát képező előmeneteli eljárás során az alperes a pályázatok összehasonlító vizsgálatát anélkül folytatta le, hogy figyelembe vette volna a határozatát befolyásoló elemek összességét, figyelmen kívül hagyta a pártatlanság követelményét, egyenlőtlen alapról indult ki, figyelmen kívül hagyta a szolgálat érdekeit, és össze nem vethető információforrásokat vett alapul, amelyek állítólag egyetlen lektortól származtak, akinek szakmai alkalmasságát a felperes kétségbe vonja.
This is particularly important in the context of the emergence of new therapies, such as gene therapy and associated cell therapies, and xenogenic somatic therapyEurLex-2 EurLex-2
A tag elkerüli minden olyan kapcsolat vagy pénzügyi érdek létesítését, amely hatással lehet rá, illetve pártatlanságára, vagy amely ésszerű megfontolások alapján szabálytalanság vagy elfogultság látszatát keltheti.
What do you want, Tyler?EurLex-2 EurLex-2
Az audiovizuális politika és tartalom szabályozását általános érdekű célok – így a véleménynyilvánítás szabadsága, a médiapluralizmus, a pártatlanság, a kulturális és nyelvi sokszínűség, a társadalmi befogadás, a fogyasztóvédelem és a kiskorúak védelme – érdekében alkalmazzák.
Summer, come here!not-set not-set
Következésképpen a Törvényszék célszerűnek tartja e két rész együttes vizsgálatát, amelyek egyenként a megfelelő ügyintézés elvének és a pártatlanság követelményének az igazgatási vizsgálat során történő megsértésén, valamint az eljárási szabályoknak és a védelemhez való jognak az említett vizsgálat során történő megsértésén alapulnak.
I was planning on staying for two hours, now I' il be here four!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.