pártatlanul oor Engels
pártatlanul
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
impartially
Ebből következik, hogy feladataik gyakorlása során az ellenőrző hatóságoknak objektíven és pártatlanul kell eljárniuk.
It follows that, when carrying out their duties, the supervisory authorities must act objectively and impartially.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
| A köztisztviselőknek feladataik ellátása során objektíven, pártatlanul és az EU-hoz lojálisan kell eljárniuk (a személyzeti szabályzat 11. cikke).
Maybe you' re rightEurLex-2 EurLex-2
32 Az EUMSZ 252. cikk második bekezdése értelmében a főtanácsnok feladata, hogy teljesen pártatlanul és függetlenül eljárva, nyilvános tárgyaláson indokolással ellátott indítványt terjesszen elő azokban az ügyekben, amelyek esetében az Európai Unió Bíróságának alapokmánya szerint a főtanácsnok részvételére van szükség.
Amine-function compoundseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mivel ennek a közvetítői tevékenységnek függetlennek és pártatlannak kell lennie, azt egy már létező vagy újonnan létrehozandó európai ügynökségre lehetne bízni, amelynek feladata lenne a CC szolgáltatói és felhasználói közötti közvetítés és tárgyalás.
Pin, I bet people would pay a shilling to see thisEurLex-2 EurLex-2
116 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a korlátozó intézkedések elfogadásával összefüggésben a Tanács köteles tiszteletben tartani a Charta 41. cikkében rögzített, megfelelő ügyintézés elvét, amelyhez az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében hozzátartozik a hatáskörrel rendelkező intézmény arra vonatkozó kötelezettsége, hogy az adott ügy valamennyi releváns elemét gondosan és pártatlanul vizsgálja meg (lásd: 2016. június 30‐i Al Matri kontra Tanács ítélet, T‐545/13, nem tették közzé, EU:T:2016:376, 58. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Who do I call?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A tájékoztatásnak megbízhatónak, pártatlannak és átláthatónak kell lennie.
It' s before six.I' ve gotta gonot-set not-set
E tekintetben a Bizottság köteles a szóban forgó intézkedések vizsgálatára irányuló eljárást gondosan és pártatlanul lefolytatni annak érdekében, hogy a támogatás fennállását – adott esetben pedig az összeegyeztethetetlenségét vagy jogellenességét – megállapító végleges határozat meghozatala során a lehető legteljesebb körű és legmegbízhatóbb adatok álljanak rendelkezésére (lásd ebben az értelemben: 2010. szeptember 2‐i Bizottság kontra Scott ítélet, C‐290/07 P, EBHT, EU:C:2010:480, 90. pont; 2014. április 3‐i Franciaország kontra Bizottság ítélet, C‐559/12 P, EBHT, EU:C:2014:217, 63. pont).
Ladies and gentlemen, I can only say to you that while we sympathise with the victims of this disaster, we must also draw the right conclusions from it.EurLex-2 EurLex-2
Persze nekem mint tanárnak, pártatlannak kell lennem... - tette hozzá gyorsan.
Some of the residents of Edison claim they saw trucks, travelling to and from the plant, a couple of nights agohunglish hunglish
Ezeket a feladatokat pártatlanul , költséghatékonyan kell végrehajtani, a tagállamok és az érdekelt felek nevében.
I am not going to see a psychiatrist!not-set not-set
Az összeférhetetlenségek megelőzése és kezelése érdekében alapvetően fontos, hogy az Ügynökség pártatlanul járjon el, feddhetetlen legyen, valamint szigorú szakmai előírásokat állapítson meg.
I have experience!EurLex-2 EurLex-2
A szakértői bizottságok tagjai feladataikat kötelesek pártatlanul és tárgyilagos módon ellátni.
Oh, I don' t know.Iguess we can stand the suitEurlex2019 Eurlex2019
Az e rendelet szerinti hatásköreik gyakorlása során az illetékes hatóságoknak és az ESMA-nak tárgyilagosan és pártatlanul, döntéshozatali önállóságukat fenntartva kell eljárniuk.
Just deal with itnot-set not-set
Az Alkotmányügyi Bizottsággal közösen tartandó meghallgatáson valamennyi tagállam polgárai részt vehetnek, megvitatva a demokratikus elszámoltathatóság és szerepvállalás elmélyítésének módozatait és eszközeit. o A megfelelő ügyintézés és az uniós jog helyes végrehajtásának feltétlen szükségessége A megfelelő ügyintézéshez való jog olyan alapvető jog, amely biztosítja, hogy a polgárok kérdéseivel, problémáival és egyéb ügyeivel pártatlanul, tisztességesen és ésszerű határidőn belül foglalkoznak.
' cause Mr, Gudge checks everythingnot-set not-set
Indokolás A piacfelügyeleti hatóságoknak a jövőben is függetlenül és pártatlanul kell gyakorolniuk hatásköreiket.
Well, there' s no face.So?not-set not-set
Ezenkívül a keretirányelv (11) preambulumbekezdésével összefüggésben értelmezett 3. cikkének (2) és (3) bekezdése szerint a tagállamok biztosítják az NSZH‐k függetlenségét, hogy azok pártatlanul, átlátható módon és kellő időben intézkedve tudják gyakorolni hatáskörüket (lásd ebben az értelemben: 2009. december 3‐iBizottság kontra Németország ítélet, C‐424/07, EU:C:2009:749, 54. pont; 2015. szeptember 17‐iKPN ítélet, C‐85/14, EU:C:2015:610, 54. pont; 2016. október 19‐iOrmaetxea Garai és Lorenzo Almendros ítélet, C‐424/15, EU:C:2016:780, 33. pont).
You' il be a democracy in this country?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A csereügylet-végrehajtási platformoknak pártatlan hozzáférést kell biztosítaniuk a jogosult szerződő felek számára piacaikhoz és szolgáltatásaikhoz, és e hozzáférés kritériumainak pártatlannak és átláthatónak kell lenniük, alkalmazásuknak tisztességesnek kell lennie, és mentesnek kell lennie a megkülönböztetéstől.
If you go one with this fuss he' s gonna kiII us aIIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
359 E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a közigazgatási eljárások uniós jogi garanciái közé tartozik különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájának 41. cikke által rögzített gondos ügyintézés elve, amelyhez a hatáskörrel rendelkező intézmény azon kötelezettsége kapcsolódik, hogy az adott ügy minden lényeges elemét gondosan és pártatlanul megvizsgálja (lásd a Törvényszék T‐191/98. és T‐212/98–T‐214/98. sz., Atlantic Container Line és társai egyesített ügyekben 2003. szeptember 30‐án hozott ítéletének [EBHT 2003., II‐3275. o.] 404. pontját, és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
You some kind of cop?- NoEurLex-2 EurLex-2
10. hangsúlyozza a polgári-katonai koordináció szükségességét; álláspontja szerint a konfliktus utáni helyzetekben a katonairól a polgári biztonságra történő átállásnak a gyakorlatilag megvalósítható kereteken belül a lehető leghamarabb meg kell történnie, továbbá a professzionálisan képzett nemzeti rendőrségnek fokozatosan ki kell egészítenie, majd fel kell váltania a nemzetközi erőket, biztosítva, hogy a konfliktusban érintett valamennyi csoport számára pártatlanul alkalmazzák a jog uralmát és a közigazgatási eljárásokat;
And a detonator in her handEurLex-2 EurLex-2
Az EUMSZ 252. cikk második bekezdése szerint ugyanis a főtanácsnok feladata, hogy teljesen pártatlanul és függetlenül eljárva, nyilvános tárgyaláson indokolással ellátott indítványt terjesszen elő azokban az ügyekben, amelyek esetében az Európai Unió Bíróságának alapokmánya szerint a főtanácsnok részvételére van szükség.
There have been nearly a million prisonersEurLex-2 EurLex-2
sürgeti a fehérorosz hatóságokat, hogy alaposan és pártatlanul vizsgálják ki a politikai foglyok állítólagos kínzását, és azonosítsák és állítsák bíróság elé a kínzásokban részt vevő személyeket;
We totally ruledEurLex-2 EurLex-2
A döntőbizottság tagjainak pártatlannak és függetlennek kell lenniük, és kinevezésük elfogadását megelőzően minden olyan körülményt a szolgáltató tudomására kell hozniuk, amely pártatlanságukkal vagy függetlenségükkel kapcsolatban jogos kétséget ébreszthet.
So we will be lending them a handEurLex-2 EurLex-2
A személyzet mindig tárgyilagosan és pártatlanul, a Közösség és a közjó érdekében jár el.
It is little more than legalized theft from today's youngEuroParl2021 EuroParl2021
a Bizottsággal és a Parlamenttel közösen, valamint az Európa Tanács vonatkozó bizottságaival, például a CEPEJ bizottsággal, és a büntetőjogi kérdésekkel foglalkozó meglévő európai hálózatokkal együttműködésben hozzon létre egy, az EU e téren fennálló politikáinak és jogi eszközeinek végrehajtását, valamint az igazságszolgáltatás minőségét és hatékonyságát, tisztességességét és méltányosságát tárgyilagosan, pártatlanul, átláthatóan, átfogóan, horizontálisan és folyamatosan ellenőrző és értékelő rendszert, amely figyelembe veszi az Európai Bíróság és az Emberi Jogok Európai Bírósága ítélkezési gyakorlatának a tagállamok általi végrehajtási szintjét is, amely számára modellként a szakértői értékelési rendszer szolgál, és amely évente legalább egyszer megbízható jelentéseket tud készíteni
I only visited the camp when new classes began and endedoj4 oj4
11 E tekintetben a Törvényszék az említett ítélet 75–85. pontjában lényegében úgy ítélte meg, hogy jóllehet az ombudsman széles mérlegelési mozgástérrel rendelkezik a neki címzett panaszok megalapozottságának értékelését és az azok nyomán szükséges teendőket illetően, valamint a panasz kezelése, illetve a hivatalból indított vizsgálat során igénybe veendő vizsgálati eszközöket illetően, és ezzel összefüggésben nem terheli őt eredménykötelezettség, az ilyen mérlegelési mozgástér nem mentesíti a gondosság elvének tiszteletben tartása alól, ami az arra vonatkozó kötelezettséget jelenti, hogy gondosan és pártatlanul megvizsgálja az adott ügy összes releváns körülményét.
Others in the company are, but not useurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elméletben legalábbis teljesen pártatlanok, többek között, mert a munkájukban nem számít, ki van hatalomban.
I just took them off a captain from the #st yesterdayted2019 ted2019
úgy véli, hogy a gazdaság ágazatainak privatizálása előtt elengedhetetlen, hogy tárgyilagosan és pártatlanul értékeljék az általa kiváltott gazdasági és társadalmi hatásokat, hogy így a privatizációt csak akkor kezdjék meg, ha a lakosság egészének életkörülményei jobbra fordulnak, továbbá hogy ezen a területen elengedhetetlenek a kötelező erejű nemzetközi szabályok annak érdekében, hogy az elfogadható szociális és környezetvédelmi normák betartását illetően nyomon kövessék a helyi és külföldi vállalatok tevékenységeit;
You did wellEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.