padlásszoba oor Engels

padlásszoba

/ˈpɒdlaːʃsobɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

garret

naamwoord

an attic or semi-finished room just beneath the roof of a house

Tekintete villámgyorsan száguldott végig a padlásszoba minden szegletén.
His glance swept rapidly over all the crannies of the garret.

attic

naamwoord

A room at the top of a house under the roof.

Jean Valjean a padlásszoba irányába célzott és lőtt.
Jean Valjean took aim at the attic window and fired.

loft

naamwoord

Van egy padlásszoba a Temze közelében, a rakpartnál..
It would have loft near the Thames, by the wharves.

mansard

naamwoord

A tető alatt két padlásszoba volt - a cselédlányok vacka.
Under the roof, in two mansard attics, were the nests for the servants.

voorbeelde

A lámpás még mindig égett a padlásszoba ablakában
The lantern was still burning in the loft-window.

Ekkor vették észre, hogy a padlásszoba ajtajai zárva vannak.
Then they noticed that the roof chamber doors were locked.

A farkasalma meg a sarkantyúvirág eltűnt a padlásszoba ablakából, ahol az öregember valamikor annyi gonddal ápolgatta őket.
The nasturtiums and other plants, which his father had delighted to train before his window, had all disappeared from the upper part of the house.

Jean Valjean a padlásszoba irányába célzott és lőtt.
Jean Valjean took aim at the attic window and fired.

Ez egy padlásszoba.
It's a loft.

A leány a padlásszoba falától egészen a pad közelébe jött, amelyen ő ült.
' She had moved from the wall of the garret, very near to the bench on which he sat.

Hajlott korú férfi és fiatal lány tűnt fel a padlásszoba küszöbén.
A man of ripe age and a young girl made their appearance on the threshold of the attic.

Az ékszer a zsebében, és most, az egyező ujjlenyomatok a padlásszoba ajtaján.
The jewellery in your pocket, and now the matching fingerprints on the attic room door.

Tekintete villámgyorsan száguldott végig a padlásszoba minden szegletén.
His eyes swept rapidly over every corner of the garret.

A padlásszoba, amit említettem? kérdezte Talen.
'That garret I told you about?'

Te mutattad meg, hogy egy padlásszoba nem börtön.
You have shown me an attic is not a prison.

A tag azt felelte Freddie-nek, hogy vigyázzon a szájára, vagy nem lesz több kaszkadőrmutatvány a Padlásszoba felvételén.
The union boss told Freddie he better watch his gob or there would be no more stunts on the set of Attic Room at all.

Gyönyörű lehet, mondhatom, az a padlásszoba, ahol mostanáig lakott, ha hasonlít az apáméhoz!
A pretty place your garret must be if it is like papa's room!

Egy barátom azt mondta, van itt valahol egy padlásszoba.
'A friend of mine said you have a garret on the top floor of the house.'

Csupasz padlásszoba volt, végében homályos gyertyaláng pislákolt.
It was a bare garret-room, with a dim light burning at the farther end.

A padlásszoba ablaknyílása, amelyen a napfény beszűrődött, pontosan szemben volt az ajtóval, és fakó fénnyel világította meg az arcát.
The dormer window of the garret, through which the light fell, was precisely opposite the door, and illuminated the figure with a wan light.

Harry összecsomagolta a seprűkarbantartó készletet, vállára vetette a Tűzvillámot, és Ron nyomában elindult a padlásszoba felé.
Harry repacked his broomstick servicing kit, put his Firebolt over his shoulder, and went back upstairs with Ron.

Irodája egy padlásszoba volt a minisztérium legfelső szintjén, egyetlen apró ablakkal, amely ráadásul a zsúfolt parkolóra nézett, de az övé volt, és Wellington egészen otthonosan érezte magát benne.
His office was in what was almost an attic in the Justice Department's building on The Mall, and the view from the single window was of the parking lot that rested in the center of the Depression-era structure.

A két látogató tehát kissé bizonytalanul lépett előre, alig tudták kivenni maguk körül a halvány alakokat, őket azonban egészen jól látták, és szemügyre vehették a padlásszoba lakói, akik már megszokták ezt a félhomályt.
The two new-comers advanced, therefore, with a certain hesitation, being hardly able to distinguish the vague forms surrounding them, while they could be clearly seen and scrutinized by the eyes of the inhabitants of the garret, who were accustomed to this twilight.

Van egy padlásszoba és egy szénapadlás.
There's an attic - and a hay loft.'

Valamennyiünknek a múltjában van ilyen sugárzó padlásszoba.
We all have in our past a delightful garret.

A második kötél nekicsapódott a padlásszoba ablakának.
The second rope lashed the panes of the attic window.

Freddie Firestone, a Padlásszoba producere mindenekelőtt természetesen Billt akarta.
Freddie Firestone, the producer of Attic Room, had of course wanted Bill first thing.

Rosemary még csak elviselné, de Júlia belehalna a mocskos padlásszoba látványába.
Rosemary might have endured it, but the sight of that filthy attic would have been almost the death of Julia.

Az utolsó fénysugár színarannyá változtatta a padlásszoba délre néző, magas ablakait.
The very last light caught in the high attic windows which faced south, turning the panes to gold.