pontosított oor Engels

pontosított

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

clarified

werkwoord

voorbeelde

A 2005. december 5-i megjelenés óta az Eurostat az eredmények EU-n belüli összehasonlíthatóságának javítása érdekében a „felső középfokú” tanulmányok fogalommeghatározásának pontosított változatát alkalmazta.
Since the 5 December 2005 release, Eurostat has been applying a refined definition of the ‘upper secondary’ educational attainment level in order to improve the comparability of results in the EU.

(37) A pénzintézeteknek nyújtott állami támogatások alapelveit illetően a Bizottság a 2008-as bankokról szóló közlemény (38) 15. pontjára hivatkozott, melyet az eljárást megindító határozat idején tovább pontosított a feltőkésítésről szóló közlemény, (39) valamint 2010-ben és 2011-ben a meghosszabbítási közlemények (40).
As to the principles applicable to State aid for financial institutions the Commission referred to point 15 of the 2008 Banking Communication (38), that at the time of the Opening decision had been further elaborated in the Recapitalisation Communication (39) and in the 2010 and 2011 Prolongation Communications (40).

— a madarakra, emlősökre, vízi élőlényekre és a nem célzott ízeltlábúakra vonatkozó pontosított kockázatértékelés,
— the refined risk assessment of such metabolites to birds, mammals aquatic organisms and non-target arthropods,

A DMAN rendszereknek figyelembe kell venniük a pontosított gurulási időket a TTOT és a TSAT kiszámításához.
DMAN systems shall take account of variable and updated taxi times to calculate the TTOT and TSAT.

Az a körülmény, hogy a fogalom abban az EK 13. cikkben szerepel, amely a fogyatékosságon alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmát szabályozza – amely elvet a későbbiekben a 2000/78 irányelv töltött meg tartalommal és pontosított –, szükségessé teszi e fogalom közösségi jogi meghatározását.
The fact that the term occurs in Article 13 EC, which seeks to prohibit discrimination based on disability, a prohibition which is then activated and elaborated on in Directive 2000/78, is a compelling argument for defining that concept as a matter of Community law.

44 A Bizottság, a jelen ítélet 20. pontjában pontosított elállását követően, azt kifogásolja, hogy a Portugál Köztársaság – mivel sem a 177/92. sz. törvényrendeletben, sem más nemzeti jogi rendelkezésben nem írta elő a másik tagállamban felmerült, nem kórházi kezelés költségeinek az 1408/71 rendeletben megállapított körülményeken kívüli megtérítésének lehetőségét, illetve amennyiben az említett törvényrendelet másik tagállamban felmerült, nem kórházi kezelés költségeinek megtérítésének lehetőségét előírja, azt előzetes engedélyhez köti – nem teljesítette az EK 49. cikkből eredő kötelezettségeit.
44 After making the withdrawal referred to in paragraph 20 above, the Commission claims that the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 49 EC by making no provision – in Decree-Law No 177/92 or in any other provision of national law – for the reimbursement of non-hospital medical expenses incurred in another Member State, other than in the circumstances specified in Regulation (EEC) No 1408/71, or, to the extent that Decree-Law No 177/92 allows the reimbursement of non-hospital medical expenses incurred in another Member State, by making such reimbursement subject to prior authorisation.

Markos KYPRIANOU 2008. február 28-i keltű levelében, amelyet 2008. február 29-i levelében pontosított, 2008. március 2-án éjféli hatállyal lemondott bizottsági tagságáról.
In a letter dated 28 February 2008, followed by a letter dated 29 February 2008, Mr Markos KYPRIANOU resigned from his post as a member of the Commission, with effect from midnight on 2 March 2008.

– A füledbe – pontosított Winston. – Bízz bennem!
“For your ears,” Winston clarified.

A jelentkezések kézhezvételét követően a kiválasztással foglalkozó tanácsadó testület azokat az (EU) 2017/1939 rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében meghatározott és az álláshirdetésben tovább pontosított követelményekre tekintettel bírálja el.
Upon receipt of the candidates' applications, the selection panel shall review the applications with regard to the requirements set out in Article 14(2) of Regulation (EU) 2017/1939, as further specified in the vacancy notice.

12 Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció 3.1 pontja megállapította, hogy a szerződés tárgyát képező különböző vezetőket a műszaki leírás 3. részében pontosított ütemezésnek megfelelően kellett szállítani.
12 Section 3.1 of the tender specifications stated that the various conductors forming the object of the contract were to be delivered in conformity with the time schedule as set out in section 3 of the Technical Specification.

27 A főként a második irányelv által pontosított és kiegészített első irányelv tehát kötelezővé teszi a tagállamok számára annak garantálását, hogy a felelősségbiztosítás fedezze a rendszerint a saját területükön nyilvántartásba vett gépjárművek használatából eredő károkat, és meghatározza különösen azon kártípusokat, amelyekre a biztosításnak ki kell terjednie (a C‐22/12. sz.
The First Directive, as amplified and supplemented by the Second Directive, thus requires the Member States to ensure that civil liability in respect of the use of vehicles normally based in their territory is covered by insurance, and specifies, inter alia, the types of damage to be covered by that insurance (Case C‐22/12 Haasová [2013] ECR, paragraph 38).

32 Harmadszor meg kell vizsgálni, hogy ezen eltérő bánásmód megvalósíthat‐e az említett irányelv által pontosított, az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmába ütköző hátrányos megkülönböztetést.
32 In the third place, it must be examined whether that difference of treatment is liable to constitute discrimination prohibited by the principle of non-discrimination on grounds of age given expression by Directive 2000/78.

12 Mivel az Európai Közösségek Bizottsága azon az állásponton volt, hogy az egységes szöveg körlevéllel kiegészített és pontosított bizonyos rendelkezései ellentétesek az EK 43. és az EK 49. cikkel, 2002. március 21‐én felszólító levelet intézett az Olasz Köztársasághoz.
12 Since the Commission took the view that a number of provisions of the Consolidated Law, as amplified and supplemented by the circular, were incompatible with Articles 43 EC and 49 EC, it sent a letter of formal notice to the Italian Republic on 21 March 2002.

Ez elegendő annak kizárásához, hogy ezek az iskolák a személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének – az általános végrehajtási rendelkezések 3. cikkében pontosított – (1) bekezdése értelmében vett tandíjköteles intézményeknek minősüljenek.
Such a factor is sufficient to preclude those schools from being education establishments which charge fees, for the purposes of Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations, as specified in Article 3 of the GIPs.

— madarakra és emlősökre vonatkozó, a hatóanyag-készítményt figyelembe vevő pontosított kockázatértékelés,
— a refined risk assessment for birds and mammals considering the formulated active substance;

— további információk a fogyasztókra vonatkozó pontosított kockázatértékelésről,
— the submission of further information on a refined consumer risk assessment,

Az 5.1. bekezdés a) pontja i., ii. és iii. alpontjaiban a mintákkal kapcsolatos pontosított információknak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, feltéve hogy a Bizottság ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik kifejezték azon szándékukat, hogy vegyék őket figyelembe a mintavétel során, a minta végső kiválasztásakor.
The information specified in point 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) and 5.1(a)(iii) concerning samples should reach the Commission within 15 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union, given that the Commission intends to consult parties concerned that have expressed their willingness to be included in the sample on its final selection within a period of 21 days of the publication of this notice in the Official Journal of the European Union.

Az e megállapodásban vagy az e megállapodással összhangban az ügyvezető igazgatóra ruházott hatáskörök és feladatok sérelme nélkül az elnök gyakorolja az e megállapodásban megállapított, és az eljárási szabályzatban tovább pontosított hatásköröket és feladatokat.
Without prejudice to the powers or functions vested in the Executive Director in, or in accordance with, this Agreement, the Chairperson shall exercise the powers or functions set out in this Agreement and further specified in the Rules of Procedure.

21 A kérdést előterjesztő bíróság kérdésével lényegében arra keres választ, hogy az uniós jogot, és különösen az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmának az Európai Unió Alapjogi Chartája 21. cikkében megfogalmazott és a 2000/78 irányelvvel pontosított elvét úgy kell‐e értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti rendelkezés, mint az alapügyben szóban forgó, amelynek értelmében a határozott időre szóló munkaszerződés megszűnésekor, ha a szerződéses munkaviszony nem folytatódik határozatlan időre szóló szerződéssel, a szerződés lejártára tekintettel járó, munkabér‐kiegészítésként folyósított juttatás nem jár abban az esetben, amikor a szerződést fiatallal kötötték iskolai vagy egyetemi szünetének ideje alatti időszakra.
21 By its question, the referring court asks, in essence, whether EU law, specifically the principle of non-discrimination on grounds of age enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and given specific expression by Directive 2000/78, must be interpreted as precluding a national provision such as that at issue in the main proceedings, under which an end-of-contract payment, paid in addition to an employee’s salary on the expiry of a fixed-term employment contract where the contractual relationship is not continued in the form of a contract for an indefinite period, is not payable in the event that the contract is concluded with a young person for a period during his school holidays or university vacation.

A mintákkal kapcsolatos 5.1. bekezdés a) pontjának i. alpontjában és 5.1. bekezdés a) pontjának ii alpontjában a pontosított információknak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, feltéve, hogy a Bizottság ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik kifejezték azon szándékukat, hogy vegyék őket figyelembe a mintavétel során, a minta végső kiválasztásakor.
The information specified in paragraphs 5.1(a)(i) and 5.1(a)(ii) concerning samples should reach the Commission within 15 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union, given that the Commission intends to consult parties concerned that have expressed their willingness to be included in the sample on its final selection within a period of 21 days of the publication of this notice in the Official Journal of the European Union.

Annak megállapításakor, hogy egy ÁÉKBV foglalkozhat-e valamely eszközzel, nemcsak azt kell megvizsgálni, hogy az eszköz az e szöveg által pontosított meghatározások körébe tartozik-e, hanem a 85/611/EGK irányelv többi követelésének betartását is.
The eligibility of an asset for a UCITS must be assessed not only with regard to whether it falls within the scope of the definitions as clarified by this text but also with regard to the other requirements of Directive 85/611/EEC.

(2) Az e rendelet 1. cikke (1) bekezdésének m) pontjában említett ültetvényre vonatkozó és az e rendelet II. mellékletében tovább pontosított statisztikai adatokat az 1059/2003/EK rendeletben meghatározott NUTS 2 területi egységek szerinti bontásban kell megadni, kivéve, ha az e rendelet II. melléklete ennél kevésbé részletes bontást ír elő.
2. Data with regard to statistics on the permanent crop referred to in point (m) of Article 1(1) of this Regulation, and further specified in Annex II to this Regulation, shall be broken down by NUTS 2 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003, save where a less detailed breakdown is specified in Annex II to this Regulation.

"Úgy értem, a lánytól, nem tőled," pontosított az Oltalmazó.
"I meant to the girl, not to you," the Guardian said.

A Törvényszék ezért nem alkalmazta tévesen a jogot, amikor a megtámadott ítélet 36. pontjában azt a következtetést vonta le, hogy azok a hozzájárulások, amelyeket harmadik szervezetek, így nonprofit egyesületek kérnek a gyermeknek az említett iskolák különleges és támogatásban nem részesülő oktatási programjában való részvételéért, nem minősülnek beiratkozási díjnak vagy ugyanezen iskolák látogatásával kapcsolatos díjnak, továbbá nem minősíthetők a személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének – az általános végrehajtási rendelkezések 3. cikkében pontosított – (1) bekezdése értelmében vett „iskoláztatási költségeknek”.
The General Court did not, therefore, err in law when it deduced from this, in paragraph 36 of the judgment under appeal, that the contributions requested by third bodies, such as non-profit associations, for the participation of children in the specific programme and non-subsidised education provided by those schools are not fees for registration and attendance at those schools and cannot be classified as ‘education costs’ as referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations and as specified in Article 3 of the GIPs.