pontosítva oor Engels

pontosítva

voorbeelde

mivel az európai biztonsági stratégia nem utal kifejezetten a tengeri dimenzióra, kivéve azt, hogy a kalóztevékenységeket az EU-t fenyegető veszélyként azonosítja; mivel az integrált európai tengerpolitika foglalkozik tengeri vonatkozású kérdésekkel, de alig érinti a biztonsági dimenziót, ezzel figyelmen kívül hagyva egy, az Unió számára egyre nagyobb aggodalmat jelentő területet; mivel feltétlenül felül kell vizsgálni az EU tengeri védelemmel kapcsolatos megközelítését, történetesen egy európai tengerbiztonsági stratégia elfogadásával, mely pontosítva azt, hogy az integrált tengerpolitikának miként kell hozzájárulnia az európai biztonsági stratégia végrehajtásához; mivel az európai tengerbiztonsági stratégiának meg kell határoznia az EU biztonsági érdekeit és stratégiai céljait, valamint meg kell jelölnie a beavatkozáshoz elérhető és szükséges eszközöket;
whereas the European Security Strategy (ESS) does not refer specifically to the maritime dimension, except by identifying piracy as a threat to the EU; whereas the European Integrated Maritime Policy (IMP) addresses maritime issues but barely touches upon the security dimension, thus leaving aside an area of increasing concern for the EU; whereas there is an imperative need to revise the EU approach to maritime security, notably with the adoption of a European Maritime Security Strategy (EMSS) clarifying how the IMP should contribute to the implementation of the ESS; whereas this EMSS should define the EU’s security interests and strategic goals, and identify objectives, risks, the available and necessary means for intervention, as well as possible theatres;

Amennyiben lemondunk az 1a. fejezet beillesztéséről (5. módosítás), újra kell fogalmazni a 34. cikk (2) bekezdését, pontosítva, hogy az igazgatási bizottság által összeállítandó jegyzék mit tartalmazzon.
If a chapter 1a is not introduced (amendment 5), Article 34(2) will need to be redrafted in order to make it clear what form the list to be drawn up by the Administrative Commission should take.

legkésőbb az engedélykérelmek benyújtásának határidejét követő második munkanapon, brüsszeli idő szerint 18.00 óráig az engedélykérelmekre vonatkozóan az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdése a) pontjában említett információkat, a kérelemben szereplő mennyiségek nyolcjegyű KN-kódja és származási országa szerint lebontva, valamint pontosítva a behozatali engedély illetve adott esetben a kiviteli engedély számát.
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications at 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a break-down by eight-digit CN code and by country of origin of the quantities covered by those applications, specifying the number of the import licence and the number of the export licence where this is required;

pontosítva a 8. cikkben előírt követelmény teljesítésének feltételeit;
specifying the conditions to comply with the requirement set out in Article 8;

postai/kézbesítő vállalat/személyszállító/egyéb, pontosítva
postal/delivery company/passenger/other to precise

Következésképpen, amíg a végrehajtó igazságügyi hatóság kellő gondossággal jár el ezen a határidőn belül, prima facie úgy tűnik, hogy a keresett személy fogva tartása összhangban áll az ésszerű határidő követelményével, pontosítva, hogy ezek maximális határidők, amelyek nem tesznek lehetővé semmilyen nem igazolt késedelmet.
Consequently, as long as the executing judicial authority acts diligently within the time-limits, the detention of a requested person will be prima facie compatible with the requirement to act within a reasonable time. However, the time-limits are maxima and no unjustified delay is allowed.

A javaslat preambulumában hivatkozni kellene az adatvédelmi irányelvre, pontosítva a jogi eszközök közötti kapcsolatot;
the Preamble of the Proposal should include a reference to the DPD, clarifying the relationship between the instruments;

60 Pontosítva, hogy közömbös, hogy az átlagos európai fogyasztó nem keveri össze a vitatott terméket a szóban forgó, oltalom alatt álló megnevezést jogszerűen viselő termékkel (lásd a jelen indítvány 79. pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
60 It is irrelevant that the average European consumer would not be liable to confuse the product at issue with a product lawfully bearing the protected designation in question (see the case-law cited in point 79 of this Opinion).

a) az ajánlatok benyújtására és előírt tagolására vonatkozó szabályok meghatározása, beleértve a benyújtás zárónapját és -időpontját, a szabványos válasznyomtatvány használatára vonatkozó esetleges követelményeket, a csatolandó dokumentációt – ha ezek nincsenek pontosítva az ajánlati felhívásban –, beleértve a 135. cikkben említett pénzügyi, gazdasági, műszaki és szakmai kapacitás igazolását és azt a címet, amelyre el kell juttatni azokat;
(a) specify the rules governing the lodging and presentation of tenders, including in particular the closing date and time for submission, any requirement as to the use of a standard reply form, the documents to be attached, including those in evidence of financial, economic, technical and professional capacity referred to in Article 135 if they are not specified in the contract notice, and the address to which they must be sent;

Az „elnökség barátai” csoport keretében e területre irányulóan végzett munka (2017/18) folytatásaként felkérjük a Tanácsot, hogy reagáljon a Bizottság és az EKSZ „A nemzetközi kulturális kapcsolatokra vonatkozó európai uniós stratégia felé” című közös közleményére (2016) oly módon, hogy közös stratégiai alapelveket, célokat és prioritásokat határoz meg az uniós megközelítéshez, mégpedig pontosítva az érintett szereplők szerepét és javaslatokat téve azon területekre, amelyeken a leginkább érdemi jelentőségű az uniós szintű együttes fellépés.
Taking forward the work of the Friends of Presidency Group (2017/18) on the same topic, the Council will be invited to react to the Joint Communication from the Commission and the EEAS ‘Towards an EU strategy for international cultural relations’ (2016), by identifying common strategic principles, objectives and priorities of the EU approach, clarifying the roles of the actors involved and proposing areas where joint action at the European Union level is most relevant.

Az említett bíróság ezt követően kiegészítő végzést hozott, pontosítva, hogy a felperes születési vezetékneve az örökbefogadás folytán „Fürstin von Sayn‐Wittgenstein”, az örökbefogadó apa családnevének női változata lett.
That court then issued a supplementary decision specifying that on adoption her birth surname became ‘Fürstin von Sayn-Wittgenstein’, the feminine form of her adoptive father’s surname.

Ami a támogatható költségek meghatározásának kérdését illeti, a francia hatóságok egyrészt megnyitották az adójóváírás lehetőségét az alvállalkozás előtt, pontosítva azt, hogy az alvállalkozási költségeket projektenként 1 millió EUR értékhatárig tartalmazhatják a támogatható költségek.
As for the definition of eligible costs, the French authorities have extended the tax credit scheme to subcontractors, stating that subcontracting costs could be included in eligible costs up to an amount of EUR 1 million per project.

44 Másfelől, a fellebbezési tanács a megtámadott határozat 41. pontjában abból a feltevésből indult ki, hogy az a tény, hogy a devini szállodák nyilvántartásai szerint a külföldi vendégek száma nem túl magas, „lehet, hogy nem tükrözi kellő pontossággal azon vendégek számát, akiket e város fogad”, hiszen „a természetet kedvelő vendégek nagy része nem feltétlenül luxushotelekben, hanem inkább a környező városokban vagy falvakban található kempingekben és panziókban száll meg”, pontosítva, hogy „a közkedvelt Pamporovo turistaközpont például innen autóval alig több mint fél órányi távolságra található”.
44 Furthermore, the Board of Appeal, in paragraph 41 of the contested decision, speculated that the fact that the hotel registers in Devin report low numbers of foreigners ‘may not accurately reflect visits to the town’ since ‘a high proportion of visitors who are attracted by nature will not necessarily stay in luxury hotels, but will opt for camping or bed-and-breakfast accommodation in nearby towns or villages’, going on to state that ‘the popular resort of Pamporovo is only a little over half an hour away by car’.

Következésképpen a szóban forgó rendeleteket ki kell igazítani, elhagyva az ellentmondó vagy ismétlődő rendelkezéseket, pontosítva minden egyes kontingens és alkontingens tételszámát, illetve átalakítva az alkalmazandó egyedi szabályokat, nevezetesen az engedélyekre vonatkozó kérelmek kitöltése, az engedélyek kiadása és érvényességi ideje, valamint a Bizottság részére küldendő értesítés vonatkozásában.
Those Regulations should therefore be amended with a view to removing the differing or redundant rules, specifying the serial numbers of each quota and subquota and redefining the specific rules which apply, in particular to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission.

Leveléhez csatolt egy, ezen információkat tartalmazó táblázatot, pontosítva emellett azt, hogy „[a]z összmennyiségi tartomány megállapítására alkalmazott módszer [...] kidolgozás alatt áll”, és hogy az „ECHA nem tudja biztosítani az említett, manuálisan összeállított információk pontosságát.”
ECHA annexed to its letter a table containing that information, while explaining that ‘[t]he methodology for establishing the total tonnage band [was ...] in development’ and that ‘ECHA [could] therefore not guarantee the [accuracy] of this manually generated information’.

A konzultációk kezdeményezésére törekvő Fél ezt úgy teszi, hogy írásbeli kérelmet nyújt be a másik Félnek, annak másolatát a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságnak nyújtja be, pontosítva a kérdéses intézkedést és a megállapodás azon rendelkezéseit, amelyekkel az említett intézkedés véleménye szerint nincs összhangban
A Party seeking consultations shall do so by means of a written request to the other Party, copied to the EPA Committee, identifying the measure at issue and the provisions of the Agreement with which it considers the measure not to be in conformity

Egy ilyen kapcsolóelv alkalmazásához a Bíróság követhetné a Pammer és Hotel Alpenhof ügyben hozott ítéletben(63) a teljesség igénye nélkül kidolgozott kritériumokat, pontosítva, hogy véleményem szerint az említett kritériumokat a nemzeti bíróságoknak bizonyos rugalmassággal kell alkalmazniuk, figyelembe véve különösen a szóban forgó tevékenység természetét.
In order to implement such a link, the Court might take inspiration from the non-exhaustive criteria identified in Pammer and Hotel Alpenhof, (63) although I should make clear that in my view those criteria should be applied by the national courts with a certain flexibility, taking into account, in particular, the nature of the activity at issue.

Ez a szempont még mindig nyitott kérdés, és az ÁME jövõbeni verziójában lesz pontosítva.
This aspect is still an open point and will be specified in a future version of this TSI.

A CPAS de Huy határozata ellen benyújtott fellebbezésnek a Tribunal du Travail de Liège (liège‐i munkaügyi bíróság, huy‐i tanács) helyt adott – ennek időpontja nincs pontosítva –, mivel megállapította, hogy a szociális ellátás megvonását csak az ország területéről történő kiutasítást elrendelő határozatban az önkéntes távozásra megállapított határidő lejártától kezdődően lehetett volna elrendelni. Az említett bíróság a CPAS de Huy‐t következésképpen arra kötelezte, hogy A.
The appeal against the decision of the CPAS de Huy was upheld by the Tribunal du travail de Liège (division Huy) (Labour Court, Liege (Huy Section)) on an unspecified date, on the grounds that the withdrawal of social assistance could be ordered only after expiry of the period for voluntary departure granted with the order to leave national territory.

Emellett a Bizottság jelezte, hogy ha a felek ténylegesen megszüntetik a kétoldalú szövetségi megállapodást, a 15.2. felülvizsgálati záradék alapján főszabály szerint és a Bizottság külön határozata alapján sor kerülhet a ZRH–STO vonallal kapcsolatos kötelezettségvállalások felülvizsgálatára; pontosítva, hogy a kétoldalú szövetségi megállapodás megszüntetése kizárólag a 15.2. felülvizsgálati záradék alkalmazását indítja meg, ami önmagában nem elegendő annak megállapításához, hogy a felek által kért mentességet ténylegesen megadják (a megtámadott határozat (69) preambulumbekezdése).
The contested decision also stated that, if the parties were in fact to terminate the Bilateral Alliance Agreement, review clause 15.2 might, in principle and subject to a separate Commission decision, trigger a review of the commitments relating to the ZRH-STO route: the point was made, however, that termination of the Bilateral Alliance Agreement would merely trigger review clause 15.2, which would not in itself suffice to conclude that the waiver requested by the parties should actually be granted (recital 69 of the contested decision).

Kiemeljük, hogy a Bíróság többször is hangsúlyozta, hogy egy kétoldalú adóügyi egyezmény hatálya csupán az ott említett természetes és jogi személyekre terjed ki,(51) pontosítva azzal, hogy az a tény, miszerint ezek a viszonosságon alapuló jogok és kötelezettségek csak a két szerződő tagállamban illetőséggel rendelkező személyek vonatkozásában alkalmazandók, a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények sajátossága.(
The Court has held on several occasions that the scope of a bilateral tax convention is limited to the natural or legal persons referred to in it, (51) stating that the fact that those reciprocal rights and obligations apply only to persons resident in one of the two Contracting Member States is an inherent consequence of bilateral double taxation conventions.

A Bizottság ezen új csalás elleni stratégiájának átfogó célja a csalás megelőzésének, a felderítésének és a vizsgálatok körülményeinek javítása, megfelelő kártérítés és elrettentés , arányos és visszatartó erejű szankciók révén, a megfelelő eljárás betartásával , különösen csalás elleni stratégiák bevezetésével a bizottsági szolgálatok szintjén , tiszteletben tartva és pontosítva a számos érdekelt különböző felelősségeit.
The overall objective of this new Commission Anti-Fraud Strategy is to improve prevention , detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate reparation and deterrence, with proportionate and dissuasive sanctions, and respecting the due process, especially by introducing anti-fraud strategies at Commission Service level respecting and clarifying the different responsibilities of the various stakeholders.

Az előadók eredeti 91. módosítását veszi át jogilag pontosítva.
Takes up the rapporteur’s original Amendment 91 and clarifies it in legal terms.