porzsák oor Engels

porzsák

voorbeelde

Mindazonáltal a BSH arra hivatkozott, hogy a – Dyson által is forgalmazott – porzsák nélkül működő porszívókon végzett vizsgálatok sem teszik lehetővé az ezen porszívók által elszenvedett teljesítménycsökkenés figyelembevételét, amikor azok porral telnek meg.
Nevertheless, BSH submitted that the tests conducted on bagless vacuum cleaners, such as those marketed by Dyson, also do not allow account to be taken of the loss in performance sustained by those vacuum cleaners when they fill up with dust.

A teljesség kedvéért hozzáteszem, hogy a fent kifejtett megközelítés nem jelenti azt, hogy a 665/2013 rendelet által előírt egységes címkézés érdekében elvégzett vizsgálatok a porszívók rendes használati körülményeit tükrözik, akár porzsákkal, akár anélkül működnek.
I should add, for the sake of completeness, that the above approach does not imply that the tests conducted with a view to ensuring standardised labelling as provided for in Regulation No 665/2013 reflect the normal conditions of use of vacuum cleaners, whether or not they operate with a dust bag.

— a porszívó működéséről (szívásteljesítményről és/vagy porzsák telítettségéről és/vagy filter telítettségéről) tájékoztató kijelzővel felszerelve is
— whether or not fitted with indicators that display the functioning of the vacuum cleaner (suction capacity and/or dust bag full and/or filter full)

Itt azt írják, hogy a dédapja találta fel a porzsákot a porszívóba.
Oh, says here his great-grandfather invented the dustless vacuum bag.

Azt mondta, a porzsák teljesen üres volt.
He said the bag was completely empty.

Porszívók, nedves és száraz porszívó is, beépített elektromotorral, amelyek legfeljebb 1 500 W teljesítményű és legfeljebb 20 literes porzsákkal vagy más tartálykapacitással rendelkeznek
Vacuum cleaners, incl. dry cleaners and wet vacuum cleaners, with self-contained electric motor, power <= 1 500 W and having a dust bag or other receptacle capacity <= 20 l

Merrigan ekkor biztos ellenőrizte a porzsákot, hogy meggyőződjön róla, a heroin még mindig benne van.
Merrigan must have checked the bag to make sure the heroin was still there.

És mi van azokkal a porszívókkal, amikben nincs porzsák?
What about those vacuum cleaners with no bags in them?

Porzsák nélküli porszívó, porzsákos porszívó
Vacuum cleaners without bags, vacuum cleaner bags

Porszívók, kézi porszívók, nedves- és száraz-porszívók, vízszűrős porszívók, mini- és könnyű porszívók, porzsák nélküli porszívók szervizelése és javítása
Servicing and repair of vacuum cleaners, hand-held vacuum cleaners, wet and dry vacuum cleaners, water filtration vacuum cleaners, mini and light weight vacuum cleaners, bagless vacuum cleaners

Ugyanaz a nagyszerű gép, ugyanaz az ár, két ingyenes porzsák, egyéves garancia.
Same great machine, same price, two free bags and a year's warranty.

a porszívó működéséről (szívásteljesítményről és/vagy porzsák telítettségéről és/vagy filter telítettségéről) tájékoztató kijelzővel felszerelve is
whether or not fitted with indicators that display the functioning of the vacuum cleaner (suction capacity and/or dust bag full and/or filter full)

Ez a kizárólagosság monopóliumot biztosítana a felperesnek egy olyan műszaki és hasznossági jellemzőre, amelyet a fogyasztók a versenytárs által gyártott porzsák nélküli porszívóknál is kereshetnek.
Such exclusivity would grant the applicant a monopoly on a technical and functional feature which a consumer is likely to seek in bagless vacuum cleaners manufactured by competing undertakings.

Bármibe lefogadom, hogy nincs benne a porzsák.
So I bet you 100 bucks, Hawkins, there is no bag in this vacuum cleaner.

91 Márpedig a jelen ügyben nem vitatott, hogy az említett módszerek egységesek, és nem alkalmaznak megkülönböztetést a porszívó típusától, vagyis attól függően, hogy „porzsákos” vagy „porzsák nélküli” porszívóról van‐e szó.
91 It is common ground in this case that the methods are uniform and do not draw any distinctions according to the type of vacuum cleaner, in particular whether it is a bagged vacuum cleaner or a bagless vacuum cleaner.

– – Legfeljebb 1 500 W teljesítményű és legfeljebb 20 literes porzsákkal vagy más tartálykapacitással rendelkező
– – Of a power not exceeding 1 500 W and having a dust bag or other receptable capacity not exceeding 20 l

95 A jelen ügyben először is meg kell állapítani, hogy a Bizottság nem vitatja, hogy a porszívók energiahatékonyságának tesztelésére egységes mérési módszert alkalmaz, függetlenül attól, hogy „porzsákos” vagy „porzsák nélküli” porszívóról van szó.
95 In the present case, it should be noted, first of all, that the Commission does not dispute the use of a uniform measurement method to test the energy performance of vacuum cleaners, be they bagged vacuum cleaners or bagless vacuum cleaners.

Olyan, mint egy porszívó porzsákjában.
It smells like a vacuum cleaner's armpit."

Porszívók, beépített elektromotorral, legfeljebb 1 500 W teljesítményű és legfeljebb 20 literes porzsákkal vagy más tartálykapacitással rendelkező
Vacuum cleaners with a self-contained electric motor of a power ≤ 1 500 W and having a dust bag or other receptable capacity ≤ l

Legfeljebb 1 500 W teljesítményű és legfeljebb 20 literes porzsákkal vagy más tartálykapacitással rendelkező
Of a power not exceeding 1 500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l

Porszívók, beépített elektromotorral, legfeljebb 1 500 W teljesítményű és legfeljebb 20 literes porzsákkal vagy más tartálykapacitással rendelkező
Vacuum cleaners with a self-contained electric motor of a power ≤ 1 500 W and having a dust bag or other receptable capacity ≤ 20 l

85081100 | – – Legfeljebb 1500 W teljesítményű és legfeljebb 20 literes porzsákkal vagy más tartálykapacitással rendelkező |
85081100 | – – Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptable capacity not exceeding 20 l |

Szűrőanyagok textil filcből porszívók porzsákjainak előállításához
Filtering materials of textile nonwovens for manufacturing vacuum cleaner bags

21 E tekintetben úgy tűnik, hogy a kérdést előterjesztő bíróság magától értetődőnek tekinti, hogy az üres porzsákkal elvégzett vizsgálatok nem teszik lehetővé a – BSH által is forgalmazott – porzsákkal működő porszívók által elszenvedett teljesítménycsökkenés figyelembevételét, amikor a zsák porral telik meg.
21 It appears that the referring court considers to have been established that the tests performed with empty dust bags do not allow account to be taken of the loss in performance sustained by vacuum cleaners operating with a bag, such as those marketed by BSH, when the bag fills up with dust.