részletekbe menő vizsgálat oor Engels
részletekbe menő vizsgálat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
scrutiny
Az alibinek ki kell, hogy álljon egy részletekbe menő vizsgálatot is.
The alibi has to withstand careful scrutiny.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Borzasztóan részletekbe menő vizsgálat alatt áll jelenleg.
There are things about humans I don' t know?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy tudományos kézikönyv megjegyzi: „Számos elmélet létezik arról, hogy hogyan növekednek a felhőcseppek esőcseppekké; a kutatók folyamatosan, részletekbe menően vizsgálnak több feltevést is” (Hydrology in Practice).
Whereas Commission Regulation (EC) No # of # January # laying down provisions on the certification of pelts and goods covered by Council Regulation (EEC) No #, and in particular Article #)(a) thereof, is applicable only with respect to the importation of pelts of animals not born and bred in captivity from countries appearing on the list referred to in the second subparagraph of Article #) of Regulation (EEC) Nojw2019 jw2019
A részletekbe menő vizsgálat azonban rámutat arra, hogy „a tagállamok között jelentős mértékű és tartós különbségek állnak fenn az infláció és a fajlagos bérköltségek tekintetében egyaránt”.
What the hellare you doing?EurLex-2 EurLex-2
A SAM meghatározása ebben az esetben az ESA-számlák olyan mátrixformában való ábrázolását jelenti, amelyik részletekbe menően vizsgálja meg valamely forrás-felhasználás tábla és a szektorszámlák összefüggéseit
I remember thinking, " What bad advice. ' 'eurlex eurlex
A jobban részletekbe menő vizsgálat kiderítette, hogy el kell utasítani azt a vételárat, amit az exportáló gyártó a villamos áramért egy kapcsolatban álló szolgáltatónak fizetett, mivel abból nem állapítható meg a villamos áram termelésével kapcsolatban felmerült valamennyi költség
Commission Regulation (EC) No #/# of # July # establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, # and X; EC waters of CECAF #.#.# by vessels flying the flag of Spainoj4 oj4
A jobban részletekbe menő vizsgálat kiderítette, hogy el kell utasítani azt a vételárat, amit az exportáló gyártó a villamos áramért egy kapcsolatban álló szolgáltatónak fizetett, mivel abból nem állapítható meg a villamos áram termelésével kapcsolatban felmerült valamennyi költség.
I' m pretty certain I said I wanted to drink aloneEurLex-2 EurLex-2
(27) A jobban részletekbe menő vizsgálat kiderítette, hogy el kell utasítani azt a vételárat, amit az exportáló gyártó a villamos áramért egy kapcsolatban álló szolgáltatónak fizetett, mivel abból nem állapítható meg a villamos áram termelésével kapcsolatban felmerült valamennyi költség.
I haven' t seen you this happy in a whileEurLex-2 EurLex-2
Második kérdésének a) pontjában a kérdést előterjesztő bíróság lényegében azt kéri a Bíróságtól, hogy pontosítsa a végrehajtó igazságügyi hatóság által abban az esetben lefolytatandó ellenőrzés mélységét, ha egyedi jelleggel és részletekbe menően vizsgálja annak veszélyét, hogy az érintett személy a kibocsátó tagállambeli fogvatartási körülmények miatt embertelen vagy megalázó bánásmódnak lesz‐e kitéve.
Many people are satisfied that Napoleon lost the battleEurlex2019 Eurlex2019
felszólítja a Bizottságot, hogy részletekbe menően vizsgálja meg azokat az eseteket, amikor olyan elbocsátásokhoz kérnek EGAA-támogatást, amelyek a vállalkozások tevékenység-áthelyezési stratégiáinak részei, és bizonyosodjon meg arról, hogy a vállalatok maradéktalanul teljesítették az elbocsátott munkavállalókkal szemben a nemzeti jog vagy kollektív szerződések értelmében fennálló kötelezettségeiket, és arról, hogy az EGAA-t kiegészítő intézkedésként használják;
Why would you think that Ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mivel az új IKM (27) bekezdése értelmében a három intézmény elismeri, hogy a Lisszaboni Szerződéssel bevezetett jogi kerethez kell igazítani a teljes hatályos joganyagot, mindenekelőtt és a lehető leghamarabb mindazon alap-jogiaktusokat szükséges kiigazítani, amelyek még az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra hivatkoznak; mivel a Bizottság ez utóbbi kiigazításra 2016 decemberében javaslatot tett (25); mivel a Parlament és a Tanács jelenleg apró részletekbe menően vizsgálja e javaslatot;
" Witches of Eastwick. "- CherEuroParl2021 EuroParl2021
Módosítás 3 Irányelvre irányuló javaslat 2 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (2) A Tanács az Európai Parlament1 és a Gazdasági és Szociális Bizottság2 támogatásával megerősítette, hogy a származáson alapuló rendszer nem valósítható meg, és felkérte a Bizottságot, hogy alapos szakértői munkára és a tagállamokkal folytatott széles körű párbeszédre támaszkodva részletekbe menően vizsgálja meg a rendeltetési hely szerinti adóztatás elvének megvalósítására vonatkozó különböző lehetőségeket3.
You' re not a juggler.It' s a matter of thoughtnot-set not-set
(2) A Tanács az Európai Parlament1 és a Gazdasági és Szociális Bizottság2 támogatásával megerősítette, hogy a származáson alapuló rendszer nem valósítható meg, és felkérte a Bizottságot, hogy alapos szakértői munkára és a tagállamokkal folytatott széles körű párbeszédre támaszkodva részletekbe menően vizsgálja meg a rendeltetési hely szerinti adóztatás elvének megvalósítására vonatkozó különböző lehetőségeket3 annak biztosítása érdekében, hogy a termékek egyik tagállamból a másikba történő értékesítését úgy adóztassák meg, mintha a terméket ugyanabban a tagállamban vásárolnák meg, mint ahonnan származik.
Ceci waves, shakes, moans, like an oyster with lemonnot-set not-set
Ráadásul a vizsgálat túlságosan is részletekbe menő, és a javaslat nem híján van a rugalmasságnak.
Obviously nuclear power plants pose risksEuroparl8 Europarl8
„Önök az egyetlen szervezet, amely foglalkozik ezzel a témával, és az egyetlen szervezet, amely részletekbe menően vizsgálja az UDHR minden egyes cikkelyét, hogy bemutassa.”
Exporter/Notifier's Name: Signature: DateParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
az a véleménye, hogy meg kell erősíteni az európai politikai témákban regionális és helyi média közötti, határokon átnyúló együttműködést; úgy véli, hogy a média és újságírók közötti együttműködés az Európai Unióról szóló tájékoztatás ügyét szolgálja, továbbá felkéri a Bizottságot, hogy a költségvetés keretében hozzon létre egy „Európai alapot a (tényfeltáró) sajtó támogatására”, olyan projektek segítésére, amelyeken belül több tagállamból származó újságírók együtt vizsgálnak meg részletekbe menően egy európai témát, és ültetik át azt különféle helyi és regionális helyzetekre;
You going to sleep?not-set not-set
33. az a véleménye, hogy meg kell erősíteni az európai politikai témákban regionális és helyi média közötti, határokon átnyúló együttműködést; úgy véli, hogy a média és újságírók közötti együttműködés az Európai Unióról szóló tájékoztatás ügyét szolgálja, továbbá felkéri a Bizottságot, hogy a költségvetés keretében hozzon létre egy "Európai alapot a (tényfeltáró) sajtó támogatására", olyan projektek segítésére, amelyeken belül több tagállamból származó újságírók együtt vizsgálnak meg részletekbe menően egy európai témát, és ültetik át azt különféle helyi és regionális helyzetekre;
Oh, the soldiersEurLex-2 EurLex-2
az a véleménye, hogy meg kell erősíteni az európai politikai témákban regionális és helyi média közötti, határokon átnyúló együttműködést; úgy véli, hogy a média és újságírók közötti együttműködés az Európai Unióról szóló tájékoztatás ügyét szolgálja, továbbá felkéri a Bizottságot, hogy a költségvetés keretében hozzon létre egy Európai alapot a (tényfeltáró) sajtó támogatására, olyan projektek segítésére, amelyeken belül több tagállamból származó újságírók együtt vizsgálnak meg részletekbe menően egy európai témát, és ültetik át azt különféle helyi és regionális helyzetekre
Could you get this to her?oj4 oj4
A 90 napos vizsgálatban részletekbe menően meg kell vizsgálni a potenciális neurotoxikus és immunotoxikus hatásokat, továbbá mikronukleusz-képződési vizsgálattal a genotoxikus hatásokat, valamint a hormonális rendszerben bekövetkező változásokkal potenciálisan összefüggő hatásokat.
Headquarters, I want Sergeant FlahertyEurLex-2 EurLex-2
Issa elmondja, hogy mit értékel igazán az Együtt az Emberi Jogokért kampányban: „Önök az egyetlen szervezet, amely foglalkozik ezzel a témával, és az egyetlen szervezet, amely részletekbe menően vizsgálja az UDHR minden egyes cikkelyét, hogy bemutassa.” AZ EMBERI JOGOK VISSZAÁLLÍTÁSA
Soon we' il meet again And leave the past behindParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az I. és II. szinten vizsgált erdei ökoszisztémák állapotának megfigyelésére szolgáló összes módszer részletes leírása megtalálható az ezzel kapcsolatos, részletekbe menő kézikönyvben (20), az alábbi táblázat pedig hivatkozásokat tartalmaz a kézikönyv releváns szakaszaira, a jelentendő adatok vonatkozásában is.
For the full list of all side effects reported with Neulasta, see the Package LeafletEurlex2019 Eurlex2019
L. mivel az új IKM (25) bekezdése értelmében a három intézmény elismeri, hogy a Lisszaboni Szerződéssel bevezetett jogi kerethez kell igazítani a teljes hatályos joganyagot, mindenekelőtt és a lehető leghamarabb mindazon alap-jogiaktusokat szükséges kiigazítani, amelyek még az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra hivatkoznak; mivel a Bizottság ez utóbbi kiigazításra 2016 decemberében javaslatot tett(24); mivel a Parlament és a Tanács jelenleg apró részletekbe menően vizsgálja e javaslatot;
Maneuver' s a nightmareParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
hangsúlyozza, a számára biztosított hatáskörökre, a rendelkezésére álló időre, valamint a vizsgált tevékenységek titkos jellegére való tekintettel, hogy az ideiglenes bizottságnak nem állt módjában minden hatáskörébe tartozó visszaélési és jogsértési ügyet részletekbe menően feltárni, ezért következtetései nem tekinthetők kimerítőnek
I mean, if the Elephant Man had a sister, sheoj4 oj4
33 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.