rögzítik oor Engels

rögzítik

Soortgelyke frases

rögzített tárcsázás
fixed dialing

harisnyakötővel rögzít
garter

rögzített árú projekt
fixed-price project

szerződésben rögzít
engage · enter into a contract with

rögzített ár
fixed price · imposed price

rögzített világ
fixed light

rögzített korlát
inflexible constraint

rögzített árfolyam
fixed exchange rate

rögzített hivatkozás
hard link

voorbeelde

Kamerával rögzítenek és nincsenek segítők?
You're experimenting with camera, and you don't have doubles?

A két kategóriára vonatkozó adatátadási kódokat az Eurostat végrehajtási utasításban rögzíti.
The transmission codes for the two categories are set out by Eurostat in an implementation paper.

A Bizottság az EMOGA Garanciarészlege minden egyes számviteli évének kezdetét megelőzően rögzíti ezt a kamatlábat, a rögzítést megelőző hat hónap alatt jegyzett kamatlábak alapján.
The Commission fixes this rate before the beginning of each EAGGF Guarantee Section accounting year on the basis of the rates recorded in the six months preceding fixing.

A 605/2010/EU bizottsági rendelet (3) rögzíti az emberi fogyasztásra szánt nyers tej, tejtermékek, kolosztrum és kolosztrumalapú termékek szállítmányainak az Unióba történő beléptetéséhez teljesítendő állategészségügyi és közegészségügyi feltételeket, valamint az állategészségügyi bizonyítványokra vonatkozó követelményeket, továbbá azon harmadik országok vagy azok részei jegyzékét, ahonnan ilyen szállítmányok az Unióba beléptethetők.
Commission Regulation (EU) No 605/2010 (3) lays down the public and animal health conditions and certification requirements for the introduction into the Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products intended for human consumption, and the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of such consignments is authorised.

A rendelet végezetül mutatókat határoz meg a nyomon követésre, valamint rögzíti a konkrét területekre, többek között a fenntartható városfejlesztésre, valamint a legkülső régiókra alkalmazott megközelítést.
The regulation also establishes a set of monitoring indicators and lays down the approach to be followed for certain specific territories, encompassing sustainable urban development among other elements, as well as for the outermost regions.

Különleges eszköz, amely közkedvelt elképzelések és inspirációk... szenvedélyes megvalósítását rögzíti
It' s a special quality of leadership that captures popular imagination... and inspires allegiance

Ha az előtt a járat előtt, amelynek tüzelőanyag-fogyasztását ellenőrzik, a légi járat nem szolgál ki járatot, a légijármű-üzemeltető „a légi jármű tüzelőanyag-tartályaiban maradó tüzelőanyag mennyisége az előző járat végén a járműmozgás megszűnésének időpillanatában” mennyiséget a légi jármű előző tevékenységének végén a légi jármű tüzelőanyag-tartályaiban maradó tüzelőanyag-mennyiséggel helyettesítheti, ahogyan azt a műszaki napló rögzíti.
Where an aircraft does not perform a flight previous to the flight for which fuel consumption is being monitored, the aircraft operator may substitute the quantity ‘Amount of fuel remaining in aircraft tanks at block-on at the end of the previous flight’ with the ‘Amount of fuel remaining in aircraft tanks at the end of the previous activity of the aircraft’, as recorded by technical logs.

A szállítási szerződések rögzítik, hogy további répamenynyiség szállítható-e, és ha igen, milyen feltételek mellett.
Delivery contracts shall specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.

Módosítás 4 Rendeletre irányuló javaslat 4 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (4) A szociális jogok európai pillére ‒ amelyet az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2017. november 17-én jelentett be ünnepélyesen és írt alá ‒ első alapelvként rögzíti, hogy mindenkinek joga van a minőségi és inkluzív oktatáshoz, képzéshez és az egész életen át tartó tanuláshoz annak érdekében, hogy olyan készségeket tartson, illetve szerezzen meg, amelyek lehetővé teszik számára, hogy teljes mértékben részt vehessen a társadalomban és sikeresen alkalmazkodjon a munkaerőpiaci változásokhoz.
Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 4 Text proposed by the Commission Amendment (4) The European Pillar of Social Rights, solemnly proclaimed and signed on 17 November 2017 by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down, as its first key principle, that everyone has the right to quality and inclusive education, training and lifelong learning in order to maintain and acquire skills that enable them to participate fully in society and manage successfully transitions in the labour market.

Oktatási és szórakoztató szolgáltatások, nevezetesen elő közönség előtt felvett televíziós műsorok, zenés műsorok és díjátadó műsorok és humoros show-k gyártása és bemutatása, amelyeket élőben közvetítenek vagy rögzítenek későbbi sugárzáshoz
Educational and entertainment services, namely production and presentation of television shows, music shows, award shows and comedy shows before live audiences which are all broadcast live or recorded for later broadcast

Ha a tartályt tartálykeret rögzíti a gépjárműhöz, a tartálykeretnek, a tartályhevedereknek, az alátéteknek vagy lemezeknek és a csavaroknak meg kell felelniük a fenti 1–5. szakasz rendelkezéseinek.
If the container is secured to the motor vehicle by a container frame, the container frame, the container straps, washers, or plates and bolts used shall meet the provisions of paragraphs 1 to 5 above.

A Hatóság rögzíti a légiutas-kísérő-személyzet minimális repülés közbeni pihenésével kapcsolatos követelményeket, ha az FDP meghaladja az OPS 1.1105 fenti korlátait.
the Authority shall set the requirements in connection with the minimum in-flight rest by cabin crew member(s) when the FDP goes beyond the limitations in OPS 1.1105;

egy állásfoglalási indítványt, amely rögzíti, hogy a Parlament jóváhagyja vagy elutasítja a határozati javaslatot, és javaslatokat tartalmazhat, amelyeket a Parlament a Konvent vagy a tagállamok kormányképviselői konferenciájának figyelmébe ajánl,
a motion for a resolution which states whether Parliament approves or rejects the proposed decision and which may contain proposals for the attention of the Convention or of the conference of representatives of the governments of the Member States;

8 A hatodik irányelv 16. cikke, amint az ugyanezen irányelv 28c. cikkéből következik, számos mentességet tartalmaz a nemzetközi áruforgalom tekintetében, és amely (1) bekezdésében az alábbiakat rögzíti:
8 Article 16 of the Sixth Directive, as follows from Article 28c of that directive, provides for a number of exemptions linked to international goods traffic. Article 16(1) states:

Az alkalmazott szkennelési felbontásra, a képméretre vonatkozó információkat és a képfeldolgozáshoz szükséges egyéb paramétereket vagy megjegyzéseket címkézett mezőként rögzítik a rekordban
Information regarding the scanning resolution used, the image size and other parameters or comments required to process the image are recorded as tagged-fields within the record

A „Lezáró eszköz” rögzíti, és ezáltal megakadályozza, hogy a felnőtt biztonsági öv hevederének egyik része elmozduljon ugyanazon öv hevederének egy másik részéhez képest.
‘Lock-off device’ is a device which locks and prevents movement of one section of the webbing of an adult safety-belt relative to another section of the webbing of the same belt.

A nyugdíjrendszerek egy olyan - általában szociális partnerek közötti - megállapodáson alapulnak, amely rögzíti, hogy milyen nyugellátások járnak és milyen feltételek mellett.
A pension scheme is based on an agreement, in general between social partners, stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions.

E feltételeket a refinanszírozási műveletekre alkalmazandó általános és ideiglenes jogi keretek rögzítik, az NKB-k szerződéses és/vagy szabályozási nemzeti kereteiben végrehajtottaknak megfelelően.
Each of these conditions is laid down in the general and temporary legal frameworks applicable to refinancing operations and as implemented in NCBs' contractual and/or regulatory national frameworks.

A Törvényszék a megtámadott ítélet 242. pontjában valójában rögzíti, hogy „mindegyik fél egyetért abban, hogy a 14,119 milliárd FRF-et kitevő összeget még azelőtt meg kellett volna adóztatni, hogy azt a »Tőkejuttatások« rovatba átvezették volna”.
In fact, the General Court states in paragraph 242 of the judgment under appeal that ‘all the parties agree that tax would have been payable on the amount of FRF 14.119 billion before it was recorded under the item entitled “Capital injection”’.

Például a német változat pusztán azt rögzíti, hogy a hajót a nyílt tengeren kell használni.(
For example, the German version simply states that the vessel is required to be used on the high sea.

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.

A környezeti felelősségről szóló irányelv tárgyi hatályát ugyanis annak 3. cikke rögzíti.
Indeed, the material scope of application of the ELD is determined by its Article 3.

A külső határok igazgatásának további javítása céljából és különösen annak ellenőrzése érdekében, hogy a tagállamok területén való tartózkodás engedélyezett időtartamaira vonatkozó rendelkezéseket betartják-e, létre kell hozni egy EES-t, amely elektronikusan rögzíti a tagállamok területére rövid távú tartózkodás céljából belépésre jogosult harmadik országbeli állampolgárok belépésének és kilépésének idejét és helyét, és kiszámítja az engedélyezett tartózkodásuk időtartamát.
With a view to further improving the management of the external borders and, in particular, in order to verify compliance with the provisions on the authorised period of stay on the territory of the Member States, an EES should be established, which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States and which calculates the duration of their authorised stay.

A jelen kérdés a „szabályszerű kézbesítés” megfelelő értelmezésével foglalkozik a rendelkezés keretében, amint azt az egyezményhez csatolt jegyzőkönyv IV. cikke rögzíti.
The present question concerns the proper interpretation of ‘due service’ under this provision, as specified by Article IV of the protocol to the convention.

Azt is fontos megjegyezni, hogy a határregisztrációs rendszert létrehozó javaslat elfogadásával új szakasz kezdődik, ugyanis ez elősegíti az illegális migráció elleni küzdelmet azáltal, hogy rögzíti a harmadik országbeli állampolgárok határokon keresztüli mozgását.
It also noted that a new phase would come with the adoption of the proposal establishing an Entry/Exit System (EES) which would strengthen the fight against irregular migration by creating a record of cross-border movements of third-country nationals.