reklámkampány oor Engels

reklámkampány

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

advertising campaign

naamwoord

A reklámkampány kifejezetten adott vállalatok termékeinek reklámozását szolgálja?
Will the advertising campaign be dedicated directly to the products of particular companies ?

promotional campaign

naamwoord

A kizárólag a Ryanair internetes oldalára korlátozott hirdetési akció azonban valószínűleg nem okoz jóval a reklámkampány lezárultát követően is maradandó hatást.
However, promotional activities limited to just Ryanair’s internet site are unlikely to have an effect that lasts much past the end of the promotional campaign.

Soortgelyke frases

reklámkampány vizsgálata
ad campaign audit

voorbeelde

Reklámkampányok kidolgozása
Development of advertising campaigns

Reklámkampányok szervezése és lebonyolítása, tömegtájékoztató eszközökön hely és idő bérlése és eladása reklámcélokra, reklámfilmek és -adások készítése a rádió, televízió, film és internet számára, reklámcélú bemutatók és kiállítások szervezése, közvélemény-kutatás, reklám és médiák piacának vizsgálata, közvetítés kereskedelmi ügyletek megkötésében, kereskedelmi felek összehozása, tanácsadás gazdasági tevékenység szervezésében, irányításában és vezetésében, kereskedelmi tevékenység értékelése, költségelemzés készítése, szakvélemények a gazdasági tevékenység terén, köztük rentabilitási szakvélemények, számítógépes adatbázisok létrehozása és adatfeldolgozás
Arranging and conducting of advertising campaigns, rental of advertising space and sale of advertising space and time in mass media, production of advertising programmes and films for radio, television, film and the internet, organisation of demonstrations and exhibitions for advertising purposes, opinion polling, media advertising research, brokerage in concluding commercial transactions, business mediation, business organisation and management consultancy, business appraisals, cost price-analysis, business research, including business efficiency expert services, compilation of computer databases and data processing

E tekintetben a felperesek úgy érveltek, hogy a reklámkampány címén nyújtott szolgáltatások a Szerződés értelmében támogatási intézkedéseknek minősülnek, és a HBA e támogatások finanszírozására szolgáló díjakat bevezető rendeletei jogellenesek, mivel azokat előzetesen nem jelentették be a Bizottságnak.
The applicants maintained that the services provided by means of the advertising campaign constituted State aid within the meaning of the Treaty and that HBA’s bye-laws introducing the levies intended to finance that aid were unlawful, since they had not been notified to the Commission beforehand.

Környezetvédelmi ügyeket célzó reklámkampányok fejlesztése mások megbízásából
Developing advertising campaigns for others geared toward environmental issues

Rosie számos reklámkampányban szerepelt már fiatal kora ellenére.
This was despite Ethel already having a commission for a novel.

Én vezettem a " nework covered " egészségügyi terv reklámkampányát.
I also developed the PR rollout for the New York-covered health-care plan.

Egy gazdasági ágazat javára szervezett kollektív reklámkampány
Collective advertising campaigns in favour of one sector of the economy

Reklámkampányok tervezése, megvalósítása és lebonyolítása
Design implementation and execution of advertising campaigns

Ugyanakkor a Cseh Köztársaságban az emberek kétharmada a több mint két évig tartó tájékoztató- és reklámkampány ellenére következetesen elutasítja az idegen bázist.
At the same time, two thirds of people in the Czech Republic consistently reject the foreign base, in spite of an information and promotional campaign that has been going on for more than two years.

a reklámkampány tárgyát a minőségi termékek (az 1698/2005/EK tanácsi rendelet (88) 32. cikke szerint megállapítandó kritériumoknak megfelelő termékek), a Közösségben elismert megjelölések (oltalom alatt álló eredetmegjelölések (OEM), oltalom alatt álló földrajzi jelzések (OFJ) vagy más, a közösségi jogszabályok által védett eredetmegjelölések) vagy nemzeti vagy regionális minőségi címkék képezik,
the advertising campaign was earmarked for quality products, defined as products fulfilling the criteria to be established pursuant to Article 32 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 (88), for Community-recognised denominations (protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) or other designations of origin which are protected under Community legislation) or for national or regional quality labels,

2.1 A reklámkampány összhangban van-e a 2702/1999/EK tanácsi rendelet ( 248 ) alapelveivel?
2.1. Is the advertising campaign in line with the principles of Council Regulation (EC) No 2702/1999 ( 238 ) ?

A reklámkampányunk garantálja a magas eladást
Our advertising campaign will guarantee healthy sales

Reklámkampány-menedzsmenttel kapcsolatos szolgáltatások biztosítása fogyasztói adatok, demográfiai adatok és fogyasztói szokásokkal kapcsolatos információk, számítógép-hálózat használat és felhasználók, valamint hirdetésekre és promóciós anyagokra adott fogyasztói reakciók nyomon követése, elemzése és jelentése formájában
Providing advertising campaign management services in the nature of tracking, analyzing, and reporting on consumer data, demographics, and consumer behavioral information, computer network use and users for business purposes, and consumer responses to advertisements and promotional materials

Rámutatva az emberek szemléletében megfigyelhető változás egyik okára, az újság megállapítja: „A szemléletbeli átalakulás közvetlen következménye annak a kampánynak, melyet méltán nevezhetünk Kanada történelmének legköltségesebb és leghosszabb ideig tartó, kormány által szponzorált reklámkampányának.”
Identifying one reason for this change in public attitude, the paper says: “The image makeover is the direct result of what may be the most expensive and most sustained government-funded advertising campaign in Canadian history.”

Vizsgálatok a reklámkampányok és a promóció hatékonyságát illetően az Interneten, továbbá a közösségi médiákban
Research on the effects of advertising campaigns and online promotions, including on social media

Nem letölthető szoftverek ideiglenes használatának biztosítása reklámkampányok és on-line marketing létrehozására, kezelésére, ellenőrzésére és mérésére, pontosabban Internetes oldaltulajdonosok segítésére kidolgozott szoftverek elektronikus postai címlisták létrehozásához, amelyek engedélyeken és egyéb kapcsolódó információkon alapulnak az ügyfelekkel kapcsolatosan és személyre szabott kommunikáció létrehozásához, programozásához és elosztásához elektronikus postán, információs újságokon, hirdetéseken és promóciókon keresztül és kampányeredmények és ügyfelekkel és eladásokkal kapcsolatos adatok elemzéshez és közléséhez
Providing temporary use of non-downloadable computer software for the creation, management, checking and measuring of on-line advertising and marketing campaigns, namely computer software designed to assist website owners in generating opt-in lists of email addresses and other information relating to customers and in the creation, programming and distribution of personalised communications by email, information reports, advertisements and promotions in the analysis and communication of campaign results and customer and sales data

2012. december folyamán a Carrefour „Garantáltan legalacsonyabb ár” címen széles körű televíziós reklámkampányt indított az üzleteiben és a versenytársak üzleteiben árusított 500 híres márkájú termék árának összehasonlítására vonatkozóan, és a fogyasztó számára felkínálta, hogy amennyiben máshol kedvezőbb árat talál, a különbséget kétszeresen megtéríti.
In December 2012, Carrefour launched a major television advertising campaign, entitled ‘Garantie prix le plus bas’ (Lowest price guarantee), comparing the prices of 500 leading brand products in its shops and in competitors’ shops and offering to reimburse consumers twice the price difference if they found cheaper prices elsewhere.

(211) A francia hatóságok által szolgáltatott adatok alapján kiderül, hogy az SNCM 2003. július 9. és 2005. március 16. közötti vállalati tájékoztatásában, reklámkampányaiban vagy bármely más, közzétett dokumentumban soha nem közölt a versenytársainál alacsonyabb árakat.
(211) It appears that, on the basis of the information provided by the French authorities, SNCM at no time between 9 July 2003 and 16 March 2005 published prices lower than those published by its competitors in its corporate communications, advertising campaigns or public documents.

A Bizottság a megtámadott határozatnak a promóciók és reklámkampányok vizsgálatával kapcsolatos részében nem a fix hatásokon alapuló regressziós elemzésre, hanem az Aer Lingus és a Ryanair reklámstratégiájának elemzésére támaszkodott (lásd a megtámadott határozat 7.4.2. pontját, valamint a 474–477. sz. lábjegyzetekben a sajtóközleményekre, a Ryanair belső dokumentumaira és az Aer Lingus által a Bizottság kérdőívére adott válaszra vonatkozóan megfogalmazott számos utalást).
In the part of the contested decision relating to promotions and advertising campaigns the Commission did not base its findings on the analysis of the fixed-effects regression, but on the analysis of Aer Lingus’s and Ryanair’s advertising strategy (see section 7.4.2 and the numerous references made in footnotes 474 to 477 to the press releases and internal documents of Ryanair and Aer Lingus’s response to a questionnaire of the Commission).

E kockázatok közé tartozik többek között a gyermekek személyes adataival való visszaélés, személyes profiljaik közösségi hálózatépítő oldalakon való nem kívánt szerepeltetése, a földrajzi helyazonosító szolgáltatások növekvő alkalmazása, valamint az, hogy egyre közvetlenebb módon célozzák őket a reklámkampányok és válnak olyan súlyos bűncselekmények áldozatává mint a gyermekbántalmazás.
Such risks include, amongst others, misuse of their personal data, the unwanted dissemination of their personal profile on social networking sites, their growing use of geo-location services, their being increasingly directly subject to advertising campaigns and to serious crimes such as child abuse.

Általánosságban az AMS megállapítja, hogy a reklámkampányok magának a reklámfelületet szolgáltatónak előnyösek (100).
In general, AMS notes that advertising campaigns benefit the providers of the advertising space themselves (100).

Különösen az, ha az állam kiterjeszti azon hozzájárulások kötelező jellegét, amelyeket a szakmaközi szervezetek által szervezett olyan promóciós és reklámkampányok támogatására használnak fel, amelyek célja a nemzeti termelés vagy a nemzeti termékek népszerűsítése, a felhasznált források eredetétől függetlenül szintén ellentétes lehet a belső piac szabályaival.
In particular, the decision by the State to extend the compulsory nature of contributions used to support promotional or advertising campaigns – run by inter-trade organisations in order to promote domestic production or products – might also infringe internal market rules, regardless of the origin of the funds used.

Reklámok és reklámkampányok tervezése és fejlesztése
Design and development of advertisements and advertising campaigns

Az évek során különböző tagállamok kockázatelemzéssel, a határőrök és konzulátusi személyzet képzésével, valamint reklámkampányokkal és információterjesztéssel kapcsolatos intézkedéseket is végrehajtottak az 5-ös prioritás keretén belül, bár a folyósított források a teljes időszakban minimálisak voltak, az alap kezdeti végrehajtási időszakát tekintve pedig csökkentek.
Over the years different Member States carried out measures related to the risk analysis, training for border guards and consular services as well as promotional campaigns and dissemination of information realised under priority 5, even though the allocated resources were marginal overall and decreasing in the initial period of the Funds' implementation.

Most a reklámkampány.
Now, the ad campaign!