sérülésveszély oor Engels

sérülésveszély

voorbeelde

semelyik belső eszköz vagy szerkezeti elem nem válhat le oly módon, hogy ezáltal jelentős mértékben nőjön az éles kiálló részek vagy egyenetlen élek által okozott sérülésveszély;
no interior device or component shall become detached in such a way as noticeably to increase the risk of injury from sharp projections or jagged edges;

‒ a 8. szakasz kiegészült azon döntés indokolásával és tisztázásával, hogy a 3. szakpolitikai alternatíva a könnyű haszongépjárművekre is kiterjedjen, rámutatva arra, hogy az európai gyártók többsége már biztonságosabb járműveket biztosít a jelenleg előírtnál, a gyártók egyenlő versenyfeltételeire, a járműtervezés szinergiáira, a költségmegosztásra, az érdekelt felek véleményeire és arra, hogy az emberek meghatározott csoportja ‒ nevezetesen a munkahelyükön könnyű haszongépjárműveket használó munkavállalók csoportja ‒ fokozott sérülésveszélynek van kitéve.
– justification and clarification of the choice to include light commercial vehicles in policy option 3 are added to Section 8 pointing out that most European manufacturers already provide for safer than currently required vehicles, the level playing field for manufacturers, vehicle design synergies, cost sharing, stakeholder opinions and the increased risk of harm to a limited category of people, namely workers using light commercial vehicles in their workplace.

Az EU tagállamaiban becslések szerint 300 millió járművezető van, akik azt szeretnék, hogy a járművezetés könnyebb legyen, kevesebb gonddal és késéssel, illetve sérülésveszéllyel járjon.
There are an estimated 300 million drivers in the EU Member States, who wish their driving to be easier with less trouble, less delay, and less chance of getting injured.

Ragadozók elleni védőhálók alkalmazásakor azok kialakítása nem jelenthet sérülésveszélyt a bukómadarak számára.
If predator nets are used their design shall not permit diving birds to be harmed.

sérülésveszély, például robbanás;
physical hazards such as explosion.

Intézkedni kell, hogy a magas vagy nagyon alacsony hőmérsékletű géprészekkel vagy anyagokkal való érintkezés vagy azok közelsége által előidézett minden sérülésveszély elkerülhető legyen.
Steps must be taken to eliminate any risk of injury arising from contact with or proximity to machinery parts or materials at high or very low temperatures.

Ragadozók elleni védőhálók alkalmazása esetén azok kialakítása nem jelenthet sérülésveszélyt a bukómadarak számára.
If predator nets are used, their design shall not permit diving birds to be harmed.

Azt azonban ne feledje, hogy eszköze megfelelő működése nem garantált, adatait pedig sérülésveszélynek és biztonsági kockázatnak teheti ki.
But you acknowledge that your device might not work properly and your data could be exposed to corruption and security risks.

6.2.5.1. éles szélek vagy kiálló részek miatt a járműben utazó gyermek vagy más utasok sérülésveszélyének minimalizálása (például a 21. számú előírásban meghatározottak szerint);
6.2.5.1. to minimise the danger of injury to the child or to other occupants of the vehicle through sharp edges or protrusions (as defined in Regulation No 21, for example);

Az elektronikusan hajtott játékjárművek tervezett maximális sebességét a sérülésveszély minimalizálása érdekében korlátozni kell
The maximum design speed of electrically driven ride-on toys must be limited so as to minimise the risk of injury

A korlátokat és kapaszkodókat úgy kell megtervezni és felszerelni, hogy ne jelentsenek sérülésveszélyt az utasok számára.
They shall be so designed and installed as to present no risk of injury to passengers.

Ezeket az állat természetes viselkedését figyelembe véve úgy kell kialakítani, hogy könnyítsék az áthaladást és minimálisra csökkentsék a sérülésveszélyt.
These should be designed, taking account of the natural behaviour of the animals, to facilitate ease of movement and minimise the risk of injury.

A rendelkezésre álló dokumentáció és az érintett felek észrevételeinek fényében a Bizottság úgy véli, hogy a finn hatóságok megállapították, hogy a HARVERI erdészeti fakitermelő gép nem felel meg a 98/37/EK irányelv I. mellékletének 1.3.3. és 3.2.1. pontjában és bevezető megjegyzésének 2. pontjában foglalt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, és a megfelelés hiánya komoly vagy halálos kimenetelű sérülésveszélyt jelent a kezelők számára.
In light of the documentation available and the comments of the parties concerned, the Commission considers that the Finnish authorities have established the non-conformity of HARVERI forestry harvester with the essential health and safety requirements 1.3.3 and 3.2.1, in conjunction with the preliminary observation 2 and the essential health and safety requirement 1.1.2 of Annex I to Directive 98/37/EC, and that these non-conformities give rise to a risk of serious or fatal injury to operators.

a védőburkolatot zárva tartja, amíg a gép veszélyes funkcióiból eredő sérülésveszély meg nem szűnik.
keeps the guard closed and locked until the risk of injury from the hazardous machinery functions has ceased.

Fejlesszenek ki olyan, a sérüléseket figyelő és jelentő nemzeti rendszert, amely összehasonlítható információkat nyújt, folyamatosan vizsgálja a sérülésveszély alakulását és a megelőző intézkedések hatásait, és megállapítja, van-e szükség kiegészítő kezdeményezésekre a termék- és szolgáltatásbiztonság területén;
Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;

— a védőburkolatot zárva tartja, amíg a gép veszélyes funkcióiból eredő sérülésveszély meg nem szűnik.
— keeps the guard closed and locked until the risk of injury from the hazardous machinery functions has ceased.

Ha rámpa használathoz való elhelyezése vagy tárolása sérülésveszéllyel jár, biztonsági berendezés(ek)ről kell gondoskodni.
Deployment and stowage of the ramp that may create a risk of injury shall be protected by a safety device(s).

8.1.1.1. annak ellenőrzése, hogy az üvegtábla törése következtében keletkezett szilánkok és törött részek olyanok-e, hogy a minimálisra csökkentik a sérülésveszélyt; és
to verify that the fragments and splinters produced by fracture of the pane of glass are such as to minimize the risk of injruy, and

A kampányoknak különösen az olyan, nagy sérülésveszéllyel járó népszerű sportokra kell hangsúlyt fektetniük, mint a futball és egyéb labdajátékok, vízisportok, síelés és hegyisportok.
In particular, campaigns should focus on popular sporting activities with a high injury risk like soccer and other ball sports, drowning and water sports, skiing and mountain sports.

ii. a 30 mT-nál nagyobb mágneses indukciójú statikus mágneses térben lévő ferromágneses tárgyak kilövődéséből adódó sérülésveszély;
(ii) the projectile risk from ferromagnetic objects in static magnetic fields with a magnetic flux density greater than 30 mT;

Az elektronikusan hajtott játékjárművek tervezett maximális sebességét a sérülésveszély minimalizálása érdekében korlátozni kell.
The maximum design speed of electrically driven ride-on toys must be limited so as to minimise the risk of injury.

Fejlesszenek ki olyan, a sérüléseket figyelő és jelentő nemzeti rendszert, amely összehasonlítható információkat nyújt, folyamatosan vizsgálja a sérülésveszély alakulását és a megelőző intézkedések hatásait, és megállapítja, van-e szükség kiegészítő kezdeményezésekre a termék- és szolgáltatásbiztonság területén
Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety