sörélesztő oor Engels

sörélesztő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

yeast

naamwoord

Az előkeverékekhez segédanyagaként használható még inaktivált sörélesztő.
The use of inactive brewer’s yeast as a carrier of ‘premixtures’ is permitted.

barm

naamwoord

- Biztosan kihűlt a sörélesztő, és megsavanyodott.
"The barm must have got cold, and it has soured.

beer yeast

naamwoord

brewers' yeast

[ brewers’ yeast ]

Az előkeverékekhez segédanyagaként használható még inaktivált sörélesztő.
The use of inactive brewer’s yeast as a carrier of ‘premixtures’ is permitted.

brewer's yeast

[ brewer’s yeast ]

naamwoord

Az előkeverékekhez segédanyagaként használható még inaktivált sörélesztő.
The use of inactive brewer’s yeast as a carrier of ‘premixtures’ is permitted.

voorbeelde

Adható még az előállítási területről származó silókukorica, szárított takarmány, árpa, rozs, tritikálé, durumbúza, zab és kukorica, az ezekből készült termékek és melléktermékek formájában, továbbá az öt elsőként megnevezett növény szalmája; ezenkívül felhasználhatók még: olajos magvak, az ezekből készült termékek és melléktermékek, géntechnológiával nem módosított szója, repce, len, akár részben hántolt napraforgó; szárított cukorrépapép; sörtönköly és szárított almatörköly; cukorrépa; burgonya; sörélesztő; melasz; szentjánoskenyér; porított tejtermékek; a nem fehérjebomlásból származó aminosavak és értékes fehérjék; növényi zsírok.
It is permitted to use corn silage obtained in the identified geographical area; dried fodder; barley, rye, triticale, wheat, oats and maize, in the form of the products themselves, by-products or, for the first five, straw. It is also possible to use oil seeds and the products and by-products thereof as follows: non-genetically modified soya, rape, linseed and sunflower, including where decorticated or partially decorticated; dried beet pulp; brewer's grains and dried apple residues; beet; potatoes; brewer's yeast; molasses; locust beans; powdered dairy products; amino acids and noble proteins not derived from proteolysis; vegetable fats.

A második szakaszban, a hizlalás szakaszában, a gabonából származó szárazanyag részaránya nem lehet kevesebb mint az adagolt teljes takarmány 55 %-a, és az elfogadott takarmányok a következők: kukorica, kukoricaszem és/vagy -cső kása, cirok, árpa, rozs, tritikále, zab, kisebb gabonafélék, korpa és egyéb rozsfeldolgozásból származó termék, szárított burgonya, préselt és silózott cukorrépapép, len expeller, kipréselt és szárított cukorrépapép, alma és körte, szőlő- és paradicsomhéj mint emésztést segítő anyagok, tejsavó, iró, szárított lucernaliszt, melasz, szójakivonatból, napraforgómagból, szezámmagból, kókuszból, kukoricacsírából készült liszt, borsó és/vagy más bogyós termésű zöldség, sörélesztő és/vagy torula élesztő és egyebek, 40 °C-nál magasabb olvadáspontú zsiradékok.
During the second phase (fattening), the level of dry matter in the grain must be at least 55 % of the total matter and the permitted feedstuffs are as follows: corn, wet mash from grains and/or ears of corn, sorghum, barley, wheat, triticale, oats, minor cereals, bran and other wheat-processing by-products, dehydrated potatoes, pressed and ensiled beet pulp, linseed oil cakes, dried beet pulp, apple and pear pulp, grape and tomato skins as agents assisting intestinal passage, whey, buttermilk, lucerne meal, molasses, meal from soybean, sunflower seed, sesame, coconut, corn germs, peas and/or other legume seeds, beer yeast, torula yeast and other yeasts, fats with a melting point higher than 40 °C.

- Biztosan kihűlt a sörélesztő, és megsavanyodott.
"The barm must have got cold, and it has soured.

A „Pizza Napoletana” a következő főbb alapanyagok felhasználásával készül: közönséges búzaliszt, sörélesztő, természetes ivóvíz, hámozott paradicsom és/vagy friss paradicsom, tengeri só vagy konyhasó, extra szűz olívaolaj.
The basic raw materials distinguishing ‘Pizza Napoletana’ are: common wheat flour, brewer’s yeast, drinkable natural water, peeled tomatoes and/or small fresh tomatoes (‘pomodorini’), sea salt or kitchen salt and extra virgin olive oil.

A dagasztógépbe egy liter vizet öntenek, ebben feloldanak 50–55 g tengeri sót, ehhez hozzáadják a teljes előírt lisztmennyiség 10 %-át, majd feloldanak benne 3 g sörélesztőt.
Pour a litre of water into the dough kneader, dissolve in a quantity of between 50 and 55 g of sea salt, add 10 % of the prescribed total quantity of flour, then add 3 g of brewer’s yeast.

Csinált egy tál popcornt, ahogy emlékszem, sörélesztővel szórta meg, összebújtunk a kényelmes kanapén, befűzte a filmet a vetítőbe, lekapcsolta a lámpát, és kezdődött a filmezés.
He'd make a bowl of popcorn, which he'd sprinkle with brewer's yeast, as I recall, and we snuggled up on this really comfy couch and he threaded the films through the projector and turned out the lights and it was movie time.

A „Pizza Napoletana” a következő főbb alapanyagok felhasználásával készül: közönséges búzából készült, „00” típusú liszt, adott esetben „0” típusú liszt hozzáadásával, sörélesztő, természetes ivóvíz, hámozott paradicsom és/vagy friss paradicsom, tengeri só vagy konyhasó, extra szűz olívaolaj.
The basic raw materials distinguishing ‘Pizza Napoletana’ are: type ‘00’ common wheat flour, with the possible addition of type ‘0’ flour, brewer's yeast, drinkable natural water, peeled and/or fresh tomatoes, sea salt or kitchen salt and extra virgin olive oil.

Takarmány és takarmány alkotóelemei, beleértve sörélesztő és sörélesztőkivonat
Foodstuffs for animals and components for foodstuffs for animals, including beer yeast and beer yeast extracts

A dagasztógépbe egy liter vizet öntenek, ebben feloldanak 50–55 g tengeri sót, ehhez hozzáadják a teljes előírt lisztmennyiség 10 %-át, majd feloldanak 3 g sörélesztőt, bekapcsolják a dagasztógépet, és fokozatosan 1 800 g W 220–380 lisztet adagolnak a tésztamasszába a kívánt állag és a meghatározott tésztajelleg eléréséig.
Pour a litre of water into the dough kneader, dissolve in a quantity of between 50 and 55 g of sea salt, add 10 % of the prescribed total quantity of flour, then add 3 g of brewer's yeast. Start up the dough kneader and gradually add 1,8 kg of W 220-380 flour until the desired consistency is reached, which is defined as the ‘dough point’.

Táplálékkiegészítők gyógyászati használatra, nevezetesen a napi esszenciális tápanyagszükséglet kiegészítésére szolgáló szerek, különösen vitaminok, vitaminkészítmények, ásványi anyagok, nyomelemek, zsírsavak és sörélesztő, balasztanyagok, kelesztő anyagok, tabletták, emulziók, kapszulák, drazsék, porok, granulátumok, táblák, szeletek és rostmagok formájában is
Food supplements for medical purposes, namely preparations for supplementing the daily requirement of essential nutrients, in particular vitamins, vitamin preparations, minerals, trace elements, fatty acids and beer yeast, roughage, expanding agents, including in the form of tablets, emulsions, capsules, dragées, powders, granules, bars and fibre kernels

Sörélesztő
Brewery yeast

A Pizza Napoletana a következő főbb alapanyagok felhasználásával készül: közönséges búzából készült, # típusú liszt, adott esetben # típusú liszt hozzáadásával, sörélesztő, természetes ivóvíz, hámozott paradicsom és/vagy friss paradicsom, tengeri só vagy konyhasó, extra szűz olívaolaj
The basic raw materials distinguishing Pizza Napoletana are: type # common wheat flour, with the possible addition of type # flour, brewer's yeast, drinkable natural water, peeled and/or fresh tomatoes, sea salt or kitchen salt and extra virgin olive oil

Az előkeverékekhez segédanyagaként használható még inaktivált sörélesztő.
The use of inactive brewer’s yeast as a carrier of ‘premixtures’ is permitted.

Élesztő,Élesztőkivonatok, sörélesztő és gyógyászati biotechnológiában használt sörélesztő, különösen mikroorganizmusok tenyészeteihez használt szubsztrátumok, Az 5. osztályban
Yeast, Yeast extract, beer yeast and beer yeast extract for biotechnological use in medicine, in particular as substrates for cultures of microorganisms, In class 5

A Bizottság és a tagállamok 2013. április 8-án kapták meg a Hatóság tudományos véleményét, amely szerint a rendelkezésre bocsátott adatok alapján nem állapítható meg ok-okozati összefüggés a Yestimun® (sörélesztő sejtfalából származó (1,3)-(1,6)-β-D-glükánok) fogyasztása és az állítás szerinti hatás között.
On 8 April 2013 the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship could not be established between the consumption of Yestimun® ((1,3)-(1,6)-β-D-glucans from brewer's yeast cell wall) and the claimed effect.

Az élelmiszer-adalékanyagok előkeverékeiben az inaktív sörélesztő használata is engedélyezett.
The use of inactive brewer’s yeast in food additive premixes is also permitted.

Az OFJ-leírásban azonban szerepelnek olyan összetevők (a sörélesztő fajtája, a víz- és a só sajátos keveréke), melyeket a Scottish & Newcastle Plc titokban tart. Ezért más előállító nem használhatta a védett nevet a Scottish & Newcastle Plc-nek az összetevők használatára vonatkozó hozzájárulása nélkül.
However the PGI specification included ingredients (the strain of yeast, the particular blend of water and salt) which are held secret to Scottish & Newcastle Plc and no other producer was therefore entitled to use the protected name without consent from Scottish & Newcastle Plc to use these ingredients.

élesztő és annak részei (sörélesztő),
yeasts and parts thereof (brewer’s yeast);

Élesztő, élesztőkivonat, élesztő alkotóelemek, sörélesztő, sörélesztő kivonatok és sörélesztő alkotóelemek, amennyiben a 30. osztályba tartoznak
Yeast, yeast extract, yeast components, beer yeast, beer yeast extract and beer yeast components, included in class 30

A „Coppia Ferrarese” OFJ előállításához használt alapanyagok: „0”-s finomliszt, víz, tiszta sertészsír, extra szűz olívaolaj, természetes öregtészta, természetes sörélesztő, étkezési só, maláta eredeti állapotban vagy kivonat formájában.
The raw materials for ‘Coppia Ferrarese’ PGI are type ‘0’ common wheat flour, water, pure pork lard, extra-virgin olive oil, natural sourdough starter (‘lievito di madre’), brewer’s yeast, cooking salt and malt or malt extract.

Élesztő és annak részei [Sörélesztő] [Élesztőtermék]
Yeasts and parts thereof [brewers’ yeast] [yeast product]

Élesztő, élesztőkivonatok, sörélesztő és állatgyógyászati biotechnológiában használt sörélesztő-kivonat, különösen mikroorganizmusok tenyészeteihez használt szubsztrátumok, amelyek az 5. osztályba tartoznak
Yeast, Yeast extracts, beer yeast and beer yeast extracts for biotechnological use in veterinary medicine, in particular as substrates for cultures of microorganisms, in class 5

Humán étrendkiegészítők, Különösen az alapvető napi tápanyagszükséglet kiegészítésére szolgáló szerek, Különösen vitaminok, Vitaminkészítmények, Ásványi anyagok, Nyomelemek, Zsírsavak és Sörélesztő, Élelmi rostok, Forrásanyagok, tabletták formájában is, Emulziók, Kapszulák, Drazsék, Púderek, Szemcsés, Táblák, szeletek és rostmagok
Dietary supplements for humans, In particular preparations to supplement daily requirements of essential nutrients, In particular vitamins, Vitamin preparations, Minerals, Trace elements, Fatty acids and Brewer's yeast, Fibre (Dietary -), Swelling agents, including in the form of tablets, emulsions, Capsules, Dragees, Powders, granulated, Boards, bolts and fibre cores

Az inaktivált sörélesztő használata engedélyezett.
The use of inactivated yeasts is permitted.