saját kezéhez oor Engels

saját kezéhez

voorbeelde

A saját kezével fojtotta meg mindet, egytől egyig, még régen.
He had drowned them one by one with his own hands long ago.

– „Ó, a saját kezemmel tudnám megölni!”
‘Ah, I would kill him with my own hand!’

A saját kezemmel akartam megölni azt a kurafit, de Mr. d'Alembord megfenyegetett, hogy átad a csendőröknek, ha megteszem
Jesus, I'd have killed the bugger myself, but Mr d'Alembord threatened to turn me over to the provosts if I did.”

Én feszítettem ki saját kezemmel az eget,+
I stretched out the heavens with my own hands,+

Galdar semmit sem látott, még saját kezét sem.
Galdar could see nothing at all, not even his own single hand.

A királynő a saját kezével öl meg.
The queen will kill me herself.

Saját kezével etetett. Elvitt sok szép helyre.
He personally fed me, and took me to nice places.

Egyszer majdnem te is megölted... a saját kezeddel.
You almost killed her once... with your own hands.

Amikor a fiú megszületett, Roscius a saját kezével ölte meg
When the baby was born, Roscius killed it with his own hand.’

Saját kezemmel akarom elkapni!
I want to catch him red-handed!

- Spion úr - folytatta a herceg -, saját kezemmel fogom megfojtani!
"Mr. Spy," cried the duke, more and more enraged, "I will strangle you with my own hands."

Nem azért szereltem össze a saját kezemmel ezt a kocsit, hogy azok a mocskok vezessék!
I didn't build this truck with my own hands so that those bastards could drive it!

Ám a tömjént, azt a saját kezével kell gyújtani, mint mindig.
But the incense, that must be done by hand, as always.

Saját kezembe vettem a dolgot, és valaki megsérült.
I took matters into my own hands, and somebody got hurt.

Egy olyan embert láthatunk, aki saját kezével követte el tetteit.
We are speaking of a man who committed these heinous crimes with his own hands.

A saját kezemmel foglak megölni.
I'll kill you with my own hands.

Mert így egyesek talán a saját kezükbe veszik a dolgokat.
Might make you take matters into your own hands.

Öreg, én ezt a szart ki nem kaparom a saját kezeimmel
Man, I ain' t peelin ' no funky shit with my human hands

Ő csak nézte a saját kezét és arra a régi-régi fájdalomra gondolt, amelynek e sebek tanúi voltak.
She watched her own hand and thought about the long-ago pain these scars represented.

Majd hozzáfűzte: „Saját kezemmel temettem el öt gyermekemet, és sokan mások is így jártak.
He added: ‘I buried my five children with my own hands, and so did many others likewise.

Azt hitte, hogy a saját kezével tette.
He believed he did with his bare hand.

A lányok azokat kedvelik, akik a saját kezükkel oldják meg a dolgokat?
Do ladies like guys who build stuff with their hands?

– Fattyú ugyan, de saját kezével szerzett magának derék drágaságokat – mondta John kovács egy gazdának. – Ez jó jel
"""A bastard born, yet he has won great riches for himself by his own hand,"" John Blacksmith said to a farmer."

Vágd le a saját kezed!
Cut off your own wrist.

Hát, neked legalább a saját kezedben van a jövőd.
Well, at least you're in control of your own future.