sarkalat oor Engels
sarkalat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
hinges
hu
(19th c.) the main
the main
hu
(19th c.) hinges
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leszögezhetjük, hogy... olyan borzalmas, ami arra sarkal, hogy próbáljuk elkerülni ezeket... minden áron
Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfoundedopensubtitles2 opensubtitles2
Ami engem arra sarkal, hogy a farmunkat a jövő farmjává tegyem, az a tudat, hogy nincs más választásom, mint megpróbálni.
She dreamt that I would come back and shoot herQED QED
Ez arra sarkalt bennünket, hogy komolyabban tanulmányozzuk a Bibliát.
The president wants to see you, please come over tonightjw2019 jw2019
A briliáns novelláid arra sarkalnak, hogy jobban írjak, és gyorsabban a lényegre térjek.
When we were children, I used to follow you aboutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Átkozottul jó nyomozó voltam Chicagóban egészen addig, míg egy nézeteltérés a főnökömmel arra nem sarkalt, hogy becsomagoljak, és változtassak
I haven' t seen you this happy in a whileopensubtitles2 opensubtitles2
Átkozottul jó nyomozó voltam Chicagóban egészen addig, míg egy nézeteltérés a főnökömmel arra nem sarkalt, hogy becsomagoljak, és változtassak.
From the eagle' s eye to the deepest deepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
úgy véli, hogy az alapvető jogok egyetemessége és oszthatatlansága kell, hogy sarkalja az Európai Uniót és a tagállamait, hogy ösztönözzék az ilyen jogok elterjedését a harmadik országokkal való kapcsolataikban, – nem utolsó sorban társulási egyezmények megkötése céljából – valamint olyan nemzetközi szervezetekkel való kapcsolataikban mint amilyen az Egyesült Nemzetek Szervezete, amely egy olyan reformfolyamathoz látott hozzá, amely kitüntetett hangsúlyt fektet az alapvető jogok védelmére; hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak mint szervnek aktív szerepet kell játszania egy ilyen reform végrehajtásában, tovább erősítve e területen külpolitikai intézkedéseit, és hozzájárulva az Egyesült Nemzetek Szervezete e kérdésről szóló jelentésének elkészítéséhez,
That doesn' t matternot-set not-set
Joo Sung-ha, a kommunista diktatúra elitjének egykori tagja például arról ír blogjában [ko], hogy az ország egyetemistái az újévi beszéd szövegének betanulására lettek kötelezve, ez az intézkedés pedig arra sarkalja őt, hogy Kim beszédét „valótlan szarságnak” titulálja.
Uh, everybody dance, please!gv2019 gv2019
Az Uniónak azonban tovább kell lépnie: szakpolitika-vezérelt menetrendre van szükség, amely az EU-polgárok elvárásaival foglalkozik, és arra sarkalja őket, hogy jobban elkötelezzék magukat Európa építése mellett.
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potentialEurLex-2 EurLex-2
Eljött az idő, hogy cselekvésre sarkaljuk Gastont és a szövetségeseit.
I think I need a drinkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A só arra sarkalja a molekulákat, hogy összecsoportosuljanak.
Look, I' m sorry I dragged you into that, manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Átkozottul jó nyomozó voltam Chicagóban egészen addig, míg egy nézeteltérés a főnökömmel arra nem sarkalt, hogy becsomagoljak, és változtassak
Some reason we' re not jumping to hyperspace?opensubtitles2 opensubtitles2
Átkozottul jó nyomozó voltam Chicagóban egészen addig, míg egy nézeteltérés a főnökömmel arra nem sarkalt, hogy becsomagoljak, és változtassak.
Get her in here!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi az, mi arra sarkalja őket, hogy legyőzzenek bennünket?
Take it easyLiterature Literature
A féltékenység őrült dolgokra sarkalja az embereket.
Is that a Le Baron?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De hát ha a becsület halálra sarkal, midőn előnyomulok?
Been thinking about making a trip out there maybe next week or something like thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beállítható kettős sarkalat-ütköző (30° - 90°)
Do you like it?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ezt a jelenséget mély túlhűtésként szokták emlegetni, amely arra sarkalja a tudósokat, hogy a folyadékok metastabilitásának magyarázatára a kristálymag-képződésen túl más elméletet is találjanak (Turnbull, 1952).
I should' ve been on my way to airport ten minutes agoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ez az érdekes megfigyelés további kutatásra sarkalja a szakembereket, hiszen egyrészt felmerül a lehetősége, hogy létezik egy eddig nem feltárt anatóliai pusztai sas populáció, másrészt lehet, hogy a két faj hibridizációja gyakoribb, mint eddig gondoltuk.
And they think it was murder, too, but the cops still haven' t figured out who she wasParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Úgy sarkal, mint Ronaldo, csak nem olyan tudatosan – mondhatjuk a pultos lányról, aki egy ösztönös mozdulattal megment egy leeső poharat az összetöréstől.
This house needs a woman... but you never listen to meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A lehetőségek nagysága arra sarkalt, hogy még többet dolgozzam. A napi 8-10 óra munka azt eredményezte, hogy a műtermi világ, a tanulmányok és az ottani élmények már nem elégítettek ki.
But I' m still in businessParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A társadalmi felelősségvállalás és a globális lábnyom olyan tettekre sarkal, ami minket is nagymértékben befolyásol, és folyamatosan kiértékeljük ezeket a hatásokat, hogy a legfelelősségteljesebb döntéseket hozzuk hosszú távon.
This must be stoppedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
41 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.