sarkall oor Engels

sarkall

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

spur

werkwoord

urge

werkwoord

Látom, a világvége nagyobb erőfeszítésekre sarkall.
I see the end of the world urges you onto greater efforts.

actuate

werkwoord

goad · prompt · encourage · inspire · make · to spur · stimulate · move · incite · drive · prod · prick · follow at one's heels · invigorate · nip at one's heels · to stimulate

Soortgelyke frases

arra sarkall
behoove

voorbeelde

Tomnak és Livnek olyasvalaki kell, aki változásra sarkallja őket...
What Tom and Liv really need is someone who will push them to change...

Hiszen éppen az Istennek és Krisztusnak az irántunk tanúsított mélységes szeretetéért érzett hála sarkallt minket arra, hogy átadjuk életünket Istennek, és Krisztus tanítványai legyünk (János 3:16; 1János 4:10, 11).
After all, gratitude for the depth of the love that God and Christ have shown us compelled us to dedicate our lives to God and become disciples of Christ. —John 3:16; 1 John 4:10, 11.

A Nauvoo polgármestereként eljáró Joseph Smith és a Nauvoo városi tanács többsége felismerte, hogy az ingerültséget szító újság a város elleni erőszakra sarkallja majd a csőcseléket.
Joseph Smith, acting as the mayor of Nauvoo, and the majority of the Nauvoo city council recognized that the inflammatory newspaper would lead to mob violence against the city.

A tagállamok által kiszabott korábbi szankciók sérelme nélkül, a jogszerűtlen szőlőültetvények kivágására vonatkozó kötelezettség betartásának elmulasztása esetén alkalmazandó büntetésnek kellően nagynak kell lennie ahhoz, hogy a termelőket a kötelezettség betartására sarkallja.
Without prejudice to earlier penalties imposed by the Member States, the penalty applicable in case of failure to comply with the obligation to grub up the unlawful area should be sufficiently high so as to incite producers to comply with the obligation.

Hangsúlyozni kell, hogy a legjobb gyakorlatok nem kötelező jellegűek, illetve nem céljuk a harmonizáció, hanem csupán az, hogy gondolkodásra sarkalljanak.
It should be stressed that these best practices lack a mandatory character, do not strive for any kind of harmonisation and should merely be viewed upon as an invitation for reflection.

A letartóztatástól való félelem néha arra sarkallja a hajóparancsnokokat, hogy a tengeren bekövetkező baleset esetén a sérült hajót egy másik tagállam vizeire vigyék. Ily módon fennáll az a veszély, hogy a hajót ért sérülés súlyosabbá válik.
The fear of arrest sometimes leads the master of a ship, in the event of an accident at sea, to bring his damaged ship into the waters of another Member State, which risks causing greater damage to the ship.

A késztetést, hogy történeteket meséljek összevontam a késztetéssel, mely képek létrehozására sarkallt.
And that seemed to be the best way to reconcile this urge I had to tell stories with my urges to create images.

Ez a tragédia sarkallt arra, hogy egyenlővé tegyem a világot.
That tragic event began my quest to equalize the world.

Ez a monetáris politikát arra sarkallja, hogy árral szemben evező hozzáállást tegyen magáévá a kezdődő, a monetáris és hitelezési aggregátumok dinamikájában tükröződő eszközár-egyensúlytalanságok irányában.
This encourages monetary policy to adopt a leaning-against-the-wind attitude to incipient asset price imbalances that are reflected in the dynamics of monetary and credit aggregates.

Az enyhítés bűnre sarkall!
Pardons incite crimes!

Az ő példája arra sarkallt, hogy olyan keményen imádkozzak és dolgozzak, ahogy csak tudok, majd figyeljem az Úr csodálatos segítő kezét.6
His example propelled me to pray and work as hard as I could and then watch the miraculous helping hand of the Lord.6

Hűséges és igyekvő apród vagy, de kötve hiszem, hogy hűséged sarkallt a nagy sietségre.
You’re loyal and industrious, but I cannot believe that it was merely your anxiety to return to duty.

b) Mi sarkall bennünket a Jóhír buzgó prédikálására?
(b) What spurs us on to preach the good news with zeal?

Emellett az EGSZB arra sarkallja a balti államokat, Norvégiát és Izlandot, hogy folytassák a mély történelmi, gazdasági és kulturális gyökerekkel rendelkező együttműködést.
In addition, the EESC encourages the Baltic Sea states, Norway and Iceland to continue their cooperation, which has close historic, economic and cultural roots.

A Horizont 2020-nak – amikor a kutatási és innovációs támogatások teljes körét egyetlen, a támogatásnyújtási formák ésszerűsített készletével rendelkező, közös stratégiai keretbe foglalja, és olyan részvételi szabályokat vezet be, amelyek a Horizont 2020 valamennyi cselekvésére egyformán vonatkoznak – arra kell törekednie, hogy új résztvevőket vonzzon, többek között az egyetemeket, a kutatóközpontokat, az iparág képviselőit és azon belül különösen a kkv-ket nagyarányú részvételre sarkallja és nyitva álljon új résztvevők előtt.
Horizon 2020 should aim to attract the strong participation of universities, research centres, industry and specifically SMEs and be open to new participants, as it brings together the full range of research and innovation support in one common strategic framework, including a streamlined set of forms of support, and uses rules for participation with principles applicable to all actions under Horizon 2020.

A 7. vers kimutatja, hogy bizalommal vethetjük minden aggodalmunkat Istenre, mert ’ő gondot visel ránk’, és ezek a szavak arra sarkallnak, hogy feltétel nélkül bízzunk Jehovában.
1Pe 5 Verse 7 shows that we can confidently throw all our anxiety upon God ‘because he cares for us,’ and those words encourage implicit trust in Jehovah.

Jön a molekula, behatol a fehérjébe, amit itt csak felvázoltunk, és elfordulásra, vagy fordulásra, tehát valamilyen mozgásra sarkallja, azáltal, hogy kötődik bizonyos részeihez.
You have a molecule coming in, it gets into the protein, which is schematic here, and it causes this thing to switch, to turn, to move in some way by binding in certain parts.

felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy az új EU és Vietnám közötti partnerségi és együttműködési megállapodásról jelenleg folyó tárgyalások keretében – amely egy egyértelmű emberi jogi és demokráciazáradékot fog tartalmazni e záradék végrehajtási mechanizmusával együtt – még a megállapodás véglegesítése előtt a demokrácia és az emberi jogok jelenlegi módszeres megsértésének megszüntetésére sarkallja a vietnami felet és az alábbiakat kérje a vietnami kormánytól:
Calls on the Commission and the Council, within the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Vietnam, which will include a clear human rights and democracy clause accompanied by a mechanism for the implementation of that clause, to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the Agreement and, in particular, to ask the Vietnamese Government:

Minden bizonnyal minket is ámulatba ejt és tettekre sarkall az, amit megtudunk Jehova szervezetének a láthatatlan részéről.
Similarly, this glimpse of the invisible part of Jehovah’s organization should fill us with awe and spur us to action.

Az EGSZB úgy véli, hogy egy ilyen jelentős, a gazdaságunknak, vállalatainknak és polgárainknak oly sok kárt okozó problémával szemben – amelynek megoldása még várat magára, – az EU – többek között a jelen javaslat révén is – aktívan lépett fel, és nemzetközi szinten is hasonló cselekvésre sarkallt.
The Committee considers that on this issue the EU has reacted actively, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level, when faced with a crucially important issue which has caused serious damage (with no end yet in sight) to its economy, its businesses and its people.

Az egyszerű józan ész is arra sarkall, hogy a termelőeszközök optimális felhasználása érdekében érvényesítsünk energiahatékonysági intézkedéseket.
It is simple common sense to enforce measures for energy efficiency in order to gain the optimal use of means of production.

Engem azonban nem csupán az önzés sarkall: Párizsba kell mennem.
But it is not selfishness alone that makes me thus in haste; I must go to Paris."

" A szerelem őrültségekre sarkall.
" Love will make you do crazy things.

írásban. - Örvendetesnek tartom, hogy az Európai Parlament ma a nők Európa létfontosságú mezőgazdasági ágazatához való hozzájárulásának támogatására és megerősítésére sarkall.
in writing. - Moves by the European Parliament today to support and strengthen the contribution of women to Europe's vital agriculture sector are welcome.