sarkallt oor Engels
sarkallt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
prompted
Nem tudom kitől kaptátok az információt, ki sarkallt titeket, hogy itt keressétek a rejtekhelyüket.
I don't know who's your source, so as to prompt you to come looking for their base.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tomnak és Livnek olyasvalaki kell, aki változásra sarkallja őket...
Prepare the test slides by one of the following proceduresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hiszen éppen az Istennek és Krisztusnak az irántunk tanúsított mélységes szeretetéért érzett hála sarkallt minket arra, hogy átadjuk életünket Istennek, és Krisztus tanítványai legyünk (János 3:16; 1János 4:10, 11).
Michelle looks so happy today Paul.Can' t stop talking about the interviewjw2019 jw2019
A Nauvoo polgármestereként eljáró Joseph Smith és a Nauvoo városi tanács többsége felismerte, hogy az ingerültséget szító újság a város elleni erőszakra sarkallja majd a csőcseléket.
Do you have a permit?LDS LDS
A tagállamok által kiszabott korábbi szankciók sérelme nélkül, a jogszerűtlen szőlőültetvények kivágására vonatkozó kötelezettség betartásának elmulasztása esetén alkalmazandó büntetésnek kellően nagynak kell lennie ahhoz, hogy a termelőket a kötelezettség betartására sarkallja.
Until this Regulation enters into force genetically modified varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Directive #/EECEurLex-2 EurLex-2
Hangsúlyozni kell, hogy a legjobb gyakorlatok nem kötelező jellegűek, illetve nem céljuk a harmonizáció, hanem csupán az, hogy gondolkodásra sarkalljanak.
Four trips a day will kill your donkeyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A letartóztatástól való félelem néha arra sarkallja a hajóparancsnokokat, hogy a tengeren bekövetkező baleset esetén a sérült hajót egy másik tagállam vizeire vigyék. Ily módon fennáll az a veszély, hogy a hajót ért sérülés súlyosabbá válik.
He' il deliver more justice in a weekend than # years of your courts and tribunalsnot-set not-set
A késztetést, hogy történeteket meséljek összevontam a késztetéssel, mely képek létrehozására sarkallt.
But the same year the first one ever hit BrazilQED QED
Ez a tragédia sarkallt arra, hogy egyenlővé tegyem a világot.
Article # of the Euratom Treaty: implementation of directives, including in particular in the medical field (field C: Council Directives #/#/Euratom of # May # laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (OJ L #, #.#.#, p. #) and #/#/Euratom of # June # on health protection of individuals against the dangers of ionising radiations in relation to medical exposure, and repealing Directive #/#/Euratom (OJ L #, #.#.#, p. #) and of Council Directive #/#/Euratom of # December # on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L #, #.#.#, p. #) (control of radioactivity, particularly of high-activity sealed sourcesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a monetáris politikát arra sarkallja, hogy árral szemben evező hozzáállást tegyen magáévá a kezdődő, a monetáris és hitelezési aggregátumok dinamikájában tükröződő eszközár-egyensúlytalanságok irányában.
You' il wish you hadnot-set not-set
Az enyhítés bűnre sarkall!
Pete from Fall Out Boy, you showedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ő példája arra sarkallt, hogy olyan keményen imádkozzak és dolgozzak, ahogy csak tudok, majd figyeljem az Úr csodálatos segítő kezét.6
I think we should put our relationship on hold until after the electionLDS LDS
Hűséges és igyekvő apród vagy, de kötve hiszem, hogy hűséged sarkallt a nagy sietségre.
do we have an arrangement?Literature Literature
b) Mi sarkall bennünket a Jóhír buzgó prédikálására?
Because it' s short and beautifuljw2019 jw2019
Emellett az EGSZB arra sarkallja a balti államokat, Norvégiát és Izlandot, hogy folytassák a mély történelmi, gazdasági és kulturális gyökerekkel rendelkező együttműködést.
A good shot and a good saveEurLex-2 EurLex-2
A Horizont 2020-nak – amikor a kutatási és innovációs támogatások teljes körét egyetlen, a támogatásnyújtási formák ésszerűsített készletével rendelkező, közös stratégiai keretbe foglalja, és olyan részvételi szabályokat vezet be, amelyek a Horizont 2020 valamennyi cselekvésére egyformán vonatkoznak – arra kell törekednie, hogy új résztvevőket vonzzon, többek között az egyetemeket, a kutatóközpontokat, az iparág képviselőit és azon belül különösen a kkv-ket nagyarányú részvételre sarkallja és nyitva álljon új résztvevők előtt.
Henri, a cognacEurLex-2 EurLex-2
A 7. vers kimutatja, hogy bizalommal vethetjük minden aggodalmunkat Istenre, mert ’ő gondot visel ránk’, és ezek a szavak arra sarkallnak, hogy feltétel nélkül bízzunk Jehovában.
But very little moneyjw2019 jw2019
Jön a molekula, behatol a fehérjébe, amit itt csak felvázoltunk, és elfordulásra, vagy fordulásra, tehát valamilyen mozgásra sarkallja, azáltal, hogy kötődik bizonyos részeihez.
MONET collaborating members include, F Prince (Univ Montreal), a biomechanist, who will examine changes in gait and locomotor patterns and P Imbeault (Univ Ottawa), an expert in adipose tissue biology.QED QED
felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy az új EU és Vietnám közötti partnerségi és együttműködési megállapodásról jelenleg folyó tárgyalások keretében – amely egy egyértelmű emberi jogi és demokráciazáradékot fog tartalmazni e záradék végrehajtási mechanizmusával együtt – még a megállapodás véglegesítése előtt a demokrácia és az emberi jogok jelenlegi módszeres megsértésének megszüntetésére sarkallja a vietnami felet és az alábbiakat kérje a vietnami kormánytól:
The beautiful ones Always smash the picturenot-set not-set
Minden bizonnyal minket is ámulatba ejt és tettekre sarkall az, amit megtudunk Jehova szervezetének a láthatatlan részéről.
Allison wants him at GD alivejw2019 jw2019
Az EGSZB úgy véli, hogy egy ilyen jelentős, a gazdaságunknak, vállalatainknak és polgárainknak oly sok kárt okozó problémával szemben – amelynek megoldása még várat magára, – az EU – többek között a jelen javaslat révén is – aktívan lépett fel, és nemzetközi szinten is hasonló cselekvésre sarkallt.
A very ripe oneEurLex-2 EurLex-2
Az egyszerű józan ész is arra sarkall, hogy a termelőeszközök optimális felhasználása érdekében érvényesítsünk energiahatékonysági intézkedéseket.
The Commission has also indicated in the Third Cohesion Report on economic and Social Cohesion, that investing in infrastructures which are linked to Natura # and contribute to overall regional competitiveness is one of the areas in which structural funds interventions may take place in the futureEuroparl8 Europarl8
Engem azonban nem csupán az önzés sarkall: Párizsba kell mennem.
I don' t know if Ihunglish hunglish
" A szerelem őrültségekre sarkall.
The offers were therefore rejectedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
írásban. - Örvendetesnek tartom, hogy az Európai Parlament ma a nők Európa létfontosságú mezőgazdasági ágazatához való hozzájárulásának támogatására és megerősítésére sarkall.
if anyone blabs, youll hear from meEuroparl8 Europarl8
220 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.