sarkallni oor Engels
sarkallni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to stimulate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
úgy véli, hogy a tagjelölt országokat további erőfeszítésekre és a lehetőségeik maximális kihasználására kellene sarkallni a reformok végrehajtása terén, hogy a csatlakozási folyamat zökkenőmentesen és gyorsabban haladhasson előre
Thank you, kind lady!oj4 oj4
Ami most megfogalmazásra került, a múltban már lehetséges volt, de minden bizonnyal arra fogja sarkallni az AKCS-államok kormányait, hogy a stratégiai nemzeti dokumentumok tárgyalásakor szisztematikusabban foglalják bele ezekbe a parlamenteket.
When I had a problem, you helped me work it outnot-set not-set
A második meglátásom az, hogy minél több embert nevezünk ki, annál több funkciót és címet hozunk létre, és annál kevésbé létezünk; ennek pedig arra kellene sarkallnia bennünket, hogy néhány kérdést feltegyünk magunknak.
We have totally virtual actors now and we use them quite a bit.Mostly we use them for stunts and thingsEuroparl8 Europarl8
Ennek valamennyiünket arra kell sarkallnia, hogy mindent megtegyünk mind az említett ország, mind a régió egészének demokratizálódása érdekében, különösen mert a régi rendszer Egyiptomban is a szemünk előtt omlik össze.
Could be something there to tip off Sloane' s locationEuroparl8 Europarl8
mivel a közlekedési infrastrukturális beruházások fokozottan integrált megközelítése megszünteti a szűk keresztmetszeteket, javítja a multimodális összekapcsoltságot, növeli a közúttól a vasút fele való elmozdulásra, valamint a környezetbarát járművekre – például az elektromos járművekre –, valamint a vasútra és a vízi utakra irányuló befektetéseket; mivel ez a közlekedés energiadiverzifikációja irányába és környezettudatosabb közlekedési hálózatokhoz fog vezetni, és csökkenti az üvegházhatásúgáz-kibocsátás mértékét, javítja a levegő minőségét, és az éghajlatváltozás hatásainak kiküszöbölése érdekében további lépésekre fog sarkallni;
I' m glad to hear thatEuroParl2021 EuroParl2021
Walker állítása szerint a LucasArts alkalmazottak nagy része a cég '90-es évekbeli játékain nőtt fel, így a felújított játékok sikere további játékok átdolgozására fogja sarkallni a fejlesztőket.
Hello- I fucking hear youWikiMatrix WikiMatrix
Ha nem büntetjük meg elég keményen őket, az ellenszegülésük másokat is hasonló tettekre fog sarkallni.
I' il get you outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Következtetés: A Bizottságnak most felül kellene vizsgálni az átültetést, és a tagállamokat a helyes alkalmazásra kellene sarkallnia.
That was the wind, right?not-set not-set
„Az átállás támogatása a széntermeléstől függő közösségek és területek esetében” című tervnek ösztönöznie kellene a régiókat az átállásra, illetve innovatív fejlesztésekre, a beruházások vonzerejének megtartására, valamint foglalkoztatási lehetőségek és a tisztességes élet megteremtésére kellene sarkallnia.
Take it easyEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal fel kell ismernünk, hogy ez a vita európai szinten megkésett, mivel rendelkezésre álltak olyan megfelelő statisztikák, amelyeknek 2005 óta tettekre kellett volna sarkallnia bennünket.
Where' s Manya?Europarl8 Europarl8
Akkor is nyilvánvalóak a vitatható indítékok, amikor a történelmi művek burkoltan vagy akár nyíltan nacionalizmusra, illetve hazafias érzületek kinyilvánítására igyekeznek sarkallni az embereket.
Two coffees, four doughnuts, # centsjw2019 jw2019
A kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) értékét az európai GHG-szintre gyakorolt hatásán keresztül mérhetjük le, továbbá azon, hogy mennyiben képes releváns példaként globális cselekvésre sarkallni, illetve átfogó globális rendszerré válni.
Now, he says he received his advance military training in GeorgiaEurLex-2 EurLex-2
Igen, a hit arra fog sarkallni minket, hogy alkalmazzuk Isten Szavát az életünkben, és tettekre indít minket.
warriors willing to give their livesjw2019 jw2019
A fokozott kutatási kapacitás ezen kívül arra fogja sarkallni a kutatókat, hogy beszálljanak a tudományos kiválóság tekintetében folyó nemzetközi versengésbe és még jobban arra ösztönzi őket, hogy kutatási tevékenységeiket továbbra is harmadik országokban folytassák.
I gathered them up in an old coffee can...... and when I awoke the next morning, I received a shock...... for they had doubled in sizeEurLex-2 EurLex-2
Mert alkalmam akadt cselekvésre sarkallni a parancsnokot, remélve, hogy sietségében felfedi a szándékait.
I won a bet from him.- Yeah, what bet? He bet me that Dustin Hoffman was in Star WarsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tagállami szakpolitikák és intézkedések, illetőleg a közvélemény ugyancsak egyre erőteljesebben fogja arra sarkallni a kérdéses üzemeltetőket, hogy felgyorsítsák az energiatakarékos termelési módszerekre irányuló innovációt, és ezzel valós lépéseket tegyenek az éghajlatváltozás mérséklésére.
Origin and status of the Government sector programmeEurLex-2 EurLex-2
A véleménynyilvánítás szabadsága ezért aligha tekinthető az értékelés önálló mércéjének, a fellebbező véleménye szerint azonban e szabadságnak az EUIPO‐t a közerkölcsre vonatkozó eltérő (liberálisabb) elképzelésre kellett volna sarkallnia.
Maybe that' s because you' re too wrapped up in your own life to careEurlex2019 Eurlex2019
3. úgy ítéli meg, hogy a politikai és gazdasági események jelenlegi párhuzamának arra kell sarkallnia az Európai Uniót, hogy gondolja át a foglalkoztatás és a fenntartható növekedési potenciál szempontjából kulcsfontosságú gazdasági ágazatoknak nyújtott támogatását;
Daniel, it' s a ployEurLex-2 EurLex-2
Még keményebb munkára kell sarkallnia Francis testvért.
I do some work for these guysLiterature Literature
A lehető legnagyobb teljesítményre fogjuk sarkallni.
So this is your chancehunglish hunglish
úgy véli, hogy a 7. környezetvédelmi cselekvési programnak új és hatékonyabb végrehajtási eszközök bevezetésére kell sarkallnia az EU-t és a tagállamokat. Ennek során érdemes kiindulópontnak tekinteni a közleményben foglalt, illetve a C. és D. részben ismertetett alábbi kezdeményezéseket is (13);
Jeez, I mean, I wishEurLex-2 EurLex-2
elismeri az S3 platform által a technikai segítségnyújtás és az eszközök kidolgozása terén megtett erőfeszítéseket, noha egy közös orientációs keret az intelligens szakosodási stratégiák egységesebb végrehajtására és nyomon követésére sarkallna;
Let' s have a look.- [ Scoffs ]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
felszólítja a Bizottságot annak kivizsgálására, hogy miként lehet a termelőt kockázatcsökkentő gazdasági és egyéb eljárások alkalmazására sarkallni a közvetlen kifizetések és vidékfejlesztési programok keretében;
That' s what you found out about, huh?not-set not-set
Az áremelkedésnek arra kell sarkallnia minden egyes szereplőt, hogy megfelelő megtakarításokra törekedjen az egyre drágábbá váló erőforrásokkal, a drágább termékeket olcsóbbakkal helyettesítve, és úgy alakítva a termelést és a fogyasztást, hogy ahol csak technikailag lehetséges, megtakarításokat tegyenek lehetővé.
Drunk soul of a blind junkieEurLex-2 EurLex-2
150 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.