sikert oor Engels

sikert

naamwoord

Soortgelyke frases

rosszul sikerül
to go wrong

1.[rosszul sikerül, végződik] balul üt ki
come to nothing

nem sikerül
fail · to fail

sikerül valamit megcsinálnia
pull off

messzehangzó siker
resounding success

sikér
gluten · loam

siker
achievement · acumen · go · hit · show · success

sikerrel jár
succeed

jól sikerül
work well

voorbeelde

A kemény munka nem mindig hozza meg a sikert.
Hard work doesn't always lead to success.

Itt minden ember szereti a divatot és a siker verseket.
All the people here are like fashionistas and slam poets.

Eddig nem jártam sok sikerrel.
It's not going well.

Ha nem sikerül konszenzusos véleményt kialakítani, a koordinációs csoport a többségi véleményt továbbítja a Bizottságnak, amely a 33. és a 34. cikkben meghatározott eljárást alkalmazza.
If an opinion by consensus cannot be adopted, the majority opinion shall be forwarded to the Commission which shall apply the procedure laid down in Articles 33 and 34.

Félő, hogy nagyra, hiszen sikerrel használják terror-taktikáikat... és az öngyilkos merényleteket.
This is a direct result of the Taliban's successful use of terror techniques, suicide attacks, and suicide bombings.

Végül a királynő azt mondta: – Nem... nem tudom, sikerül-e elmagyaráznom, hogy megértsd.
Finally the Queen said, “I...don’t know if I can make you understand.

A módszernek egyensúlyra kell törekednie a minőségi és a mennyiségi adatok között, felismerve, hogy a siker mérésének szempontjából magának a „történetnek” van döntő jelentősége.
The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the ‘story’ is central to measuring success.

Egyszer úgyis sikerül megpattannom.
One of these times, I'm actually gonna get away.

tudomásul veszi az ombudsman által a költségvetés, különösen a létszámterv 2007-es növekedésének megállítása érdekében tett erőfeszítéseket; reméli, hogy ezt a stabilitást 2008-ban is sikerül tartani;
Has taken note of the efforts made by the Ombudsman to stabilise the growth of its budget and in particular of the establishment plan in 2007; expects this stability to be maintained in 2008;

Ma azonban olyan ár- tatlanságot és szépséget tükrözött, amit remélem, sikerül meg- örökítenem a vásznon.
However, today it reflected an innocence and beauty I can only hope to capture with my paints.”

A sikeredet annak a beteges vágynak köszönheted, hogy mindig jobbnak kell lenned nálam!
You owe your success to the pathological desire you've always had to be better than me!

Egy védjegynek az árura vonatkozó fogalomként való nyelvhasználatba kerülése végső soron a védjegyjogosult kemény, sokévi munkájának sikerére világít rá, akinek terméke a világ szemében a termékfajta lényegévé vált.
The fact that a trade mark enters the current language as the term for the product itself is evidence ultimately of the success generated by the hard work, often over many years, of the trade mark proprietor, whose product has, in the eyes of the world, become the embodiment of the type of product itself.

De még ha újra sikerül is működésbe hozniuk, olyan lesz, mint az agy végtagok nélkül, bár lesznek érzékszervei.
Even if he was reactivated, he would be a brain without limbs though not without sense organs.

Ha a kölcsönös elismerést nem sikerül megvalósítani, a rendszerek irányítóinak az egységes audit ellenőrzési listákon alapuló, közös auditok végrehajtására kell törekedniük (ez azt jelenti, hogy két vagy annál több különböző rendszer egyetlen ellenőrzőlista alapján, egy audit keretében kerül ellenőrzésre).
If mutual acceptance cannot be achieved, scheme managers should promote combined audits based on combined audit checklists (i.e. one combined checklist and one combined audit for two or more different schemes).

Ha sikerül megdönteni a királyt, mindkettőt megkaphatja.
If we succeed in overthrowing the king, you will be able to have both.

Az MPT-t ennélfogva hatékonyan összekötötték a PHARE-/ISPA-, TACIS- vagy CARDS-programokból érkező egyéb támogatásokkal a strukturális reformfolyamat sikeréhez elengedhetetlen intézményi kapacitás erősítése céljából.
Consistently, MFA has been effectively combined with assistance from the PHARE/ISPA, TACIS or CARDS programmes with a view to strengthening the institutional capacity that was essential to the success of the structural reform process.

Nagyon sok kutatás és sok kudarc, hosszú próbálgatás -- tán több, ami nem sikerül -- előz meg minden egyes ételt, úgyhogy nem mindig találjuk el, és beletelik egy kis időbe, amíg ezt elmagyarázzuk embereknek.
There's a lot of research and a lot of failure, trial and error -- I guess, more error -- that goes into each and every dish, so we don't always get it right, and it takes a while for us to be able to explain that to people.

Ugy örülök a sikerednek, kincsem!
Grace: Baby, I'm so happy for you.

sikerrel jártak, parancsnok?
Were you successful, Commander?

Nos, akkor... sok sikert
Well, good luck to you, then

Nos, lehet, hogy már sikerrel is járt.
Well, he may have already succeeded.

Például, hogyan sikerül nem összezavarni a fejünket, vagy felrobbannunk, vagy bármilyen új módjai lehetnek a halálnak?
Like, how do we not end up with our brains scrambled or blown up or whatever new way to die there could be?

Az EGSZB megállapítja, hogy a szolgáltatási tárgyalások, amelyeket több mint öt éve a kereslet-kínálat megközelítés szerint folytatnak, csak nagyon kevés sikert eredményeztek a szolgáltatási piac liberalizálását illetően.
The EESC notes that the services negotiations, which have been based on the request-offer approach for more than 5 years, have produced very few positive results as regards services market liberalisation.

Manchester jóváhagyását kerestem, és Manchester osztotta ránk a ma esti sikert.
It is Manchester whose approval I have looked for, and it is Manchester who has bestowed tonight's success.

A pénzügyi technológiai cselekvési terv egyértelmű és konkrét lépéseket határoz meg, amelyek célja az innovatív üzleti modellek sikerének elősegítése, az új technológiák elterjedésének támogatása, a kiberbiztonság növelése és a pénzügyi rendszer sérthetetlenségének fokozása.
The FinTech Action Plan sets out clear and concrete steps to enable innovative business models to scale up, support the uptake of new technologies, and increase cybersecurity and the integrity of the financial system.