specifikusság oor Engels

specifikusság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

specificity

naamwoord

Optimalizálási kísérletekre lehet szükség a maximális érzékenység és specifikusság eléréséhez minden laboratóriumban.
Optimisation experiments may be required to achieve maximum levels of sensitivity and specificity in all laboratories.

voorbeelde

A jelentésben be kell mutatni a használt módszer specifikusságát.
Specificity of methods submitted, must be demonstrated and reported.

a) A 155 bp PCR-termék specifikusságát oligonukleotiddal végzett szondázás segítségével lehet értékelni, amely a PCR-termék egy régiójával hibridizál, a primereken belül.
(a) The specificity of a 155 bp PCR product can be assessed by probing with an oligonucleotide that hybridises to a region of the PCR product, internal to the primers.

A kELISA specifikussága nagyobbnak bizonyult, mint például az indirekt ELISA-é, és ennélfogva a szerológiai vizsgálati eredmények értelmezésének alátámasztása érdekében használható
The cELISA has shown to have a higher specificity than for example the indirect ELISA and may therefore be used in order to support the interpretation of the serological test results

minden vonatkozó információ a mikroorganizmusról, beleértve a biológiai tulajdonságokat, pl. hatásmód, fennmaradás, gazdaszervezet-specifikusság.
all relevant information on the micro-organism, including biological properties e.g. mode of action, survival, host specificity.

A környezeti sors és viselkedés értékelésének alapját a mikroorganizmusok és visszamaradó anyagcseretermékeik/toxinjaik eredetére és tulajdonságaira (pl. specifikusság), valamint a tervezett felhasználásra vonatkozó információk képezik.
Information on the origin and properties (e.g. specificity) of the micro-organism/its residual metabolites/toxins and its intended use forms the basis for an assessment of environmental fate and behaviour.

— a javasolt módszerek specifikussága,
— the specificity of the proposed methods,

i. Specifikusság
(i) Specificity

Specifikusság a módszer azon jellemzője, amely alkalmassá teszi az analizált anyag és egyéb anyagok megkülönböztetésére.
Specificity is the ability of a method to distinguish between the analyte being measured and other substances.

klinikai teljesítőképesség, mint pl. a diagnosztikai érzékenység, diagnosztikai specifikusság, pozitív prediktív érték, negatív prediktív érték, valószínűségi hányados, várható értékek a nem érintett és az érintett népesség körében.
the clinical performance, such as diagnostic sensitivity, diagnostic specificity, positive predictive value, negative predictive value, likelihood ratio, expected values in normal and affected populations.

amennyiben a közösségi referencialaboratórium nem végzett ilyen vizsgálatot egy bizonyos laboratóriumi vizsgálat tekintetében, az engedélyezett laboratóriumi vizsgálat érzékenységét és specifikusságát nemzeti referencialaboratórium validálta, mint a célnak megfelelő laboratóriumi vizsgálatot; a jóváhagyási vizsgálat eredményeit ellenőrzés céljából be kell nyújtani a közösségi referencialaboratóriumnak.
where no such evaluation has been organised by the Community reference laboratory for a specific type of laboratory test, the sensitivity and specificity of the authorised laboratory test have been validated by the national reference laboratory so that the laboratory test is fit for the purpose for which it is used; the results of such validation must be submitted to the Community reference laboratory for review.

a 2001/18/EK irányelv 25. cikkének sérelme nélkül a termék azonosítására és kimutatására szolgáló módszerekről – ideértve a módszer specifikusságát bizonyító, a közösségi referencialaboratórium által hitelesített kísérleti adatokat is – a tagállamok illetékes hatóságait és felügyeleti szerveit, valamint a közösségi ellenőrző laboratóriumokat tájékoztatni kell;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the methodology for detecting and identifying the product, including experimental data demonstrating the specificity of the methodology, as verified by the Community Reference Laboratory, shall be made available to the competent authorities and to inspection services of Member States as well as to the Community control laboratories.

Mielőtt ismeretlen vegyi anyagokat tesztelnének az e vizsgálati módszerhez kapcsolódó bármely vizsgálattal, a laboratóriumoknak igazolniuk kell az adott vizsgálat alkalmazásában szerzett jártasságukat azáltal, hogy végrehajtanak az ösztrogénreceptor preparátum specifikusságának és aktivitásának ellenőrzésére szolgáló telítési vizsgálatokat, valamint a referenciaösztrogént és a kontrollokat (gyengén kötődő és nem kötődő anyagokat) is tesztelő kompetitív kötési vizsgálatokat.
Prior to testing unknown chemicals with any of the assays under this test method , each laboratory should demonstrate proficiency in using the assay by performing saturation assays to confirm specificity and activity of the ER preparation, and competitive binding assays with the reference estrogen and controls (weak binder and non-binder).

A 2.5.2. és 2.5.3. pontban említett módszerekhez csatolni kell az alkalmazott mintavételi módszerre, a visszanyerési százalékarányra, a specifikusságra, a pontosságra, a precizitásra, a kimutatási határokra, a mennyiségi meghatározási határértékekre és a használt validálási módszerre vonatkozó információkat.
The methods mentioned under 2.5.2 and 2.5.3 should be accompanied by information as to the sampling method used, percentage recovery, specificity, accuracy, precision, limits of detection, limits of quantification and validation procedure used.

a madárinfluenza közösségi referencialaboratóriumában (a továbbiakban: közösségi referencialaboratórium) összehasonlító vizsgálattal kimutatták, hogy az engedélyezett laboratóriumi vizsgálat érzékenysége és specifikussága megfelelő; vagy
the sensitivity and specificity of the authorised laboratory tests have been demonstrated as being effective following a comparative test organised by the Community reference laboratory for avian influenza (Community reference laboratory); or

Az ilyen döntés esetén figyelembe kell venni az ebben és a többi szakaszban szereplő információkat, különösen a mikroorganizmus specifikusságára vonatkozó adatokat, és a várható expozíciót.
Such decision will take into consideration the available information in this and other Sections, in particular data on the specificity of the micro-organism, and the expected exposure.

Noha a tagállamokkal, a bíróságokkal és más érdekelt felekkel való jó együttműködés, illetve az új mutatók – például a „végfelhasználói szempont” – kidolgozása révén a hiányzó adatok mennyisége csökkenni látszik, a jelek szerint továbbra is jelentős az el nem érhető adatok aránya, és a tagállamok által szolgáltatott adatok mennyiségében és specifikusságában is eltérések mutatkoznak.
Although due to good cooperation with Member States, the judiciary and other stakeholders, and due to the development of new indicators, such as the ‘end-users’ perspective’, the data gap seems to be closing, there still appears to be a lot of unavailable data and discrepancy in the amount and specificity of data provided by the Members States.

Figyelembe kell venni az olyan kritikus teljesítőképesség-paramétereket, mint az eszközre az adott kontextus és cél tekintetében jellemző diagnosztikai érzékenység, diagnosztikus specifikusság és kimutatási pontosság.
Critical performance parameters such as the diagnostic sensitivity, diagnostic specificity and the limit of detection of the device for the given context and purpose should be considered.

Sok olyan probléma létezik, amely az immunfluoreszcenciás vizsgálat specifikusságából adódik.
There are several problems inherent to the specificity of the immunofluorescence test.

A módszer specifikussága tegye lehetővé az eredeti vegyület és/vagy a jelentős metabolitok meghatározását, szükség esetén további ellenőrző módszerek alkalmazásával
The specificity of the methods must enable the parent compound and/or relevant metabolites to be determined, using an additional confirmatory method if appropriate

a mikroorganizmus biológiai tulajdonságai (például gazdaszervezet-specifikusság).
the biological properties of the micro-organism (e.g. host specificity).

A módszerek specifikussága tegye lehetővé – szükség esetén további ellenőrző módszer alkalmazásával – az anyavegyület és/vagy a releváns metabolitok meghatározását.
The specificity of the methods must enable the parent compound and/or relevant metabolites to be determined, using an additional confirmatory method if appropriate.