szánandó oor Engels
szánandó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
miserable
Szánandó szomorúság suhant át az arcán.
A miserable expression passed over his face.
poor
deplorable
A bátorságotok dicséretes, de az ostobaságotok szánandó.
I applaud your courage, but I deplore your stupidity.
piteable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szemük komor volt és üres; arcukat állatias vágy torzította el, silányságuk, komiszságuk, kegyetlenségük, s ami a legrosszabb, butaságuk s a kimeredt szemükből áradó rémület ijesztővé és egyben szánandóvá tette őket.
Yeah, our mama was always waiting till the last minute to do everythinghunglish hunglish
- Én is aszontam, mikor hallottam a dolgot! - jelentette ki a kocsmáros, akitől aztán megtudtam, hogy egy szánandó lélek számára nem volt elég hely itt a földön, mert előtte való este verekedés közben agyonszúrták.
If you have a chronic hepatitis B infection, you should not stop your treatment with Epivir without instructions from your doctor, as you may have a recurrence of your hepatitishunglish hunglish
Nem illik érett gondolkodóhoz hogy a főhős ennyi energiát pazaroljon egy patológiás nővel való kapcsolatra egy nővel, akit szexuálisan vonzónak tart pedig szánandóan beteg.
Now who' s going to believe that you' re Chinese, mom?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne is mondja, miért van ilyen szánandó állapotban!
We were at Trinity togetherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noha temérdek okom lett volna szánandónak érezni magam, azt már legalább biztosan tudtam, hogy ki vagyok.
Forgive rohan his prideLiterature Literature
Féltem, hogy hamarosan a szememet is eltakarja, és szerencsétlen, vak, nyomorék lány leszek, szánandó jószág csupán.
All you need are the three fundamentals-- scented candles... massage oil... and Barry WhiteLiterature Literature
Vad zokogása nem vert visszhangot, a köd elfojtotta, de a part menti számtalan üregben-mélyedésben, szánandó facsonkban lapuló sebzett lények meghallották jajait, és összébb húzták magukat, elrettentek ennyi szenvedélytől.
If tainted needles were distributed, they' d be gone by now, tossed outhunglish hunglish
Jól ápolt és jó alakú volt, ezt meg kell mondanom, és ő volt Lolitám nővére habár ezt a megfogalmazást csak akkor tarthattam fenn, ha nem idéztem túlságosan valószerűén magam elé nehéz csípőjét, kerek térdét, érett mellét, nyakának reves, rózsaszín bőrét ("reves" a selyemhez és a mézhez viszonyítva) s azon szánandó és unalmas dolognak egyéb tartozékait, mit úgy nevezünk: csinos nő.
Why?Don t askhunglish hunglish
És most hadd legyek egészen őszinte: valahol, a sötét kavargás legmélyén újra vonagló vágyat éreztem, oly véghetetlenül sóvárogtam e szánandó nimfácska után.
There is no production method which is 100% safe.hunglish hunglish
Ezek a szegény élőlények, Isten e szánandó teremtményei, ezentúl támasz, vezető, menedék nélkül maradva, nekiindultak a vaksorsnak, ki tudja? talán mindegyik másfelé, és lassanként belevesztek abba a rideg ködbe, amelybe annyi magános sors süllyed, a zordon homályba, ahol oly sok boldogtalan fő tűnik el az emberi nem komor életútján.
I can' t handle it anymorehunglish hunglish
Jóváteszi-e a Sötét Fortély a szánandó testben esett károkat?
Just don' t drop the equipmenthunglish hunglish
Soha ily szánandó, rongy népet.
Thank you, noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Szánandóan izgatott volt.
Let me nevertheless stress that it is for Member States to take the final decision.hunglish hunglish
A bátorságotok dicséretes, de az ostobaságotok szánandó.
Didn' t you recognize her?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ám ezek a szerencsétlenek egy bizonyos tekintetben különösen szánandók voltak, és ebből a szempontból úgyszólván semmi vagy csak nagyon kevés segítséget kaphattak mélységes megilletődéssel és döbbenettel említem ezt, bár olvasóim egy része talán nem fog épülni rajta , nevezetesen, hogy a halál immár nemcsak az emberek feje fölött lebegett, hanem a házakba, a szobákba is belesett, sőt egyenesen az arcukba vigyorgott.
What about this on here instead, mom?hunglish hunglish
Nekem, vagyis annak, akiben megbízott, sokszor kijelentette: "Hiába is mondasz bármit, szánandó, világból kitagadott nyomorult vagyok, jobb lett volna, ha megfojtanak a bölcsőmben, de nem, felneveltek, hogy réme legyek a világnak, amelyben hányódom!"
Why talk about this now?hunglish hunglish
* Én szegény szerelmem, szánandó szerelmem. *
See ya tomorrowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szánandó szomorúság suhant át az arcán.
It' s notgonna happen againhunglish hunglish
Természetes, hogy ha szegény Cliffordunk ilyen szánandó lelkiállapotban van, tekintettel kell lennem rá, nem kényszeríthetem rá a társaságomat.
I thought it would be liberating...... knowing how much time you had left to work withhunglish hunglish
Hadd valljam be teljes alázattal: bennem is él a szánandó emberi vágy, hogy mégiscsak megtudja valaki, milyen ügyes voltam
The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the Commissionhunglish hunglish
Végül szegény asszony elszenvedte, amit csak lehetett, és szánandóan sírni kezdett.
Well, easierLiterature Literature
De nem is igen lehetett mást várni, hiszen városszerte minden egyes lezárt ház megannyi börtön lett, az így bezárt, fogságban tartott emberek pedig annál is elviselhetetlenebbnek tartották helyzetüket, mert nem bűnösök voltak, inkább szánandó teremtmények.
It' s Mickey, and why should I?hunglish hunglish
Árusok jártak-keltek köztük, de akadtak szemfényvesztők, amulettárusok és jósok is - mindannyian kisszerűen, Muad'dib és húga szánandó utánzataiként űzték az ipart.
uniform basis of assessment shall apply to the services referred to in Article # of this Regulationhunglish hunglish
Salót szánandó mód érzékenyen érintette ez a vád.
Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfoundedhunglish hunglish
- Szeretlek - mondta szánandóan.
Do you believe that we can change the future?hunglish hunglish
32 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.