szétszórva oor Engels

szétszórva

voorbeelde

És a sárga, itt- ott szétszórva?
And the yellow ones scattered throughout?

Könyveket és tekercseket látott mindenfelé, az asztalokon szétszórva és a padlón feltornyozva négy láb magas kupacokban.
There are books and scrolls everywhere, strewn across the tables and stacked up on the floor in piles four feet high.

Jézus szánta őket, mert „el voltak gyötörve és szétszórva, mint a pásztor nélkül való juhok” (Máté 9:36).
Jesus pitied them because “they were skinned and thrown about like sheep without a shepherd.”

A hirdetési élmények vezérlői központosítják a védelmi beállításokat, amelyek korábban több különböző Ad Manager-oldalon voltak szétszórva, és ezáltal nehezebb volt felfedezni és kezelni őket, illetve nehezen lehetett követni, hogy mi jogosult, és mi nem.
Ad Experience Controls centralize the protection settings that were previously scattered throughout various Ad Manager pages, which made them difficult to discover, manage, and understand what was eligible.

Ezer fehér ház szétszórva a dombokon, tízezer kivilágított ablak, fölöttük udvariasan függtek a csillagok, vigyázva, nehogy túl közel kerüljenek, tekintettel a járőrre.
A thousand white houses built up and down the hills, ten thousand lighted windows and the stars hanging down over them politely, not getting too close, on account of the patrol.

Mikor pedig látta vala a sokaságot, könyörületességre indula rajtok, mert el voltak gyötörve és szétszórva, mint a pásztor nélkül való juhok.
On seeing the crowds he felt pity for them, because they were skinned and thrown about like sheep without a shepherd.

Ebben a pillanatban Reggie-nek nem kevesebb, mint húsz ügyfele volt szétszórva Tennessee állam különböző javítóintézeteiben.
At the moment, she had no less than twenty clients scattered about in various training schools in Tennessee.

Egyes elméletek szerint a rendszereik a hajón szétszórva találhatók..... s minden egységhez többszörös energiaforrás tartozik
Their systems may be decentralized, with redundant power sources throughout the ship

Túlélési feladatok vannak bennük és pár tucat van van szétszórva a játéktéren.
They are survival challenges, and dozens of them... are scattered all over the playing area.

Egyes elméletek szerint a rendszereik a hajón szétszórva találhatók... s minden egységhez többszörös energiaforrás tartozik.
Their systems may be decentralised, with redundant power sources throughout the ship.

A BV-G például nem tartalmazza az emberi jogokról és a civil szabadságjogokról szóló szabályokat, amelyek több alkotmányerejű törvényben vannak szétszórva.
For example, the B-VG does not include a bill of rights, but provisions on civil liberties are split up over different constitutional legislative acts.

De van egy csomó hamis tankunk, teherautónk és kétéltünk az egész körzetben szétszórva.
But we have fake tanks, trucks and landing craft deployed throughout that entire region.

Átrobogtak a régi városfal kapuja alatt egy elővárosba, ahol kertek és veteményesek között szétszórva álltak a házak.
They charged through a gate in the old wall and passed into a suburb of houses interspersed with gardens and orchards.

Csontok hevertek szétszórva, valamint emberi koponyák és hús.
" Their bones were strewn about, along with human skulls and flesh. "

Mivel a háztartási alkalmazottak szétszórva, magánlakásokban dolgoznak, nehéz őket szakszervezetbe tömöríteni.
Because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.

Ezek a megállapítások ellentétben állnak a jelenlegi helyzettel, amelyben nem áll rendelkezésre ilyen általános keret, és amelyben a személyes adatoknak a harmadik pillérben történő védelmére vonatkozó rendelkezések ágazatspecifikusak és különböző jogi eszközökben szétszórva szerepelnek
These considerations are in contrast with the current situation, in which there is not such a general framework and in which the provisions on the protection of personal data in the third pillar are sector specific and dispersed in different legal instruments

Szétszedtük. 27 darabban van, szétszórva más roncsok között, föld alatti omlások és gránitsziklák alatt.
We dismantled the ELT, left the plane in 27 pieces scattered among other wrecks buried in underwater landslides and limestone cliffs.

Néhány esetben az információk több nemzeti oldalon szétszórva jelennek meg, így azok nehezen hozzáférhetők és elaprózottak 23 .
In some instances, information is scattered across many national websites, making it difficult to access and fragmented 23 .

A miao-yaót beszélők több tucatnyi kis nyelvszigeten élnek, amelyeket más nyelvcsaládokat beszélők vesznek körül, és amelyek több mint egymillió km2-es területen vannak szétszórva, Dél-Kínától Thaiföldig.
A glance into the classrooms of the Los Angeles public school system, where my sons are being educated, fleshes out the abstract debates with the faces of children.

Volt itt szétszórva mindenféle kényelmes, régi bútor, és nem is annyira penészszaga volt, mint virágillata.
Lots of comfortable old furniture scattered around, and it didn't smell too much like mold; on the contrary, it smelled like flowers.

Az asztúriai térség hegyrajzi és termelési adottságai miatt a gazdaságok az említett önkormányzatok területén többé-kevésbé szétszórva találhatók, ezért a parcellákhoz hasonlóan kicsi és szétszórt vidéki központok alakultak ki.
Due to the terrain and growing conditions in Asturias, farms are, to a greater or lesser extent, scattered throughout the different municipalities, meaning that that rural population centres are small and dispersed, as are the plots of land.

Szigetek ezrei, némelyek közülük csodálatosan szépek, szétszórva a tengerekben, távol Délkelet-Ázsia partjaitól.
Here is a country made up of thousands of islands, some stunningly beautiful, scattered in the seas off the coastlines of Southeast Asia.

A kutatási infrastruktúra lehet egyetlen helyen vagy szétszórva (a források szervezett hálózatában
Such research infrastructure can either be located in one place or be dispersed (organised network of sources

Volkmann tárcája az asztalon feküdt, a tartalma szétszórva.
Volkmann’s wallet lay on the table, the contents scattered.

A hét darab sárkánygömb szétszórva található a világban.
The 7 Evil Pigs are hiding somewhere in this world.