szétszórt elmével
absent-mindedly
szétszórt oor Engels
szétszórt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
ditzy
en
silly or scatterbrained
Elnézést, ma nagyon szétszórt vagyok.
I'm sorry, I'm having one of those ditzy days.
diffuse
A nem elegendő információ és a többszintű irányítás szétszórt felelősségi köröket eredményezett.
The lack of sufficient information combined with the number of management levels led to diffused responsibilities.
absent-minded
A mi kis Nam Yi-nknak azért kell szenvednie, mert a nővére ilyen szétszórt.
Our little Nam Yi's has to suffer because Noona's so absent-minded.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disorganised · flaky · straggling · disorganized · strewn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anyád kicsit szétszórt.
When Basle II is adopted - and you have yourself said that you are aiming for 2005 - it should all happen very fast.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tagállamok megállapították, hogy az idegrendszeri degeneratív betegségek területe olyan terület, amely iránt a társadalmi kereslet magas, és ahol egy közös programozással megvalósított közös kezdeményezés jelentős mértékben javítaná a jelenleg szétszórt erőfeszítéseket az Európai Kutatási Térségben.
Best Practice for interpretation of criteriaEurLex-2 EurLex-2
c) »személyesadat‐nyilvántartó rendszer« (»nyilvántartó rendszer«) a személyes adatok bármely strukturált, funkcionálisan vagy földrajzilag centralizált, decentralizált vagy szétszórt állománya, amely meghatározott ismérvek alapján hozzáférhető;
uniform basis of assessment shall apply to the services referred to in Article # of this RegulationEurLex-2 EurLex-2
Az új anyag által szétszórt fényáram
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # July # on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy azokra az uniós régiók és tagállamok között létező különbségekre tekintettel, amelyek a jelenlegi hulladékgazdálkodási uniós joganyag által kitűzött célkitűzések (7) teljesítését illetően állnak fenn, rendkívül fontos az e területen megvalósuló együttműködésnek és a bevált gyakorlatok megosztásának a bátorítása, hogy a kevésbé eredményes tagállamok és régiók segítséget kapjanak a végső célkitűzések teljesítéséhez. Ugyanakkor azt is szem előtt kell tartani, hogy a szétszórt lakosságú régiókban és területeken, ahol alacsony a népsűrűség és messze vannak a hulladékfeldolgozó üzemek, megnövekednek a hulladékgazdálkodással kapcsolatos költségek és nagyon nehéz elérni a teljes hulladékmentesség végcélját;
Each submission will be assessed on the basis of the evaluation criteria set out in the eContentplus Work ProgrammeEurLex-2 EurLex-2
A kockázatok megosztására és közös viselésére szolgáló stratégiák alkalmazása és az Európai Unió mint egész politikai súlyának lehető legnagyobb mértékű kiaknázása hatékonyabb lehet a tagállami szintű, szétszórt cselekvéseknél.
What was that shit about it being my idea?EurLex-2 EurLex-2
Innen a figyelmemet a fémpénzek felületén szétszórt néhány sötét kő ragadta el.
But British officers don' t understand my method, sirLiterature Literature
Nefi olyan próféciákat jegyzett fel, amelyek megmutatják, hogy a szétszórt Izráel végül visszaállíttatik az evangélium teljességéhez és összegyűjtetik.
We don' t have that muchLDS LDS
Körülötte mindenfelé szétszórt levelek hevertek.
I' m sorry for youhunglish hunglish
Mondták már, hogy szétszórt vagyok, de ez... durva.
He' s fucking with youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felkapja lelkészségét a levegőbe, és nagy területen szétszórja.
he was just hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szétszórt testőrség Issus kiáltására megrohamozott minket.
They' re the actors!hunglish hunglish
Nagyon szétszórt.
The IFRIC was asked to determine in the context of the decommissioning of WE&EE what constitutes the obligating event in accordance with paragraph #(a) of IAS # for the recognition of a provision for waste management costsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, szétszórt vagyok.
All I' m sayin ' is you' re kinda bein ' a pillOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- a földrajzilag szétszórt projektek és programok (amelyek számos államra/területre/régióra kiterjednek) logisztikai/forrásoldali kihívásokkal járhatnak a nyomon követés terén, különösen a helyszíni ellenőrzések esetében;
this course is of a total duration of # years, including three and a half yearsEurLex-2 EurLex-2
Ha a beszédet fecsegésre használjuk, szétszórjuk magunkat apró-cseprő, felületes társalgásokban.
from the grieved expression in your eyesLiterature Literature
Lehurrogod Brooke-ot, szétszórt vagy a munkahelyen, állandóan bulizol, és most szeded ezeket a gyógyszereket.
The damage that ensues to companies in certain circumstances and in certain strike situations is irreparableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy napkitörés szétszórja a nyalábot.
You look like shitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyikük felvonított, és a padlóra zuhant a szétszórt kövek között csúszva, a másik tántorgott, de folytatta az útját.
We' re just friendsLiterature Literature
Nemcsak az, hogy a cég pénzt takarít meg a fizetéseken, hanem ugyanakkor hatékonyabbá is tud válni azáltal, hogy a korábban szétszórt háttérirodai és informatikai feladatokat összevonja.
I believe that the structure of the parks agency will lead to an environment where questions like this can be dealt with in a more business-like mannerhunglish hunglish
Ami folyamatosan szétszórja, és megváltoztatja a jelet
As will I, Mr Dewyopensubtitles2 opensubtitles2
Vannak szétszórt papírdarabok, amikre ráírtuk a nevünket, és?
All money received, the amounts of which in terms of subsection must behunglish hunglish
9 Bár szétszórom őket a népek közé, mint a magot,
Coming here at this hour?jw2019 jw2019
– Gondolom, most össze akarja kaparni, ami a szétszórt szervezetéből megmaradt, nemde?
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at # daysLiterature Literature
És ugyancsak mögötte helyezkedett el egy csomó rendetlenül szétszórt papír fölé hajolva Fred Beifus, nyomozóhadnagy.
For the purposes of this Regulationhunglish hunglish
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.