színültig megtelik
be full to the brim
színültig oor Engels
színültig
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
full to the brim
Mindazonáltal a csúcstalálkozó után az Unió pohara immár színültig telt.
After the summit, however, the Union's glass is now full to the brim.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Black Oak előtt mégis beértünk egy trélert, amely színültig meg volt rakva frissen szedett hófehér gyapottal.
the procedures under which the programme is to be monitoredhunglish hunglish
Buster kiélvezte az utolsó szippantást is a Castro szivarból, majd a csikket egy színültig telt hamutartóba nyomta.
Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands *hunglish hunglish
Hála az égnek, színültig töltötte a vizeskancsót, mielőtt reggel elment.
Do you have any complaints?Literature Literature
Megjegyzések: A háztartási fűtőolaj háztartásokba való szállítása esetén általános gyakorlat, hogy színültig töltik a fogyasztó tárolótartányát, ezért amikor a feltöltött tartálykocsi megkezdi útját, nem ismert sem a fogyasztók (egy-egy menetre jutó) száma, sem a szállítmány tulajdonképpeni mennyisége.
What' s wrong, baby?EurLex-2 EurLex-2
Lyra meg se moccant, mióta lezajlott benne az a különös változás, úgy őrizte magában az élményt, mintha törékeny edény volna színültig új tudással, melyet fél kilötyögtetni.
What if I say no, sir?hunglish hunglish
Ezenfelül Napóleon megparancsolta; hogy a raktárban a csaknem üres hombárokat töltsék meg színültig homokkal, majd szórják a tetejére a gabona meg a` liszt maradékát.
It makes me feel like a kidhunglish hunglish
- Ó, a maga véleményét kérem - mondta a gascogne-i, s színültig töltötte Porthos poharát -, ha megitta, mondja meg a véleményét.
Do you understand what I' ve just said?hunglish hunglish
A „keresztelődézsa” színültig volt hideg vízzel, amire Norberto — mivel tél volt — élénken emlékszik.
According to the Commission services' January # interim forecast, Spanish GDP growth would have decelerated in # to #,# % in real termsjw2019 jw2019
Körülhordozták a hatalmas kancsót, mindenkinek színültig töltötték a poharát sörrel.
Remunerationhunglish hunglish
Tiszta víz volt bennük, színültig; s valamennyi tartály körül só, vagy más efféle kellék, csomagokban; valamint ammóniagázt is vezettek a tartályokba, de hogy miképp örök rejtély marad számomra, lévén hogy magát az eljárást nem voltam képes megérteni.
It' s the team of Guerin and DeLuca againhunglish hunglish
Úgy látszott, színültig vannak vízzel; de ő föléjük tartotta a tenyerét, és mindkettő azon nyomban villódzni kezdett, az egyik arany, a másik élénkzöld fénnyel; s e két fény egymással elvegyülve úgy világította meg az üreget, mintha a nyári nap sütött volna át fiatal lombkoronán.
(EL) The economic and social cohesion we hear so much about is no more than a deliberate attempt to mislead the people of Europe and impose policies on them which serve the interests of big business.hunglish hunglish
A terem közepén, egy vízzel színültig telt nagy kőmedence mellett aggastyán állt, fején alacsony mitra, testén bíborszínű dalmatika, arannyal kihímezve.
This appropriation is intended to cover costs relating to the organisation of internal meetingshunglish hunglish
Először száraz tollal próbálkozott, majd mikor erre figyelmeztették, több hiábavaló kísérlet után sem volt képes a tollat a súlyos ezüst tintatartóba mártani, pedig az színültig telten állt előtte.
It' s our teamhunglish hunglish
Egy spártai kupát színültig töltött erős, vizezetlen borral, és letette egy kőre, Kineász keze ügyébe.
Dr. Baker runs this facilityLiterature Literature
Miután meghökkentő gyorsasággal lehányta magáról ruháit, egy pillanatig a függöny piszkosszín fátyolszövetébe burkolózva állt, és gyermekes örömmel hallgatta az épp kellő időben felhangzó kintornaszót odalentről, az alkonyattal színültig megtelő udvarból.
But I' m still in businesshunglish hunglish
Megjegyzések: A háztartási fűtőolaj háztartásokba való szállítása esetén általános gyakorlat, hogy színültig töltik a fogyasztó tárolótartányát, ezért amikor a feltöltött tartálykocsi megkezdi útját, nem ismert sem a fogyasztók (egy-egy menetre jutó) száma, sem a szállítmány tulajdonképpeni mennyisége.
I think I' m gonna be out sick for a few days.Do you think I' m gonna need a doctor' s note?EurLex-2 EurLex-2
–Miután gondosan színültig töltötte sárral a legnagyobb fazekat, elcipelte az istálló felé.
The proportionality of the UK measures is reinforced by the fact that a number of the events listed require adequate secondary coverage onlyLiterature Literature
Megjegyzések: A háztartási fűtőolaj háztartásokba való szállítása esetén általános gyakorlat, hogy színültig töltik a fogyasztó tárolótartányát, ezért amikor a feltöltött tartálykocsi megkezdi útját, nem ismert sem a fogyasztók (egy-egy menetre jutó) száma, sem a szállítmány tulajdonképpeni mennyisége.
Specific conditions for the admission of sharesEurLex-2 EurLex-2
Emlékszem, egyszer régen, még atyám házában, azt álmodtam, hogy egy aranypénzzel színültig megtöltött korsót találtam.
[ Stammering ]Literature Literature
Megjegyzések: A háztartási fűtőolaj háztartásokba való szállítása esetén általános gyakorlat, hogy színültig töltik a fogyasztó tárolótartányát, ezért amikor a feltöltött tartálykocsi megkezdi útját, nem ismert sem a fogyasztók (egy-egy menetre jutó) száma, sem a szállítmány tulajdonképpeni mennyisége.
Since we kicked lke high school' s ass, now we only have Takaba high to defeatEurLex-2 EurLex-2
Lucie irodája színültig volt terminálokkal, monitorokkal, nyomtatókkal és mindenféle számítógépes felszereléssel.
The animal should not be over-hydrated prior to administrationLiterature Literature
Megjegyzés: A háztartási fűtőolajnak a háztartásbeli fogyasztókhoz való szállítása esetén általános gyakorlat, hogy színültig megtöltik a fogyasztó tárolótartányát- ezért nem ismert a valós szállítás és a fogyasztók száma (egy-egy szállítási menet esetén) is ismeretlen, amikor a feltöltött tartálykocsi megkezdi útját
I asked you to please stop, didn' t I?Stop that. You' re just exhaustedoj4 oj4
Így Alvez raktárai színültig megteltek mindenféle portékával, főként elefántcsonttal és szövetekkel.
I' il always want morehunglish hunglish
És most, hogy a múzsám visszatért teljes életnagyságban... a kelyhemet színültig tölti.
Clause # now reads as followsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.