színleg oor Engels
színleg
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
ostensibly
apparently
Hobbie a ház ajtajánál színleg elbúcsúzott tőle, de csakhamar utánaosont, és utolérte a dombtetőn.
Hobbie, who apparently took leave of him at the door of his habitation, slunk out, however, and joined him at the top of the hill.
seemingly
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pretendingly · outwardly · for show · in appearance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aztán ott voltak a hosszú éjszakai órák, amikor színleg kocsisommal poharazgattam és beszélgettem megnyertem költséges közreműködését, hogy hajnalban elvigyen Párizsból Fontaine-bleau-ba.
Also, key systems, processes and internal controls are in place.hunglish hunglish
– A diplomáciában, Sharpe, színleg mindig mindenki hazudik.
What do you say to that now, Mr. Sweeney T-?Literature Literature
A rendőrségnél az ember annál többre viszi, minél több dolgot tud ténylegesen vagy színleg.
Not when you can have...... a meatballhunglish hunglish
Azonnal ellágyult, színleg mégis zord maradt.
Commission Regulation (EC) No #/# of # July # establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, # and X; EC waters of CECAF #.#.# by vessels flying the flag of Spainhunglish hunglish
- Miért? - kérdezte Marklin csendes alázattal, színleg szeretetből Stuart iránt.
So I guess we' il see you then?hunglish hunglish
A tervezett vezeték - ha a terv szerint valósul meg - jelentős eltérést jelent attól a kötelezettségvállalástól, melyet színleg oly gyakran támogattunk az éghajlatváltozásról folytatott vitákon.
And I never will, but I can still appreciate a beautifully made ashtrayEuroparl8 Europarl8
Ha érdemesek a kezére, akkor érdemesnek kell lenniük az igazi énjére, nem pedig arra, akinek színleg mutatja magát.
Sam thinks that I have a deep- seated suspicion of themLiterature Literature
A Bizottság csak akkor köteles a 17. rendelet 15. cikkének (2) bekezdése és az ESZAK‐Szerződés 65. cikkének (5) bekezdése alapján kiszabott bírság megállapításának módszeréről szóló iránymutatás 3. pontja második francia bekezdése értelmében a jogellenes megállapodások tényleges végrehajtásának elmaradását enyhítő körülményként tekintetbe venni, ha az kartell végre nem hajtására hivatkozó vállalkozás bizonyítani tudja, hogy egyértelműen és nagymértékben megszegte a kartell végrehajtásához kapcsolódó kötelezettségeket, olyannyira, hogy ezáltal megzavarta annak működését, valamint hogy nem csatlakozott színleg a megállapodáshoz avégett, hogy a többi vállalkozást a kérdéses kartell végrehajtására ösztönözze.
The elimination half-life is not changed in patients with renal impairmentEurLex-2 EurLex-2
Hogyan kell értelmezni a „látszólag” fogalmát – úgy, hogy a gyakorlat nyilvánvalóan semleges, vagy úgy, hogy az csak első pillantásra tűnik semlegesnek, vagyis színleg semleges?
I don' t know any AmiEurLex-2 EurLex-2
Még a legzsarnokibb császárok is adtak a látszatra, és színleg elfogadták a ruelltanizmusnak ezt a princípiumát.
Then we can play to winhunglish hunglish
Színleg helyeselte az elutazást, miközben valójában rettenetesen megijedt.
Subject: EU Anti-Trafficking Dayhunglish hunglish
Így a 2000/43 irányelv 2. cikke (2) bekezdésének b) pontjában szereplő „látszólag” kifejezés(48) csak úgy értelmezhető, hogy színleg vagy prima facie semleges rendelkezésről, feltételről vagy gyakorlatról van szó.
Been a long timeEurLex-2 EurLex-2
Úgyhogy egyszerre olyasmi van a palackomban, ami nagy ahhoz, hogy beleférjen... akár csak színleg is.
I' m losing my apartment, MelvinLiterature Literature
Szankciókkal vagy a kapcsolatok szintjének csökkentésével semmit sem tennénk a legszegényebbekért és a legelesettebbekért, és csak azokat bátorítanánk, akik színleg támogatják a demokráciát.
I mean, you spend more time in court than meEuroparl8 Europarl8
Az a parázna, vérnősző barom, ki bűvöléssel, csábító ajándékokkal megnyeré gyalázatos kéjének színleg feddetlen királyném kedvét.
It' s too dark in here, manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudós metaforákat láttam bennük, jóval jelentősebbeket és célzatosabbakat, mint amilyennek a didaktikus ürügy színleg szánta őket.
I don' t want to hear any morehunglish hunglish
Színleg fiad keresésére indultak, hogy elnyerjék a bizalmad.
That is the way I see itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanakkor én nem vagyok meggyőződve arról, hogy a Tanács egyszerűen hivatkozhat színleg a legkülső régiók sajátosságaira, azokat igazolni is kell.
If you like him, its okay with meEurLex-2 EurLex-2
Egy-két túlbuzgó részvétnyilatkozatot meglehetős csípősen fogadott, és sajnálattal valljuk meg: egy alkalommal határozottan a keresztényi magatartással ellentétes viselkedésre ragadtatta magát, ugyanis egyik női vevőjéről az a gyanúja támadt, hogy nem azért jött a boltjába, mert venni akart valamit - csak színleg kért ezt, amazt -, valójában az a gonosz kíváncsiság hajtotta, hogy őt megbámulhassa.
I mean, did you really think that I was a government agent?hunglish hunglish
Csupán két ember hűségében és őszinteségében látszott megbízni: jegyeséében és rendkívüli mód tehetséges barátjáéban, aki - minden jel szerint - feltehetőleg nemcsak színleg, hanem szívből ragaszkodott hozzá.
Don' t kill me, don' t kill me!hunglish hunglish
Színleg azért jött, hogy megtekintse a síremléket, amelynek felállítását anyád kápolnabeli sírján annak idején ő szorgalmazta.
Not for ricky clark.Too law and order?hunglish hunglish
Valószínleg egy kiugrott hadihajóról van szó, ami az utóbbi ötszáz év során Extrémmé vagy peremvidékivé avanzsált, és - persze csak színleg - éppen az egyik összeesküv demilitarizálta.
A merry Christmas to you, Bobhunglish hunglish
De akkor miért van még mindig – színleg – összekötve a csuklóm a hátam mögött?
Three o' clock?Literature Literature
Most viszont, még ha csak színleg volt is őrnagy, őt is behívhatták.
In such a situation, very quickly, it becomes impossible to deny a requesthunglish hunglish
Hivatásos koldus, bár, hogy elkerülje a rendőrségi zaklatást, színleg viaszgyufát árul.
If you go now, it' il be as if I' m alonehunglish hunglish
85 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.