színlátás oor Engels

színlátás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

chromatopsia

naamwoord

(medical) abnormal condition in which things are seen unnaturally colored or independent of natural cause

chromatopsy

naamwoord

(medical) abnormal condition in which things are seen unnaturally colored or independent of natural cause

color vision

naamwoord

ability of an organism or machine to distinguish objects based on wavelengths of light

A jó színlátás igen előnyös a fogorvosok esetében, amikor a megfelelő színű műfogat választják ki.
Good color vision is an asset to dentists when they match artificial teeth.

colour vision

naamwoord

Ez a kiváló színlátás segít nekik a gyümölcs kiválasztásában is.
Such excellent colour vision also helps them to select their fruit.

Színlátás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

color vision

naamwoord

ability of an organism or machine to distinguish objects based on wavelengths of light

A rendellenes színlátás mindenféle rasszhoz tartozó embert érint, de a fehér bőrűek között a leggyakoribb.
Color-vision deficiencies can be found in all racial groups, but it is most common among Caucasians.

voorbeelde

A kérelmezőnek normál trikromát színlátással kell rendelkeznie vagy színbiztosnak kell lennie.
Applicants shall be normal trichromats or shall be colour safe.

–normális színlátás: elismert, például Ishihara teszt segítségével, szükség esetén másik elismert teszttel kiegészítve,
–Normal colour vision: using a recognised test, such as the Ishihara, completed by another recognised test if required;

ép színlátás: valamely elismert vizsgálat, például Ishihara táblák, valamint szükség esetén egy másik elismert vizsgálat használatával;
normal colour vision: use of a recognised test, such as Ishihara, as well as another recognised test if required,

Normális színlátás: elismert, például Ishihara teszt segítségével, szükség esetén másik elismert teszttel kiegészítve.
Normal colour vision: using a recognised test, such as the Ishihara, completed by another recognised test if required.

A színeket úgy kell megválasztani, hogy azok számára is könnyen megkülönböztethetők legyenek, akiknek színlátása korlátozott.
The colours should be chosen in such a way so as to ensure that they can be easily distinguished, including by individuals with impaired colour vision.

Ha színlátásod nem tökéletes, különösen elővigyázatosnak kell lenned.
If your color vision is only partial, you should exercise particular care.

1794-ben, röviddel Manchesterbe érkezése után Daltont a Manchesteri Irodalmi és Filozófiai Társaság (Manchester Literary and Philosophical Society, "Lit & Phil") tagjává választották és néhány héttel később értekezést publikált Különleges tények a színek látásával kapcsolatban (Extraordinary facts relating to the vision of colours) címmel, amelyben azt feltételezte, hogy a színlátás hiányosságai a szemgolyó folyadékának elszíntelenedéséből erednek.
In 1794, shortly after his arrival in Manchester, Dalton was elected a member of the Manchester Literary and Philosophical Society, the "Lit & Phil", and a few weeks later he communicated his first paper on "Extraordinary facts relating to the vision of colours", in which he postulated that shortage in colour perception was caused by discoloration of the liquid medium of the eyeball.

Ha gyermeked „96”-ot lát, akkor e szerint a teszt szerint színlátása normális.
If your child sees “96,” he is color normal, according to that part of the test.

Mindkét szemben 130 millió fényérzékelő receptor helyezkedik el a retinában. De csak 7 millió receptor kell a színlátáshoz.
Each of your eyes has about 130 million light receptors in the retina, but only 7 million of these give you color vision.

Nehézfém mérgezés okozhat színlátás változást, főleg a tallium.
Heavy metal poisoning could cause vision changes, particularly thallium.

Színlátásuk kiváló, de szaglásuk nem jobb a miénknél.
Their colour vision is excellent, but their sense of smell is no better than ours.

A sors fintora, hogy úgy tűnik, a polipnak nincs színlátása.
Ironically, it appears that the octopus does not have color vision.

Ezen vizsgálatok során – mind a rövid, mind a hosszú ideig tartó kezelés esetén – az alanyok körülbelül # %-a tapasztalt megváltozott/fokozott vizuális érzékelést, homályos látást, a színlátás megváltozását vagy fotofóbiát
In these studies, short-term as well as long-term treatment, approximately # % of subjects experienced altered/enhanced visual perception, blurred vision, colour vision change or photophobia

Az ember igen fejlett színlátása biológiai szempontból luxus - felbecsülhetetlenül fontos számára, mint intellektuális és lelki lény számára, de állatkénti túlélése szempontjából szükségtelen.
Man's highly developed color sense is a biological luxury - inestimably precious to him as an intellectual and spiritual being, but unnecessary to his survival as an animal.

De a hentesek és az élelmiszeriparban dolgozó más személyek is jó hasznát veszik a jó színlátásnak, mivel könyebben felismerik az étel állagában bekövetkezett változást.
Also, butchers and those in the catering industry can be more alert to changes in the condition of food when they have good color vision.

Ha csapjaid helyesen működnek és látóidegeid pontosan közvetítik az agyba a kódolt üzenetet, akkor tökéletes a színlátásod.
When your cones function correctly and your optic nerves faithfully convey the encoded message to the brain, you then see in full color.

a színlátásra vonatkozó igazolás érvényességi ideje legfeljebb hat év.
a certification of colour vision shall be valid for a maximum period of six years.

Lila teheneket mutogatnak, és azt mondják milyen jó a gyerekük színlátása.
Hell, they'll even show youa purple cow and tell you what a keen eyefor color their kid has.

MED.B.075 Színlátás
MED.B.075 Colour vision

Fiam, mostanában a színlátásod eléggé ramaty, és a... " Boci, boci tarkába " se nagyon éled bele magad.
And, son, lately your coloring's been sloppy and your Elmo song... well, unfortunately, it's lacked heart.

A színlátási zavarok 95%-a a zöld vagy a piros receptorokat érinti férfiakban.
More than 95 percent of all variations in human color vision involve the red and green receptors in male eyes.

vi. színlátás.
(vi) colour vision.