résnyire szűkült
narrowed · narrowed slightly · slitted
szűkül oor Engels
szűkül
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
narrow
Lamurk szeme résnyire szűkült, de ajkáról nem tűnt el a jóságos mosoly.
Lamurk's eyes narrowed, but his affable grin remained.
to narrow
A hiány 2009-ben erősen emelkedik, de az előrejelzés szerint ezután fokozatosan szűkül, különösen 2010-ben.
After the strong increase in 2009 the deficit is projected to narrow gradually, especially in 2010.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tehát itt a fenti eszközöket meghaladó információs igény mutatkozik meg, a szakértők szűk körén kívül.
To sit with meEurLex-2 EurLex-2
A szűk keresztmetszet kezelésének általános elvei
Uh, I mean, I mean, we' ve- we' ve- we' ve done stuffnot-set not-set
5.2 Jelenleg 4,6 millió „zöld” munkahely van, amennyiben a szűken vett környezetbarát tevékenységeket vesszük figyelembe; 8,67 milliót kapunk, ami az EU27 összes foglalkoztatottjának 6 %-a, ha a környezeti forrásokhoz kapcsolódó tevékenységeket is figyelembe vesszük, amilyen az erdőgazdálkodás és az ökoturizmus.
Plus the fact that it' s present in both the predator and the smaller abnormal.The NubbinsEurLex-2 EurLex-2
A szűk molekulatömeg-eloszlás nem változik gyártási tételenként.
the people are talking about turning mother over to the governmentEuroParl2021 EuroParl2021
A Doubtful Sound (magyarul „Kétséges szoros” vagy öböl) neve James Cook idejéből ered, aki 1770-ben járt erre és kétséges kikötőnek (Doubtful Harbour) nevezte el, mivel bizonytalannak tartotta, hogy vitorlával ki is lehet majd jönni a szűk öbölből.
But psychosis is one of the symptoms, isn' t it?WikiMatrix WikiMatrix
Többéves határozatok révén sikerült hosszabb távú uniós elköteleződést és biztosítékokat kieszközölni, egyúttal jelentős növekedést eredményezve a határokon átnyúló és a szűk keresztmetszetet képező szakaszok uniós finanszírozásban (amelynek mértéke így a 2007–2013-as többéves program esetében több mint 60%-osra nőtt).
You got good tasteEurLex-2 EurLex-2
Kiskereskedelmi és online kiskereskedelmi szolgáltatások a következők értékesítése terén: szűk nadrágok, tűzött nadrágok, kordnadrágok, viaszolt nadrágok, méretre szabott nadrágok, egyedi nadrágok, elegáns nadrágok
$# was bid last!tmClass tmClass
A pilótafülke szűk volt, csak kevés teljesen automatikus műszernek jutott benne hely.
Third, the Council's position at first reading also introduces a review clause (Article #) regarding certain specific combustion plants and provides for the existing emission limit values under Directive #/#/EC to continue to apply pending the possible adoption of new standards through ordinary legislative procedurehunglish hunglish
Gondolja, hogy szűk a látóköröm?
for residue analysisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Túl szűk a nyílás, hogy bárki is bejusson rajta.
As of now, both ofyou are deadhunglish hunglish
mivel az AKCS-országok a valutabevételeik több mint 50 %-át kitevő áruexporttól függenek, és mivel a pénzügyi válság következtében számos fejlődő országban csökken az export és a pénzbeáramlás, szűkül a hitelhez való hozzáférés, csökkennek a közvetlen külföldi befektetések és zuhan a termékek ára;
Are yu sure they all die young?EurLex-2 EurLex-2
a fenntartható közlekedés támogatása és a szűk keresztmetszetek eltávolítása az alapvető fontosságú hálózati infrastruktúrákból az alábbiak révén:
I don' t like thatEurLex-2 EurLex-2
Egyes feldolgozók esetében megállapítást nyert, hogy szűk haszonkulcsok mellett működnek, egyes esetekben strukturális és pénzügyi nehézségekkel szembesülve.
But this seems to be what it wantsEurLex-2 EurLex-2
Az EEGP a belső energiapiac működése, különösen pedig a szűk keresztmetszetekkel, az ellátás biztonságával és a források diverzifikálásával kapcsolatos problémák megszüntetése, valamint a környezeti, a műszaki és a pénzügyi természetű akadályok felszámolása érdekében a Közösség szempontjából különösen fontos energiahálózatok sürgős átalakítását és fejlesztését szolgálja.
They were rightEurLex-2 EurLex-2
Ez a szám nagyobb a (400) bekezdésben hivatkozott 20 % referenciaértéknél, de mint az megállapításra került, az angliai és a walesi hálózathoz hasonló rugalmas hálózatra alkalmazandó 20 % referenciaértéket a szűk keresztmetszettel rendelkező hálózatok korlátozó tényezőihez történő igazítás céljából emelni kell.
What' s the name of the film?EurLex-2 EurLex-2
Áhmed Ág Álbasár – az Ifoghas Tuareg közösséghez tartozó befolyásos előkelőségek szűk körének tulajdonában álló tucatnyi más szállító vállalattal együtt – Kidalban a humanitárius segélyek jelentős részét kisajátítja.
We' ve got to get out of hereEuroParl2021 EuroParl2021
A PPE-DE javaslat jóváhagyása, noha szűk többséggel történt, aláásta az elért egyetértés egész alapját.
Not this way... by standing with another woman!Europarl8 Europarl8
Szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó eljárások szerződéses szűk keresztmetszet esetén
Oh, no, you gotta eat before surgeryEurLex-2 EurLex-2
Erre - szakította félbe gondolatait Boghaz Hói.Bűzlő folyosók árnyékos kis labirintusában kanyarogtak,majd a kövér valkisi átférkőzött egy szűk ajtónyíláson egy apró kunyhó sötét belsejébe.
I' ve processed all my feelings of anger, shame and guilt in an emotionally safe environmenthunglish hunglish
Az átvitelirendszer-üzemeltetőknek koordinációs és információcserére vonatkozó eljárásokat kell létrehozniuk, hogy biztosítsák a hálózatok biztonságát a szűk keresztmetszet kezelése szempontjából.
This again ties into the issue of having more openness, more accountability and more responsibility when it comes to the issue of political fundraisingnot-set not-set
A nadrágom túl szűk volt a pénztárcámnak, így...
Finally she signed it " Tomo Murakoshi, " 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E bevételek elosztásának eljárását a szabályozó hatóságoknak felül kell vizsgálniuk; az eljárás nem torzíthatja a felosztási eljárást valamely kapacitást vagy energiát igénylő fél javára, és nem ösztönözhet a szűk keresztmetszet csökkentése ellen.
Hey, uh- uh- uh- How ' bout I buy you lunch?Eurlex2019 Eurlex2019
A fogalommeghatározás szándékosan megszorító annak érdekében, hogy csak a szűk értelemben vett elítélésekre vonatkozzon, vagyis a büntetőbíróságok jogerős határozataira (vagy azon határozatokra, amelyeket szabálysértési/büntetőjogi jellegű jogsértések esetén bíróság hozhatott volna meg), amelyek valamennyi tagállamban elítélésnek tekinthetők.
We' re checking on the sewers with D. E. PEurLex-2 EurLex-2
Az új fellépések azonban szűk területekre korlátozódtak, és ezért hasznos lenne átlátni az értékláncot, a jogok kérdését és az új gazdasági modelleket, amelyek a szakemberek indíttatására mostanában kezdenek kirajzolódni.
Four trips a day will kill your donkeyEurLex-2 EurLex-2
Az elszámolási kötelezettség alóli kivételeket szűkre kell szabni, mivel azok csökkentik a kötelezettség hatékonyságát és a központi szerződő fél bevonásával történő elszámolás előnyeit, és szabályozási arbitrázshoz vezethetnek a piaci szereplők egyes csoportjai között.
While those who train today have only begun to scratch the surface, they are slowly beginning to lift the shadowEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.