szabálysértő oor Engels

szabálysértő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

rule-breaker

naamwoord

violating

adjektief

voorbeelde

Több állam egy kezdeti puha érvényre juttatási időszakot javasol, amelynek során a szabálysértőket csak figyelmeztetik, de nem büntetik.
Many jurisdictions recommend an initial period of soft enforcement, during which violators are cautioned but not penalised.

(a) a székhely szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának tájékoztatását követően, a fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága meghoz minden olyan intézkedést, amely szükséges a befektetők és a piacok megfelelő működésének védelmére. Ez magában foglalja annak lehetőségét is, hogy megakadályozza a szabálysértő befektetési vállalkozást a területén bármely további ügylet kezdeményezésében.
(a) after informing the competent authority of the home Member State, the competent authority of the host Member State shall take all the appropriate measures needed in order to protect investors and the proper functioning of the markets, which shall include the possibility of preventing offending investment firms from initiating any further transactions within their territories.

Egyes harmadik országok szintén felhasználnak pénzforgalmi információkat a szabálysértő kereskedők azonosítása céljából az uniós rendszerhez hasonló, határon átnyúló B2C termékértékesítésekre alkalmazott egyszerűsített behajtási rendszerekkel együtt használt eszközként 18 .
Some third countries also use payment information as a tool for detecting non-compliant traders in combination with simplified collection regimes for cross-border B2C supplies of goods similar to the EU system 18 .

4.2.5 A szabálysértőkre kivetett szankciók és büntetések súlyossága, melynek egyébként minden esetben visszatartó erejűnek kell lennie, hogy megelőzze az egy demokratikus társadalomban elfogadhatatlan bűncselekmények elkövetését, összeegyeztető kell, hogy legyen egy olyan kedvezményes elbánással, amelyben jelentősen csökkentik vagy elengedik a büntetést és a szankciókat azok esetében, akik együttműködnek a bűncselekménynek minősített tevékenységek leleplezésében vagy feltárásában.
4.2.5 The sanctions and penalties that are applied to offenders must of course be severe in order to deter people from committing offences which cannot be tolerated in a democratic society. However, people who cooperate in the detection of offences should be treated more leniently, and have their sanctions or penalties substantially lowered or withdrawn.

27. São Tomé és Príncipe tájékoztatja illetékes felügyeleti szolgálatait azért, hogy az ERS-adatok küldésének a halászati felügyelő központok egyikének karbantartási munkálatai miatti elmaradása következtében São Tomé és Príncipe halászati felügyelő központja ne tekintse szabálysértő hajóknak az uniós hajókat.
(27) São Tomé and Príncipe shall inform its competent monitoring services (MCS) so that EU vessels are not considered by the São Toméan FMC to be in breach of their obligations for not transmitting ERS data, owing to the maintenance of an FMC.

elismerését fejezi ki a Bizottságnak a törvénytelen, kőkemény kartellek működésének hatékony akadályozásáért és a szabálysértőkre kirótt büntetésekért;
Congratulates the Commission on its effective challenging of the operation of unlawful hardcore cartels and the record fines imposed on offenders;

Marokkó tájékoztatja illetékes felügyeleti szolgálatait azért, hogy az ERS-adatok küldésének az egyik CSCP meghibásodása miatti elmaradása következtében a marokkói CSCP ne tekintse szabálysértő hajóknak az uniós hajókat.
Morocco shall inform its competent inspection services so that EU vessels are not considered to be in breach of their obligation to transmit ERS data owing to the technical failure of a CSCP.

Egyrészt a biztosítéknyújtás követelménye nem lehet automatikusan alkalmazandó minden egyes szabálysértő esetében, hanem csak azon esetekben, amelyekben objektíve indokolt feltételezni, hogy a matrica ára és a szankció összege azonnali megfizetésének elmaradása esetén a hatóság számára lehetetlen vagy rendkívül nehéz lesz ezen összegeket a jövőben beszedni.
First, the requirement to provide a security must not be applied automatically to each offender but only in those cases where there are objective reasons to believe that, if the amount due for the vignette and the sanction are not paid immediately, the authority may find it impossible or excessively difficult to collect it in the future.

Annak érdekében, hogy a közúti közlekedésbiztonság szintje az Unió teljes területén növekedjen, valamint a járművezetők egyenlő bánásmódban részesüljenek, akár rendelkeznek a szabálysértők az adott tagállamban lakóhellyel, akár nem, a szankciók végrehajtását elő kell segíteni, tekintet nélkül arra, hogy a jármű melyik tagállam nyilvántartásában szerepel.
In order to improve road safety throughout the Union and to ensure equal treatment of drivers, namely resident and non-resident offenders, enforcement should be facilitated irrespective of the Member State of registration of the vehicle.

Tudja, ki volt még ilyen szabálysértő?
Well, you know who else was a bit of a rule-breaker?

a székhely szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának tájékoztatását követően, a fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága meghoz minden olyan intézkedést, amely szükséges a befektetők és a piacok megfelelő működésének védelmére. Ez magában foglalja annak lehetőségét is, hogy megakadályozza a szabálysértő befektetési vállalkozást a területén bármely további ügylet kezdeményezésében.
after informing the competent authority of the home Member State, the competent authority of the host Member State shall take all the appropriate measures needed in order to protect investors and the proper functioning of the markets, which shall include the possibility of preventing offending investment firms from initiating any further transactions within their territories.

Ez magában foglalja annak lehetőségét is, hogy a szabálysértő hitelintézeteket megakadályozzák abban, hogy bármilyen további ügyletet kezdeményezzenek a fogadó állam területén.
This shall include the possibility of preventing offending credit institutions from initiating further transactions within their territories.

Szabálysértő valószínűleg látta őt várva egy kört És csak blöffölt őt a kocsijába.
Offender probably saw her waiting for a ride and just bluffed her into his car.

A szabálysértő élmények azonosítása után eltávolíthatja őket.
Once you've identified the violating experiences, you can take action to remove them.

Maga megrögzött szabálysértő, igaz?
You' re a real old nut- cutter, aren' t you?

A digitális menetíró készülék arra kötelezi a bűnüldöző szerveket, hogy naprakésszé tegyék a szabályok betartatásának és a szabálysértőkkel szembeni büntető eljárásnak a módszereit.
The digital tachograph obliges enforcement agencies to update their ways of enforcing the rules and prosecuting offenders.

Minden olyan hajó, amelyet a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében halászati tevékenységen érnek anélkül, hogy előzetesen bejelentette volna jelenlétét, szabálysértő hajónak minősül.
Any vessel found to be fishing in the Cape Verdean fishing zone without having previously notified its presence shall be considered to be a vessel in breach of the rules.

Azon kívül ugyanis, hogy az ilyen rendelkezés lehetővé teszi e cél elérését, a Németországtól eltérő tagállamokban nyilvántartásba vett járművek üzembentartóira és vezetőire vonatkozó azon kötelezettség, hogy szabálysértés esetén az éves matrica vagy az éves matrica és a már kifizetett összeg különbségének erejéig fizessék meg az infrastruktúra‐használati díjat, nem tűnik aránytalannak, tekintettel arra, hogy a német hatóságok – ha szúrópróbaszerű ellenőrzés során megállapítják azon kötelezettség megsértését, hogy német autópályák használatáért matricát kell vásárolni – általában nem tudhatják, hogy a szabálysértő mióta veszi igénybe ezen utakat a megkövetelt matrica nélkül.
Apart from the fact that such a provision ensures that that objective can be achieved, the obligation imposed on the owners and drivers of vehicles registered in Member States other than Germany to pay, in the event of an offence, the infrastructure use charge to the amount of the annual vignette or the difference between the amount of the annual vignette and the amount already paid does not appear disproportionate, taking into consideration the fact that the German authorities who find, in the course of a random inspection, that the obligation to purchase a vignette in order to use the German motorways has been infringed cannot in general know for how long the offender has driven on those roads without having the requisite vignette.

(27) Gabon tájékoztatja illetékes felügyeleti szolgálatait azért, hogy az ERS-adatok küldésének az halászati felügyelő központok egyikének karbantartási munkálatai miatti elmaradása következtében a gaboni halászati felügyelő központ ne tekintse szabálysértő hajóknak az uniós hajókat.
(27) Gabon shall inform its competent monitoring services (MCS) so that EU vessels are not considered by the Gabonese FMC as being in violation of their obligations for not transmitting ERS data, owing to the maintenance of an FMC.

A pénzügyi szolgáltató szektor szankciórendszerének megerősítéséről szóló, 2010. december 8-i bizottsági közleménnyel összhangban az illetékes hatóságokat fel kell hatalmazni olyan pénzbírságok alkalmazására, amelyek kellően magas szintűek ahhoz, hogy visszatartó erővel rendelkezzenek és arányosak legyenek, és ellensúlyozzák a szabálysértő magatartástól elvárt előnyöket.
In line with the Commission Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector, competent authorities should be empowered to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high so as to be effective, dissuasive and proportionate, so as to offset expected benefits from behaviours which breach requirements.

Lám-lám, a hadnagy, mint szabálysértő?
The lieutenant doesn't play by the book.

Tekintettel a 0,50 %-os kéntartalomra vonatkozó előírás hatálybalépésére 2020-ban, a Bizottság a jövőben felülvizsgálhatja az ellenőrzés és mintavételezés gyakoriságát, de bevezetheti a kockázatalapú ellenőrzést is, hogy a megfeleltetéssel a legvalószínűbb szabálysértőket célozza meg.
The Commission may consider revising the inspection and sampling frequency in the future in view of the coming into force of the 0,50% sulphur requirement in 2020, but also to introduce a risk-based Union inspection approach to target enforcement efforts to the most likely offenders.

Tim Cavendish, a Felháborodott Kispolgár így kiáltott a szabálysértőkre: – Hahó, azokat fel kellene venni!
Tim Cavendish the Disgusted Citizen exclaimed to the offenders: “You know, you should pick those up.”

Az utóbbi években sokat vártak a versenypolitikától, a szabálysértők megbélyegzésétől és a koordináció nyitott módszerétől
In recent years great hopes have been pinned on policy competition, naming and shaming and the open method of coordination