szabad kezet adni oor Engels
szabad kezet adni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to give freedom
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Olyik embernek nem szabad kezed adnod, csak öklöd: s akarom, kogy öklödnek karma is legyen.
Dilly- dally, shilly- shallyhunglish hunglish
Nem fog mindenki szabad kezet adni, úgy mint én.
You may recall...... prior to the start of term I expressed concerns...... about your appointment of ProfessorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Mert nem hajlandó szabad kezet adni nekem.
I' il just try to get a final word with some of the candidates as they come up from the stageLiterature Literature
Ez azt jelentené, hogy a teljes európai hozzáadott érték elveszne, továbbá szabad kezet adna a tagállamok számára arra, hogy nemzeti célkitűzéseik megvalósítására törekedjenek.
It deserves a celebrationnot-set not-set
- A tagállamoknak szabad kezet adna a nemzeti piacuk követelményeinek leginkább megfelelő adószerkezet meghatározásában (különösen ami az értékarányos és a tételes adóztatás kapcsolatát illeti).
The intended function of each package shall not be impaired by the overpackEurLex-2 EurLex-2
Ezt követően 13 tagállam[4] olyan javaslatok kidolgozására szólította fel a Bizottságot, melyek szabad kezet adnának a tagállamoknak a GMO-k termesztésének engedélyezése tekintetében[5].
Tell him yourselfEurLex-2 EurLex-2
A 10. cikk elvben teljes mértékben harmonizált rendelkezéseket tartalmaz, tehát a tagállamoknak nem kellene szabad kezet adni a formális követelmények (pl. saját kezű aláírás) nemzeti szinten való szabályozásához.
The Committee recommended that Pradaxa be given marketing authorisationEurLex-2 EurLex-2
Minden egyéb kérdés meghatározásában szabad kezet kell adni az afgán népnek.
you know, he let us believe that there outside it was nothingnot-set not-set
És akkor újra szabad kezet kell adnunk a politikusoknak.
Come on, Donny!Europarl8 Europarl8
Amennyiben a cél a foglalkoztatás növelése, szabad kezet kell adni a cél eléréséhez szükséges eszközök megválasztásához.
Yeah, I already checkedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az oktatásnak szabad kezet kellene adni abban, hogy hogyan tanít az életről. "
Given the social structure that was in place, carefully monitored by both the monarchy and the Church, it would have been unthinkable to runOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most azt állítja, hogy az elnöknek szabad kezet kell adni?
Just like him... no more that thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tagállamoknak különösen abban kell szabad kezet adni, hogy saját nemzeti jogukban meghatározzák a 12 hónapos időtartam során bekövetkezett kibocsátás teljes ellenértékének 500 000 EUR és 10 000 000 EUR közötti küszöbértékét, amelytől e mentességet alkalmazni kell.
It' s double what you were taking when I hired youEurLex-2 EurLex-2
Ahogy azonban Sharpston főtanácsnok a 6. lábjegyzetben hivatkozott Zuckerfabrik Jülich egyesített ügyekre vonatkozó 2007. június 14‐i indítványában helytállóan kifejtette, ezt az ítélkezési gyakorlatot nem lehet úgy értelmezni, mint ha a Bíróság a közösségi jogalkotónak szabad kezet adna.
What was that?Down the road, sirEurLex-2 EurLex-2
Véleményük szerint az Európai Bíróság jogalkotási gyakorlatának a környezetvédelmi politikára kell korlátozódnia, mivel a környezet átfogó és határokon átnyúló témát jelent, ezenkívül pedig hűnek kell maradni az ítélet megfogalmazásához, illetve a Bizottságnak sem lehet szabad kezet adni a közösségi politikák terén.
Thank you very much, sirEurLex-2 EurLex-2
Véleményük szerint az Európai Bíróság jogalkotási gyakorlatának a környezetvédelmi politikára kell korlátozódnia, mivel a környezet átfogó és határokon átnyúló témát jelent, ezenkívül pedig hűnek kell maradni az ítélet megfogalmazásához, illetve a Bizottságnak sem lehet szabad kezet adni a közösségi politikák terén
Looks like we found the base of the food chainoj4 oj4
A 167/2013/EU rendelet szerint megadott nemzeti típusjóváhagyások alkalmazásában a tagállamoknak szabad kezet kell adni az e rendeletben meghatározottaktól különböző szerkezeti követelmények megállapításához.
And so, on a ledge five stories above a street. the city' s terror came to an endEurLex-2 EurLex-2
Szerintem szabad kezet kellene neki adnia.
I didn' t decideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem szabad egy ember kezébe adni a teljes irányítást, és hallgatnia kellett volna a játékosokra.
there' s only time for one of you to surviveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanígy szabad kezet kell adni a Közösség jogalkotó és végrehajtó szerveinek, különben kiegyensúlyozatlanná válna a WTO‐szabályok alkalmazása, miközben a WTO a viszonosság és a kölcsönös előnyök elvén alapul.
She suggested that we needed a more streamlined, coherent and inclusive administrative system for our treaties.EurLex-2 EurLex-2
Mivel mindez nemzeti sajátosságoktól függhet, például attól, hogy az adott piacon kötelező-e jogilag különálló cégeket létrehozni a különböző üzletágakra (üzletágak leválasztásának elve), az európai jogalkotónak ebben szabad kezet kellene adnia a tagállamoknak.
That' s a reliefEurLex-2 EurLex-2
„Nem lenne szabad fejszét adnod a kezükbe.”
¿ By ritual you tell you to That eat his own excrement?Literature Literature
Nem szabad fegyvert adnunk azok kezébe, akik ránk akarnak támadni.
I need you guys to get alongEuroparl8 Europarl8
56 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.