szabadelvű oor Engels

szabadelvű

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

liberal

adjektief

Dale haverod egész évben egy szabadelvű paráznával lakott.
Your buddy Dale has lived a year with a liberal fornicator.

catholic

adjektief

voorbeelde

Szabadelvű kisasszony.
Little Miss Free Spirit.

Callie néha nagyon szabadelvű, így szeretem kézbe venni az irányítást
You know, Callie can be sort of a free spirit sometimes, so I like to just take charge and get things done

Szabadelvűek, anarchisták, Minbarik!
Freethinkers, anarchists, Minbari.

Dale haverod egész évben egy szabadelvű paráznával lakott.
Your buddy Dale has lived a year with a liberal fornicator.

Szabadelvű szemét!
Liberal rubbish!

Nyevedovszkij úgy tett, mintha nemcsak közönyös lenne, hanem meg is vetné ezt a címet, pedig nyilvánvalóan boldog volt, s fékeznie kellett magát, nehogy elárulja elragadtatását, amely sehogy sem illett volna az ő új, szabadelvű légkörükhöz.
Nevyedovsky affected to be not merely indifferent but scornful of this appellation, but it was obvious that he was highly delighted, and had to keep a curb on himself not to betray the triumph which was unsuitable to their new liberal tone.

Te, hiába tervezel oly szabadelvű reformokat Alexandriában és Egyiptomban, semmi rosszat nem látsz ebben.
You see nothing wrong in that, for all your liberal programs of reform in Alexandria and Egypt.

Tudod, hiába volt szabadelvű, mindig röghöz kötött maradt.
You know, for all his libertarian ways, he was a bit of a stick in the mud.

Az USA volt nemzetbiztonsági tanácsadója, Zbigniew Brzezinski egy könyvében ezt írta: „Feltűnő paradoxon, hogy az »Isten meghalt« állítás legnagyobb győzelmét nem azokban az államokban vívták, ahol uralkodóban van a marxista elmélet . . ., hanem a nyugati szabadelvű, demokratikus társadalmakban, amelyek kulturális téren táplálták az erkölcsi érzéketlenséget.
In his book Out of Control, former U.S. national security adviser Zbigniew Brzezinski wrote: “It is a striking paradox that the greatest victory for the proposition that ‘God is dead’ has occurred not in the Marxist-dominated states . . . but in Western liberal democratic societies, which have culturally nurtured moral apathy.

Írásai tettekre ösztönöztek mind szabadelvű görögöket, mind hagyománytisztelő zsidókat.
His writings were motivating to liberal Greeks and to conservative Jews.

Nem annyira szabadelvű a testével kapcsolatban, mint amennyire reményeim szerint te leszel
She' s not as free with her body as I hope you will be

Tudom, hogy Vernon szabadelvű volt.
I know Vernon was a libertarian.

És minden erejével próbált belőlem, egy politizáló és szabadelvű embert nevelni.
She did everything she could to make me a political and permissive person.

Inkább európai lelkületűnek tekintette magát, azokra a gondolkodókra és művészekre hangolódott, akikről úgy érezte, hogy az ő tragikus, romantikus és szabadelvű nézőpontját fejezték ki
She saw herself more a European soul, in tune with the thinkers and artists...... she felt expressed her tragic, romantic, freethinking view of life

Kellenek szabadelvűek, szakadárok, kalandorok, kívülállók és lázadók, akik kérdeznek, kikerülik a szabályokat és kockázatot vállalnak.
I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels, who ask questions, bend the rules and take risks.

Egy pillanatra tegyük fel, hogy én a klán egyik szabadelvű tagja vagyok, aki tudni akarja, mit ajánl neki a Kamarilla.
Say, for the moment, that I am one of our clan’s independent souls who wants to know what the Camarilla has to offer.

Tom nagyon szabadelvű nézeteket vall.
Tom has very liberal views.

Most, hogy a szóma hatása kezdett megszűnni, Bernard szégyenkezni látszott a gyengeség miatt, amelynek tanújelét adta reggel a szállodában, s mindent elkövetett, hogy erősnek és szabadelvűnek mutatkozzék.
Ashamed, now that the effects of the soma had worn off, of the weakness he had displayed that morning in the hotel, he went out of his way to show himself strong and unorthodox.

És keltett bármilyen más benyomást, mint hogy teljesen szabadelvű?
And did he ever lead you to believe that he was anything other than a totally free spirit?

A fasiszták az állam szerepét az érdekcsoportok közötti közvetítésben látták (a szabadelvű kapitalistákkal ellentétben).
This would be done through the state mediating relations between the classes (contrary to the views of classical liberal-inspired capitalists).

Önmagában is kínos volt, hogy ennyi rutinfelvételt kellett cenzúrázni a kevésbé szabadelvű csatornák kedvéért
It was an acute embarrassment to have to censor so much routine footage for the more puritan foreign networks.

Túlságosan szabadelvű.
She's too liberal.

Az emberek szabadelvűek, függetlenek és ötletgazdagok voltak.
People were liberated, independent, full of new ideas.

Újságok, hírközlőeszközök, folyóiratok, könyvek és filmek gőgösen félreteszik a Bibliát és saját szabadelvű propagandájukkal helyettesítik, és úgy szólnak, ahogy azt Péter megjövendölte: „Hol van az ő eljövetelének ígérete?
(2 Peter 3:3) Newspapers, newscasts, magazines, books, and movies scornfully dismiss the Bible and replace it with their own freethinking propaganda, saying, as Peter foretold: “Where is this promised presence of his?